fx-991ID PLUS (Индонезия) — руководство
Версия для индонезийского рынка: 47 клавиш, с индонезийской вторичной маркировкой рядом с основными надписями, расположенных точно так же, как у ES PLUS.
Casio · Моделей: 1 · Клавиш: 47 / рядов: 9 · обновлено 2026-11-02
ID PLUS — это индонезийскоязычная версия ES PLUS. Отличить её просто: вторичная маркировка над клавишами не английская, например SETEL (настройки) и HIDUP (включение) там, где английское устройство несёт SETUP и ON. Клавиши расположены в тех же местах, что и у ES PLUS, поэтому английские руководства здесь применимы почти без изменений — вам нужно лишь сопоставить индонезийские слова в меню.
Индонезийская маркировка
- HIDUP: включение (эквивалент английского ON).
- SETEL: настройки (эквивалент SETUP/SETTINGS); там вы меняете единицу угла и количество отображаемых знаков.
- Остальные функциональные клавиши несут те же надписи, что и у ES PLUS (sin/cos/tan, log, ln, √, x² и так далее); они не меняются вместе с языком.
Некоторые индонезийские слова, которые встретятся вам на устройстве
Эти слова — не украшение: они соответствуют ON / OFF / SETUP / INS, которые вы видите в английских руководствах. Таблица ниже перечисляет только те слова, которые действительно встречаются в маркировке этого устройства, и не угадывает частые слова, которых там нет.
| Маркировка | Английский эквивалент | Значение и расположение |
|---|---|---|
| HIDUP | ON | Включение; то же положение, что у ON в английских моделях |
| MATI | OFF | Выключение, нанесено над клавишей AC, на уровне SHIFT |
| SETEL | SETUP | Настройки; там вы меняете единицу угла и формат отображения |
| SISIP | INS | Режим вставки, нанесён над клавишей DEL, чтобы вставлять у курсора, а не перезаписывать |
Замечания о покупке и использовании
- Язык меню — индонезийский; если экзамен требует английского интерфейса, заранее проверьте местные правила.
- Региональная версия имеет тот же набор функций, что и её базовая модель, различия — в языке и упаковке; поэтому не ожидайте дополнительных функций в таблице характеристик.
- Изображения на этом сайте списывают вторичную маркировку с фотографий реальных устройств; там, где разрешение фото было ограниченным, клавиша помечена как ещё требующая проверки и никогда не выдумана.
Уход
- Питание соответствует остальной серии ES PLUS; меняйте батарею согласно указанию на крышке задней панели и затем выполните сброс.
- Если дисплей выглядит бледным, сначала настройте контраст (в меню SETEL), прежде чем винить батарею.
- Протирайте сухой тканью и не распыляйте спирт; при длительном хранении выньте батарею, чтобы избежать вытекания.
Как убедиться, что у вас индонезийская версия
- Название модели несёт суффикс ID (например, fx-991ID PLUS), а упаковка и руководство — на индонезийском.
- Индонезийские слова, такие как HIDUP, SETEL, MATI и SISIP, встречаются во вторичной маркировке клавиш.
- После включения язык меню — индонезийский, и сообщения на дисплее тоже.
- Модель и код региона на шильдике задней панели должны соответствовать упаковке; если нет, устройство собрано из частей других устройств или получило другой корпус.
Самая частая путаница при покупке с рук — английская ES PLUS, которую продают как индонезийское устройство школьнику, которому нужен интерфейс на родном языке. Различить их можно лишь двумя способами: по языку вторичной маркировки на клавишах и по суффиксу на шильдике задней панели. Проверьте оба — устройство, у которого заменили только колпачки клавиш, всё ещё несёт свой исходный шильдик.
Индонезийский математический словарь
Слова ниже встречаются в меню и в школьных учебниках, что отличается от маркировки: на устройстве нанесено лишь несколько слов, тогда как словарь меню варьируется в зависимости от функции. При чтении индонезийского меню гораздо быстрее узнавать эти слова, чем переводить их пословно.
| Индонезийский | Английский | Значение |
|---|---|---|
| fungsi | function | Функция |
| akar / akar kuadrat | root / square root | Корень / квадратный корень |
| pangkat | power | Степень |
| pecahan | fraction | Дробь |
| desimal | decimal | Десятичная дробь |
| persen | percent | Процент |
| statistika | statistics | Статистика |
| matriks | matrix | Матрица |
| vektor | vector | Вектор |
| persamaan | equation | Уравнение |
| sudut / derajat / radian | angle / degree / radian | Угол / градус / радиан |
Три шага, чтобы читать индонезийское меню
- Сначала сориентируйтесь: верхний уровень меню обычно состоит из значков или названий категорий, и запомнить, где они расположены, быстрее, чем запоминать слова.
- Затем переведите: используйте словарь выше, чтобы передать названия категорий на английский и оценить, та ли это функция, которую вы ищете.
- Наконец, проверьте: выполните в нём небольшой пример вроде 2 + 3, чтобы убедиться, что это экран вычислений, а не экран настроек, и только затем вводите свою настоящую задачу.
Если вы переходите с английского руководства
Последовательности клавиш из английского руководства ES PLUS здесь можно нажимать без изменений: раскладка структурно совпадает, и функциональные уровни расположены в тех же местах. Меняются лишь две вещи — слова, появляющиеся на дисплее, и то, как вы описываете другому человеку путь по меню.
- Читайте ON в руководстве как HIDUP, SETUP как SETEL, а INS как SISIP.
- Запоминайте пути по меню не по номеру пункта, а по его глубине и значку; язык меняется, глубина — нет.
- Сообщения об ошибках тоже на индонезийском; если вы не можете прочитать какое-то из них, скопируйте точную фразу, прежде чем искать её, вместо того чтобы угадывать, что это была за ошибка.
Замечания об использовании на экзаменах
- Сначала проверьте, предъявляет ли экзаменационная комиссия требование к языку интерфейса; некоторые экзамены требуют английский или государственный язык.
- Сверяйте модель по списку разрешённых устройств по её полному названию; не останавливайтесь на половине «fx-991».
- Не путайте «региональную версию» с «экзаменационной версией»: между ними нет соответствия, и экзаменационные ограничения не следуют за регионом продажи.
Источники данных и незавершённые проверки
Вторичная маркировка на изображениях этого сайта списана с фотографий реальных устройств; там, где разрешение фото слишком низкое, чтобы прочитать клавишу, данные помечают её как ещё требующую проверки, а не угадывают. Если ваше устройство отличается от изображения, ориентируйтесь на нанесённые надписи и сообщите нам модель и отличающиеся положения — различия маркировки между региональными версиями больше, чем многие ожидают.
Три частых заблуждения
- «У индонезийской версии другое расположение клавиш»: клавиши те же, что и у ES PLUS; различаются только язык и упаковка.
- «Я переключу интерфейс на английский, и английское руководство сработает»: большинство моделей не могут переключить язык интерфейса; поэтому читайте руководства, держа рядом словарь.
- «Региональная версия использует другую батарею»: питание определяется моделью, а не регионом; ориентируйтесь на указание на крышке задней панели.
Где найти другие региональные версии этого поколения
Серия ES PLUS вышла в локализованном виде на нескольких рынках, и правило именования — региональный код после названия модели. Их объединяет структурно совпадающая раскладка клавиш, различия сосредоточены в языке маркировки и упаковке; различается набор функций, который требует каждая местная учебная программа. Чтобы определить, к какой ветви относится ваше устройство, прочитайте суффикс модели — не угадывайте по цвету корпуса или клавиатуры.
- ID: индонезийский рынок (ветвь, о которой идёт речь на этой странице).
- VN / AU / LA / ZA: версии для Вьетнама, Австралии, Латинской Америки, Южной Африки и других рынков, причём каждое руководство определяет набор функций.
- PLUS II: вторая ревизия серии, с тем же расположением клавиш, что и у первого поколения, но, возможно, с более новыми материалами и прошивкой.
Порядок действий при замене батареи
- Сначала запишите текущие настройки: единицу угла, количество отображаемых знаков и формат ввода/вывода.
- Вставьте тип батареи, указанный на крышке задней панели, соблюдайте полярность плюс/минус и не касайтесь обоих концов одновременно металлическим пинцетом.
- После включения сначала прочитайте строку состояния: если единица угла сбросилась к значению по умолчанию, настройки были стёрты.
- Используйте меню SETEL, чтобы заново задать единицу угла и формат отображения, прежде чем считать тригонометрию.
Модели этой серии
Часто задаваемые вопросы
Эти вопросы относятся к этой серии. Общие вопросы собраны в полном списке частых вопросов.
Почему sin(30) не равно 0.5?
Текущая единица угла модели — не DEG. На Casio ES/EX переключитесь на Degree через SHIFT + SETUP или через меню; на CW нажмите SETTINGS, чтобы попасть к настройке единицы угла; на TI переключайтесь клавишей DRG или клавишей Mode. Индикатор D / R / G в верхней части экрана показывает текущую единицу.
Как восстановить заводские настройки?
Casio: откройте меню настроек и найдите Reset (на ES/EX это Reset после SHIFT + MODE, на CW он лежит в SETTINGS), выберите All и подтвердите; при этом стираются память, переменные и настройки. TI: нажмите 2ND + + (MEM), чтобы попасть в меню MEM, и выберите Reset либо выньте батарейку и подождите несколько секунд. Перед сбросом выпишите все формулы и данные, которые хотите сохранить.
А если я хочу стереть только переменные, не сбрасывая все настройки?
В меню Reset у Casio обычно три уровня: Setup Data, Memory и All. Пункт Memory стирает только переменные и Ans, а единица угла и настройки дисплея сохраняются. На TI-84 меню MEM, открываемое через 2ND + +, даёт отдельные пункты All, Defaults и Vars; выберите Vars.
Что означает Math ERROR?
Операция математически не определена или выходит за допустимый диапазон: её вызывают деление на 0, корень чётной степени из отрицательного числа, tan(90°) или слишком большой аргумент факториала. Нажмите AC или CLEAR, чтобы очистить строку, а затем проверьте единицу угла и порядок действий. Это не значит, что калькулятор неисправен.
Как найти место, где возник Syntax ERROR?
Обычно это незакрытая скобка, два оператора подряд или функция без аргумента. На Casio подведите курсор к месту ошибки клавишами со стрелками и исправьте её; на TI-84 нажмите 2 (Goto), чтобы сразу перейти к ошибке. После исправления заново вводить всю строку не нужно.
Stack ERROR — это нехватка памяти?
Это переполнение стека вложений или стека чисел, а не нехватка места в памяти. Оно часто возникает при сильно вложенных скобках, повторных возведениях в степень или очень больших факториалах. Разбейте вычисление на два шага и подставьте промежуточный результат через Ans.
Результат всё время показывается дробью; как увидеть его в десятичном виде?
На Casio нажмите S⇔D (FORMAT на CW), чтобы переключаться между дробью и десятичной записью; в настройках можно также выбрать для результата LineIO / Decimal. На TI нажмите 2ND + ENTER (F◂▸D) или просто введите значение с десятичной точкой. Переключение меняет только отображение, но не сохранённое значение.
Как превратить 0.375 в дробь 3/8?
Введите 0.375 и нажмите S⇔D (FORMAT на CW, 2ND + ENTER на TI), чтобы попытаться перевести число в дробь. Если не получается, значит при текущей точности знаменателя эту десятичную запись представить нельзя (например, потому что перед вами обрезанное приближение периодической дроби).