fx-991ID PLUS(インドネシア) マニュアル
インドネシア市場向けバージョン:47 キー。主印刷の脇にインドネシア語の副印刷を備え、配列は ES PLUS とまったく同じです。
Casio · 1 機種 · 47 キー / 9 行 · 2026-11-02 更新
ID PLUS は ES PLUS のインドネシア語版です。見分け方は簡単で、キー面上の副印刷が英語ではありません。例えば英語版が SETUP と ON のところに、SETEL(設定)と HIDUP(電源オン)と印刷されています。キーは ES PLUS と同じ位置にあるので、英語のチュートリアルがほぼそのまま使えます。メニュー内のインドネシア語の単語を対応させるだけです。
インドネシア語の印刷
- HIDUP:電源オン(英語の ON に相当)。
- SETEL:設定(SETUP/SETTINGS に相当)。ここで角度単位と表示桁数を変更します。
- その他の機能キーは ES PLUS と同じ印刷です(sin/cos/tan、log、ln、√、x² など)。これらは言語によって変わりません。
機体で目にするインドネシア語の単語
これらの単語は飾りではありません。英語のチュートリアルで見る ON / OFF / SETUP / INS に対応します。下の表は、この機体の印刷に実際に現れる単語だけを挙げ、そこにない一般的な単語を推測で載せることはしません。
| 印刷 | 英語の対応 | 意味と位置 |
|---|---|---|
| HIDUP | ON | 電源オン。英語モデルの ON と同じ位置 |
| MATI | OFF | 電源オフ。AC キーの上に SHIFT 層として印刷 |
| SETEL | SETUP | 設定。ここで角度単位と表示形式を変更します |
| SISIP | INS | 挿入モード。DEL キーの上に印刷され、上書きではなくカーソル位置に挿入します |
購入と使用の注意
- メニュー言語はインドネシア語です。試験が英語のインターフェースを要求する場合は、現地の規則を事前に確認してください。
- 地域版は基礎モデルと同じ機能セットを持ち、違いは言語とパッケージにあります。仕様表に追加機能を期待しないでください。
- 本サイトの図は副印刷を実機の写真から書き写しています。写真の解像度が限られていた場合、そのキーは「確認待ち」と記録され、決して捏造されません。
手入れ
- 電源は ES PLUS の他の機種と同じです。裏ぶたの表示に従って電池を交換し、その後リセットを1回行ってください。
- 画面が薄く見えるときは、電池のせいにする前にまずコントラストを調整します(SETEL メニュー内)。
- 乾いた布で清掃し、アルコールは吹きかけないでください。長期保管時は液漏れを防ぐため電池を取り出します。
インドネシア版かどうかの確認方法
- 機種名に ID の接尾辞が付きます(例:fx-991ID PLUS)。パッケージとマニュアルはインドネシア語です。
- HIDUP、SETEL、MATI、SISIP などのインドネシア語がキー面の副印刷に現れます。
- 電源投入後、メニュー言語はインドネシア語で、画面メッセージも同様です。
- 裏面の銘板にある機種と地域コードはパッケージと一致するはずです。一致しない場合、その機体は別機体の部品寄せ集めか、筐体を交換したものです。
中古購入で最も多い取り違えは、英語版 ES PLUS が、母国語のインターフェースを必要とする学生にインドネシア版として売られることです。見分ける方法は2つしかありません:キー面の副印刷の言語と、裏面銘板の接尾辞です。両方を確認してください。キーキャップだけを交換した機体でも、銘板は元のままです。
インドネシア語の数学用語
下の単語はメニューと教科書に現れるもので、印刷とは別問題です。機体に印刷される単語はごく少数ですが、メニューの語彙は機能によって変わります。インドネシア語のメニューを読むとき、これらの単語を見分けるほうが一語ずつ翻訳するよりずっと速いです。
| インドネシア語 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| fungsi | function | 関数 |
| akar / akar kuadrat | root / square root | 根 / 平方根 |
| pangkat | power | べき乗 |
| pecahan | fraction | 分数 |
| desimal | decimal | 小数 |
| persen | percent | 百分率 |
| statistika | statistics | 統計 |
| matriks | matrix | 行列 |
| vektor | vector | ベクトル |
| persamaan | equation | 方程式 |
| sudut / derajat / radian | angle / degree / radian | 角 / 度 / ラジアン |
インドネシア語メニューを読む3段階
- まず位置を把握:メニューの最上位は通常アイコンかカテゴリ名で、単語を覚えるより位置を覚えるほうが速いです。
- 次に翻訳:上の語彙表でカテゴリ名を英語に置き換え、目的の機能かどうかを判断します。
- 最後に確認:中で 2 + 3 のような小さな例を実行し、設定画面ではなく計算画面であることを確かめてから、本題を入力します。
英語のチュートリアルから来た場合
英語版 ES PLUS チュートリアルのキー操作は、ここではそのまま押せます。配列は構造が同じで、機能層も同じ位置にあるからです。変わるのは2つだけです:画面に現れる単語と、メニューの道筋を他人に説明する方法。
- チュートリアルの ON は HIDUP、SETUP は SETEL、INS は SISIP と読み替えます。
- メニューの道筋は何番目の項目かで覚えず、深さとアイコンで覚えてください。言語は変わりますが深さは変わりません。
- エラーメッセージもインドネシア語です。読めないときは、どのエラーだったか推測せず、正確な文を写してから調べてください。
試験での使用に関する注意
- まず主催者がインターフェース言語に要件を課しているか確認してください。試験によっては英語または母国語を要求します。
- 許可リストと機種を完全な機種名で照合してください。「fx-991」の途中で止めないこと。
- 「地域版」を「試験版」と混同しないでください。両者に対応関係はなく、試験の制限は販売地域に従いません。
データの出典と未確認の項目
本サイトの図の副印刷は実機の写真から書き写しています。写真の解像度が低くてキーを読めない場合、データは推測せず「確認待ち」と記録します。お手元の機体が図と異なる場合は、機体に印刷された内容を正とし、機種名と異なる位置を私たちに報告してください。地域版どうしの印刷の違いは多くの人が予想するより大きいものです。
よくある3つの誤解
- 「インドネシア版はキー配置が違う」:キーは ES PLUS と同じです。違うのは言語とパッケージだけです。
- 「インターフェースを英語にすれば英語チュートリアルが使える」:多くの機種はインターフェース言語を切り替えられません。単語を横に並べてチュートリアルを読んでください。
- 「地域版は別の電池を使う」:電源は地域ではなく機種に従います。裏ぶたの表示に従ってください。
この世代の他の地域版はどこにあるか
ES PLUS 系はいくつかの市場でローカライズ版として発売され、命名規則は機種名の後に地域記号を付けることです。共通するのは構造が同じキー配列で、違いは印刷の言語とパッケージに集中します。異なるのは各地の教育課程が求める機能の取捨です。自分の機体がどの枝に属するかは機種接尾辞で判断してください。筐体の色やキーボードの色から推測しないこと。
- ID:インドネシア市場(本ページが扱う枝)。
- VN / AU / LA / ZA:ベトナム、オーストラリア、ラテンアメリカ、南アフリカなどの市場向け版。各マニュアルが機能セットを定めます。
- PLUS II:シリーズの第2改版。キー配置は第1世代と同じですが、材料やファームウェアが新しい可能性があります。
電池交換の前後の手順
- まず現在の設定を控えます:角度単位、表示桁数、入出力形式。
- 裏ぶたに表示された電池種類を入れ、プラス・マイナスの向きに注意し、金属ピンセットで両端に同時に触れないでください。
- 電源投入後、まずステータス行を読みます:角度単位が既定値に戻っていれば、設定は消去されています。
- 三角関数を計算する前に、SETEL メニューで角度単位と表示形式を設定し直します。
このシリーズの機種
よくある質問
これらの質問はこのシリーズに適用されます。一般的な質問はすべてのよくある質問をご覧ください。
sin(30) が 0.5 にならないのはなぜですか?
現在の角度単位が DEG になっていないためです。Casio ES/EX では SHIFT + SETUP またはメニューから Degree に切り替えます。CW では SETTINGS を押して角度単位の項目に入り、TI では DRG またはモードキーで切り替えます。画面上部の D / R / G の表示が現在の単位です。
工場出荷時の設定に戻すにはどうすればよいですか?
Casio: 設定メニューを開いて Reset を探します(ES/EX では SHIFT + MODE の後にある Reset、CW では SETTINGS の中にあります)。All を選んで確定すると、メモリ・変数・設定がすべて消去されます。TI: 2ND + +(MEM)で MEM メニューに入って Reset を選ぶか、電池を外して数秒待ちます。リセットする前に、残しておきたい公式やデータを書き写しておいてください。
設定はそのままに、変数だけを消したい場合はどうしますか?
Casio の Reset メニューには通常 Setup Data / Memory / All の3段階があります。Memory を選ぶと変数と Ans だけが消え、角度単位や表示設定は残ります。TI-84 で 2ND + + から入る MEM メニューには All / Defaults / Vars が別々に用意されているので、Vars を選びます。
Math ERROR は何を意味しますか?
その演算が数学的に定義されていないか、許容範囲を超えています。0 での除算、負数の偶数乗根、tan(90°)、大きすぎる階乗の引数などで発生します。AC または CLEAR を押して行を消し、その後に角度単位と演算の順序を確認してください。本体の故障を意味するものではありません。
Syntax ERROR の発生箇所はどうやって見つけますか?
多くの場合、閉じ忘れた括弧、演算子が2つ続いている箇所、引数のない関数です。Casio では矢印キーでカーソルをエラー箇所へ移動して修正します。TI-84 では 2(Goto)を押すとエラー箇所へジャンプします。修正すればよいので、行全体を入力し直す必要はありません。
Stack ERROR はメモリ不足の問題ですか?
入れ子や数値スタックのオーバーフローであり、保存容量の不足ではありません。括弧の入れ子が深い式、累乗の繰り返し、非常に大きな階乗で起こりがちです。計算を2段階に分け、途中結果は Ans で引き継いでください。
結果がいつも分数になります。小数で表示するにはどうしますか?
Casio では S⇔D(CW では FORMAT)を押すと分数と小数が切り替わります。設定で結果の表示を LineIO / Decimal にすることもできます。TI では 2ND + ENTER(F◂▸D)を押すか、値を小数点付きで入力します。切り替えても変わるのは表示だけで、保存されている値は変わりません。
0.375 を 3/8 の分数に変換するには?
0.375 と入力して S⇔D(CW では FORMAT、TI では 2ND + ENTER)を押し、分数への変換を試します。変換できない場合は、現在の分母の精度ではその小数を表せないということです(たとえば循環小数を途中で打ち切った近似値など)。