fx-991ID PLUS (Indonesia) Manual
La versión para el mercado indonesio: 47 teclas, con rótulos secundarios en indonesio junto a los principales, dispuestas exactamente igual que en ES PLUS.
Casio · 1 modelos · 47 teclas / 9 filas · actualizado el 2026-11-02
La ID PLUS es la versión en indonesio de la ES PLUS. Distinguirla es sencillo: los rótulos secundarios sobre las teclas no están en inglés; por ejemplo, SETEL (configuración) y HIDUP (encendido) donde una unidad en inglés lleva SETUP y ON. Las teclas están en los mismos lugares que en ES PLUS, así que los tutoriales en inglés sirven aquí casi sin cambios: solo hay que identificar las palabras en indonesio de los menús.
Rótulos serigrafiados en indonesio
- HIDUP: encendido (el equivalente del ON inglés).
- SETEL: configuración (el equivalente de SETUP/SETTINGS); dentro se cambian la unidad angular y el número de dígitos en pantalla.
- Las demás teclas de función llevan los mismos rótulos que en ES PLUS (sin/cos/tan, log, ln, √, x², etc.); estos no cambian con el idioma.
Algunas palabras en indonesio que aparecen en la unidad
Estas palabras no son decorativas: corresponden a las ON / OFF / SETUP / INS que se ven en los tutoriales en inglés. La tabla siguiente recoge solo las palabras que aparecen de verdad en la serigrafía de esta unidad, y no aventura palabras comunes que no están.
| Rótulo serigrafiado | Equivalente en inglés | Significado y posición |
|---|---|---|
| HIDUP | ON | Encendido; en la misma posición que ON en los modelos en inglés |
| MATI | OFF | Apagado, impreso encima de la tecla AC, en la capa SHIFT |
| SETEL | SETUP | Configuración; dentro se cambian la unidad angular y el formato de visualización |
| SISIP | INS | Modo de inserción, impreso encima de la tecla DEL, para insertar en el cursor en lugar de sobrescribir |
Notas de compra y de uso
- El idioma del menú es indonesio; si un examen exige una interfaz en inglés, compruebe antes las normas locales.
- Una versión regional tiene el mismo conjunto de funciones que su modelo base, y las diferencias están en el idioma y el embalaje, así que no espere prestaciones adicionales en la tabla de especificaciones.
- Los diagramas de este sitio transcriben los rótulos secundarios a partir de fotografías de unidades reales; cuando la resolución de la foto era limitada, la tecla se marca como pendiente de verificación y nunca se inventa.
Mantenimiento
- La alimentación es igual que en el resto de la línea ES PLUS; cambie la pila según lo indicado en la tapa trasera y haga un restablecimiento después.
- Si la pantalla se ve tenue, ajuste primero el contraste (en el menú SETEL) antes de culpar a la pila.
- Limpie con un paño seco y no pulverice alcohol; saque la pila si va a guardarla mucho tiempo, para evitar fugas.
Cómo confirmar que tiene la versión indonesia
- El nombre del modelo lleva el sufijo ID (por ejemplo, fx-991ID PLUS), y el embalaje y el manual están en indonesio.
- En los rótulos secundarios de las teclas aparecen palabras en indonesio como HIDUP, SETEL, MATI y SISIP.
- Tras el encendido, el idioma del menú es indonesio, y los mensajes en pantalla también.
- El modelo y el código de región de la placa trasera deben coincidir con el embalaje; si no, la unidad está montada con piezas de otras o con una carcasa cambiada.
La confusión más frecuente en la venta de segunda mano es una ES PLUS en inglés vendida como unidad indonesia a un estudiante que necesita la interfaz en el idioma local. Solo hay dos formas de distinguirlas: el idioma de los rótulos secundarios de las teclas y el sufijo de la placa trasera. Compruebe ambos: una unidad a la que solo se le cambiaron las teclas conserva su placa original.
Vocabulario matemático en indonesio
Las palabras siguientes aparecen en los menús y en los libros de texto, lo cual es distinto de la serigrafía: en la unidad solo hay impresas unas pocas palabras, mientras que el vocabulario del menú varía según la función. Al leer un menú en indonesio, reconocer estas palabras es mucho más rápido que traducir palabra por palabra.
| Indonesio | Inglés | Significado |
|---|---|---|
| fungsi | function | Función |
| akar / akar kuadrat | root / square root | Raíz / raíz cuadrada |
| pangkat | power | Potencia |
| pecahan | fraction | Fracción |
| desimal | decimal | Decimal |
| persen | percent | Porcentaje |
| statistika | statistics | Estadística |
| matriks | matrix | Matriz |
| vektor | vector | Vector |
| persamaan | equation | Ecuación |
| sudut / derajat / radian | angle / degree / radian | Ángulo / grado / radián |
Un método en tres pasos para leer el menú en indonesio
- Primero, ubíquese: el nivel superior del menú suele ser iconos o nombres de categoría, y recordar dónde están es más rápido que recordar las palabras.
- Después, traduzca: use la tabla de vocabulario de arriba para pasar los nombres de categoría al inglés y juzgar si es la función que busca.
- Por último, verifique: dentro, haga una prueba pequeña como 2 + 3 para confirmar que es una pantalla de cálculo y no de ajustes, y solo entonces introduzca su trabajo real.
Si viene de un tutorial en inglés
Las secuencias de teclas de un tutorial en inglés de la ES PLUS pueden pulsarse tal cual aquí: la distribución es isomorfa y las capas de función están en los mismos lugares. Solo hay que cambiar dos cosas: las palabras que aparecen en pantalla y la forma de describir a otra persona una ruta de menú.
- Lea ON en un tutorial como HIDUP, SETUP como SETEL e INS como SISIP.
- No memorice las rutas de menú por el número de elemento: memorícelas por su profundidad y por el icono; el idioma cambia, la profundidad no.
- Los mensajes de error también están en indonesio; cuando no entienda uno, copie la frase exacta antes de buscarla, en lugar de adivinar qué error era.
Notas para el uso en exámenes
- Compruebe primero si el organizador tiene algún requisito sobre el idioma de la interfaz; algunos exámenes exigen inglés o el idioma local.
- Contraste el modelo con la lista de permitidos por su nombre completo; no se quede en la parte «fx-991».
- No tome «versión regional» por «versión de examen»: no hay correspondencia entre ambas, y las restricciones de examen no siguen a la región de venta.
Fuentes de los datos y verificaciones pendientes
Los rótulos secundarios de los diagramas de este sitio están transcritos a partir de fotografías de unidades reales; cuando la resolución de una foto no permite leer una tecla, los datos la marcan como pendiente de verificación en lugar de adivinar. Si su unidad no coincide con el diagrama, fíese de los rótulos impresos en ella y comuníquenos el modelo y las posiciones que difieren: las diferencias de serigrafía entre versiones regionales son mayores de lo que la mayoría espera.
Tres malentendidos frecuentes
- «La versión indonesia tiene otra disposición de teclas»: las teclas son las mismas que en ES PLUS; solo cambian el idioma y el embalaje.
- «Cambio la interfaz a inglés y el tutorial en inglés funciona»: la mayoría de los modelos no permiten cambiar el idioma de la interfaz, así que lea los tutoriales con las palabras al lado.
- «La versión regional usa otra pila»: la alimentación depende del modelo, no de la región; siga lo indicado en la tapa trasera.
Dónde están las demás versiones regionales de esta generación
La línea ES PLUS se lanzó localizada en varios mercados, y la regla de nombres es un marcador de región detrás del nombre del modelo. Lo que comparten es una distribución de teclas isomorfa, con las diferencias concentradas en el idioma de la serigrafía y el embalaje; lo que cambia es el recorte de funciones que exige cada currículo local. Para decidir a qué rama pertenece su unidad, lea el sufijo del modelo: no lo adivine por el color del cuerpo o del teclado.
- ID: el mercado indonesio (la rama de la que trata esta página).
- VN / AU / LA / ZA: versiones para Vietnam, Australia, Latinoamérica, Sudáfrica y otros mercados, y cada manual define el conjunto de funciones.
- PLUS II: la segunda revisión de la serie, con la misma disposición de teclas que la primera generación, pero posiblemente materiales y firmware más recientes.
El orden de los pasos al cambiar la pila
- Anote primero los ajustes actuales: la unidad angular, el número de dígitos en pantalla y el formato de entrada/salida.
- Coloque el tipo de pila indicado en la tapa trasera, respete la orientación más/menos y no toque ambos extremos a la vez con pinzas metálicas.
- Tras el encendido, lea primero la línea de estado: si la unidad angular volvió a su valor predeterminado, los ajustes se borraron.
- Use el menú SETEL para fijar de nuevo la unidad angular y el formato de visualización antes de hacer trigonometría.
Modelos de esta serie
Preguntas frecuentes
Estas preguntas se aplican a esta serie. Para las generales, consulta todas las preguntas frecuentes.
¿Por qué sin(30) no da 0.5?
La unidad de ángulo actual del modelo no es DEG. En Casio ES/EX usa SHIFT + SETUP o el menú para cambiar a Degree; en CW pulsa SETTINGS para llegar a la unidad de ángulo; en TI pulsa DRG o la tecla mode para cambiar. El indicador D / R / G en la parte superior de la pantalla es la unidad actual.
¿Cómo restablezco los ajustes de fábrica?
Casio: abre el menú de configuración y busca Reset (en ES/EX es el Reset que aparece tras SHIFT + MODE, en CW está dentro de SETTINGS), elige All y confirma; esto borra la memoria, las variables y los ajustes. TI: pulsa 2ND + + (MEM) para entrar en el menú MEM y elige Reset, o quita la pila y espera unos segundos. Antes de restablecer, anota las fórmulas y los datos que necesites conservar.
¿Y si solo quiero borrar las variables, no restablecer todos los ajustes?
El menú Reset de Casio suele tener tres niveles: Setup Data, Memory y All. Elegir Memory borra solo las variables y Ans, y conserva la unidad de ángulo y los ajustes de pantalla. En TI-84, el menú MEM al que se llega con 2ND + + tiene opciones separadas All, Defaults y Vars; elige Vars.
¿Qué significa Math ERROR?
La operación no está definida matemáticamente o está fuera de rango: dividir por 0, una raíz par de un número negativo, tan(90°) o un argumento de factorial demasiado grande lo provocan. Pulsa AC o CLEAR para borrar la línea y luego revisa la unidad de ángulo y el orden de las operaciones. No significa que el aparato esté estropeado.
¿Cómo localizo un Syntax ERROR?
Suele ser un paréntesis sin cerrar, dos operadores seguidos o una función a la que le falta un argumento. En Casio usa las flechas para llevar el cursor al error y corregirlo; en TI-84 pulsa 2 (Goto) para saltar a la posición del error. Una vez corregido, no hace falta volver a escribir toda la línea.
¿Stack ERROR es un problema de falta de memoria?
Es un desbordamiento de la pila de anidamiento o de la pila numérica, no falta de almacenamiento. Es habitual con paréntesis muy anidados, potencias repetidas o factoriales muy grandes. Divide el cálculo en dos pasos y arrastra el resultado intermedio con Ans.
El resultado siempre sale como fracción; ¿cómo lo muestro como decimal?
En Casio pulsa S⇔D (FORMAT en CW) para alternar entre fracción y decimal; también puedes cambiar la visualización del resultado a LineIO / Decimal en los ajustes. En TI pulsa 2ND + ENTER (F◂▸D) o simplemente introduce el valor con un punto decimal. Alternar solo cambia la visualización, no el valor almacenado.
¿Cómo convierto 0.375 en 3/8?
Introduce 0.375 y pulsa S⇔D (FORMAT en CW, 2ND + ENTER en TI) para intentar convertirlo en fracción. Si no se convierte, es que el decimal no puede representarse con la precisión de denominador actual (por ejemplo, la aproximación de un decimal periódico que se truncó).