Содержание

fx-991ID PLUS (Индонезия) — руководство

Версия для индонезийского рынка: 47 клавиш, с индонезийской вторичной маркировкой рядом с основными надписями, расположенных точно так же, как у ES PLUS.

Casio · Моделей: 1 · Клавиш: 47 / рядов: 9 · обновлено 2026-11-02

ID PLUS — это индонезийскоязычная версия ES PLUS. Отличить её просто: вторичная маркировка над клавишами не английская, например SETEL (настройки) и HIDUP (включение) там, где английское устройство несёт SETUP и ON. Клавиши расположены в тех же местах, что и у ES PLUS, поэтому английские руководства здесь применимы почти без изменений — вам нужно лишь сопоставить индонезийские слова в меню.

fx-991ID PLUS 0.
Раскладка ID PLUS: те же клавиши, что и у ES PLUS, индонезийская вторичная маркировка Отрисовано по тем же данным раскладки, что использует онлайн-калькулятор — положение клавиш и надписи на них не стилизованы.

Индонезийская маркировка

  • HIDUP: включение (эквивалент английского ON).
  • SETEL: настройки (эквивалент SETUP/SETTINGS); там вы меняете единицу угла и количество отображаемых знаков.
  • Остальные функциональные клавиши несут те же надписи, что и у ES PLUS (sin/cos/tan, log, ln, √, x² и так далее); они не меняются вместе с языком.

Некоторые индонезийские слова, которые встретятся вам на устройстве

Эти слова — не украшение: они соответствуют ON / OFF / SETUP / INS, которые вы видите в английских руководствах. Таблица ниже перечисляет только те слова, которые действительно встречаются в маркировке этого устройства, и не угадывает частые слова, которых там нет.

МаркировкаАнглийский эквивалентЗначение и расположение
HIDUPONВключение; то же положение, что у ON в английских моделях
MATIOFFВыключение, нанесено над клавишей AC, на уровне SHIFT
SETELSETUPНастройки; там вы меняете единицу угла и формат отображения
SISIPINSРежим вставки, нанесён над клавишей DEL, чтобы вставлять у курсора, а не перезаписывать

Замечания о покупке и использовании

  • Язык меню — индонезийский; если экзамен требует английского интерфейса, заранее проверьте местные правила.
  • Региональная версия имеет тот же набор функций, что и её базовая модель, различия — в языке и упаковке; поэтому не ожидайте дополнительных функций в таблице характеристик.
  • Изображения на этом сайте списывают вторичную маркировку с фотографий реальных устройств; там, где разрешение фото было ограниченным, клавиша помечена как ещё требующая проверки и никогда не выдумана.

Уход

  • Питание соответствует остальной серии ES PLUS; меняйте батарею согласно указанию на крышке задней панели и затем выполните сброс.
  • Если дисплей выглядит бледным, сначала настройте контраст (в меню SETEL), прежде чем винить батарею.
  • Протирайте сухой тканью и не распыляйте спирт; при длительном хранении выньте батарею, чтобы избежать вытекания.

Как убедиться, что у вас индонезийская версия

  • Название модели несёт суффикс ID (например, fx-991ID PLUS), а упаковка и руководство — на индонезийском.
  • Индонезийские слова, такие как HIDUP, SETEL, MATI и SISIP, встречаются во вторичной маркировке клавиш.
  • После включения язык меню — индонезийский, и сообщения на дисплее тоже.
  • Модель и код региона на шильдике задней панели должны соответствовать упаковке; если нет, устройство собрано из частей других устройств или получило другой корпус.

Самая частая путаница при покупке с рук — английская ES PLUS, которую продают как индонезийское устройство школьнику, которому нужен интерфейс на родном языке. Различить их можно лишь двумя способами: по языку вторичной маркировки на клавишах и по суффиксу на шильдике задней панели. Проверьте оба — устройство, у которого заменили только колпачки клавиш, всё ещё несёт свой исходный шильдик.

Индонезийский математический словарь

Слова ниже встречаются в меню и в школьных учебниках, что отличается от маркировки: на устройстве нанесено лишь несколько слов, тогда как словарь меню варьируется в зависимости от функции. При чтении индонезийского меню гораздо быстрее узнавать эти слова, чем переводить их пословно.

ИндонезийскийАнглийскийЗначение
fungsifunctionФункция
akar / akar kuadratroot / square rootКорень / квадратный корень
pangkatpowerСтепень
pecahanfractionДробь
desimaldecimalДесятичная дробь
persenpercentПроцент
statistikastatisticsСтатистика
matriksmatrixМатрица
vektorvectorВектор
persamaanequationУравнение
sudut / derajat / radianangle / degree / radianУгол / градус / радиан

Три шага, чтобы читать индонезийское меню

  1. Сначала сориентируйтесь: верхний уровень меню обычно состоит из значков или названий категорий, и запомнить, где они расположены, быстрее, чем запоминать слова.
  2. Затем переведите: используйте словарь выше, чтобы передать названия категорий на английский и оценить, та ли это функция, которую вы ищете.
  3. Наконец, проверьте: выполните в нём небольшой пример вроде 2 + 3, чтобы убедиться, что это экран вычислений, а не экран настроек, и только затем вводите свою настоящую задачу.

Если вы переходите с английского руководства

Последовательности клавиш из английского руководства ES PLUS здесь можно нажимать без изменений: раскладка структурно совпадает, и функциональные уровни расположены в тех же местах. Меняются лишь две вещи — слова, появляющиеся на дисплее, и то, как вы описываете другому человеку путь по меню.

  • Читайте ON в руководстве как HIDUP, SETUP как SETEL, а INS как SISIP.
  • Запоминайте пути по меню не по номеру пункта, а по его глубине и значку; язык меняется, глубина — нет.
  • Сообщения об ошибках тоже на индонезийском; если вы не можете прочитать какое-то из них, скопируйте точную фразу, прежде чем искать её, вместо того чтобы угадывать, что это была за ошибка.

Замечания об использовании на экзаменах

  • Сначала проверьте, предъявляет ли экзаменационная комиссия требование к языку интерфейса; некоторые экзамены требуют английский или государственный язык.
  • Сверяйте модель по списку разрешённых устройств по её полному названию; не останавливайтесь на половине «fx-991».
  • Не путайте «региональную версию» с «экзаменационной версией»: между ними нет соответствия, и экзаменационные ограничения не следуют за регионом продажи.

Источники данных и незавершённые проверки

Вторичная маркировка на изображениях этого сайта списана с фотографий реальных устройств; там, где разрешение фото слишком низкое, чтобы прочитать клавишу, данные помечают её как ещё требующую проверки, а не угадывают. Если ваше устройство отличается от изображения, ориентируйтесь на нанесённые надписи и сообщите нам модель и отличающиеся положения — различия маркировки между региональными версиями больше, чем многие ожидают.

Три частых заблуждения

  • «У индонезийской версии другое расположение клавиш»: клавиши те же, что и у ES PLUS; различаются только язык и упаковка.
  • «Я переключу интерфейс на английский, и английское руководство сработает»: большинство моделей не могут переключить язык интерфейса; поэтому читайте руководства, держа рядом словарь.
  • «Региональная версия использует другую батарею»: питание определяется моделью, а не регионом; ориентируйтесь на указание на крышке задней панели.

Где найти другие региональные версии этого поколения

Серия ES PLUS вышла в локализованном виде на нескольких рынках, и правило именования — региональный код после названия модели. Их объединяет структурно совпадающая раскладка клавиш, различия сосредоточены в языке маркировки и упаковке; различается набор функций, который требует каждая местная учебная программа. Чтобы определить, к какой ветви относится ваше устройство, прочитайте суффикс модели — не угадывайте по цвету корпуса или клавиатуры.

  • ID: индонезийский рынок (ветвь, о которой идёт речь на этой странице).
  • VN / AU / LA / ZA: версии для Вьетнама, Австралии, Латинской Америки, Южной Африки и других рынков, причём каждое руководство определяет набор функций.
  • PLUS II: вторая ревизия серии, с тем же расположением клавиш, что и у первого поколения, но, возможно, с более новыми материалами и прошивкой.

Порядок действий при замене батареи

  1. Сначала запишите текущие настройки: единицу угла, количество отображаемых знаков и формат ввода/вывода.
  2. Вставьте тип батареи, указанный на крышке задней панели, соблюдайте полярность плюс/минус и не касайтесь обоих концов одновременно металлическим пинцетом.
  3. После включения сначала прочитайте строку состояния: если единица угла сбросилась к значению по умолчанию, настройки были стёрты.
  4. Используйте меню SETEL, чтобы заново задать единицу угла и формат отображения, прежде чем считать тригонометрию.

Модели этой серии

Часто задаваемые вопросы

Эти вопросы относятся к этой серии. Общие вопросы собраны в полном списке частых вопросов.

Почему sin(30) не равно 0.5?

Текущая единица угла модели — не DEG. На Casio ES/EX переключитесь на Degree через SHIFT + SETUP или через меню; на CW нажмите SETTINGS, чтобы попасть к настройке единицы угла; на TI переключайтесь клавишей DRG или клавишей Mode. Индикатор D / R / G в верхней части экрана показывает текущую единицу.

Как восстановить заводские настройки?

Casio: откройте меню настроек и найдите Reset (на ES/EX это Reset после SHIFT + MODE, на CW он лежит в SETTINGS), выберите All и подтвердите; при этом стираются память, переменные и настройки. TI: нажмите 2ND + + (MEM), чтобы попасть в меню MEM, и выберите Reset либо выньте батарейку и подождите несколько секунд. Перед сбросом выпишите все формулы и данные, которые хотите сохранить.

А если я хочу стереть только переменные, не сбрасывая все настройки?

В меню Reset у Casio обычно три уровня: Setup Data, Memory и All. Пункт Memory стирает только переменные и Ans, а единица угла и настройки дисплея сохраняются. На TI-84 меню MEM, открываемое через 2ND + +, даёт отдельные пункты All, Defaults и Vars; выберите Vars.

Что означает Math ERROR?

Операция математически не определена или выходит за допустимый диапазон: её вызывают деление на 0, корень чётной степени из отрицательного числа, tan(90°) или слишком большой аргумент факториала. Нажмите AC или CLEAR, чтобы очистить строку, а затем проверьте единицу угла и порядок действий. Это не значит, что калькулятор неисправен.

Как найти место, где возник Syntax ERROR?

Обычно это незакрытая скобка, два оператора подряд или функция без аргумента. На Casio подведите курсор к месту ошибки клавишами со стрелками и исправьте её; на TI-84 нажмите 2 (Goto), чтобы сразу перейти к ошибке. После исправления заново вводить всю строку не нужно.

Stack ERROR — это нехватка памяти?

Это переполнение стека вложений или стека чисел, а не нехватка места в памяти. Оно часто возникает при сильно вложенных скобках, повторных возведениях в степень или очень больших факториалах. Разбейте вычисление на два шага и подставьте промежуточный результат через Ans.

Результат всё время показывается дробью; как увидеть его в десятичном виде?

На Casio нажмите S⇔D (FORMAT на CW), чтобы переключаться между дробью и десятичной записью; в настройках можно также выбрать для результата LineIO / Decimal. На TI нажмите 2ND + ENTER (F◂▸D) или просто введите значение с десятичной точкой. Переключение меняет только отображение, но не сохранённое значение.

Как превратить 0.375 в дробь 3/8?

Введите 0.375 и нажмите S⇔D (FORMAT на CW, 2ND + ENTER на TI), чтобы попытаться перевести число в дробь. Если не получается, значит при текущей точности знаменателя эту десятичную запись представить нельзя (например, потому что перед вами обрезанное приближение периодической дроби).

Это независимый информационный сайт третьей стороны. Он не аффилирован с Casio, Texas Instruments или их дистрибьюторами, не спонсирован и не авторизован ими. Названия моделей и продуктов — товарные знаки их владельцев, и они приводятся здесь только для идентификации устройств.

Последовательности нажатий клавиш в этих руководствах написаны на основе собственных данных раскладки этого сайта — тех же данных, которые отображает онлайн-калькулятор, — а также общедоступных сведений о продуктах. Спецификации и региональные конфигурации проверяются на реальном устройстве и по последним материалам производителя.