Serie Collège Manual
La versión para el mercado francés: 48 teclas / 9 filas, con rótulos serigrafiados en francés, una tecla de inicio ⌂ y una tecla Rép (repetir).
Casio · 1 modelos · 48 teclas / 9 filas · actualizado el 2026-11-02
La línea Collège corresponde al currículo francés de secundaria inferior (collège). Sus teclas se disponen casi igual que en la línea CW, pero los rótulos serigrafiados están en francés, y conserva la tecla Rép (repetir la operación anterior), muy usada en las aulas francesas.
Rótulos serigrafiados en francés
- ⌂: volver a la pantalla principal (la tecla de inicio de la interfaz francesa).
- ≡: abrir la lista de menús.
- Rép: Répéter, repetir el cálculo o la operación anterior.
- x↔□ y f(x): alternar entre una expresión y una tabla de valores de la función, en línea con los ejercicios de tablas de funciones del currículo francés.
La tabla de serigrafía de dos capas de esta unidad
Cada fila de la tabla siguiente corresponde a una tecla del diagrama de arriba, y se genera directamente a partir de los datos de distribución. Los rótulos en francés no se traducen al inglés: la tabla muestra exactamente lo que está impreso en la unidad, lo que evita el desajuste de un tutorial que dice OFF mientras la máquina dice ARRÊT.
| Tecla | Capa SHIFT | Capa ALPHA |
|---|---|---|
| HOME | ACCUEIL | — |
| SETTINGS | CONFIG | — |
| x↔□ | VARIABLE | — |
| f(x) | FONCTION | — |
| ▤ | CATALOGUE | — |
| ⋯ | OUTILS | — |
| x | QR | — |
| ▭/▭ | ▭▭/▭ | — |
| √▭ | ∛▭ | — |
| ; | : | — |
| Rép | Simp | — |
| sin | sin⁻¹ | — |
| cos | cos⁻¹ | — |
| tan | tan⁻¹ | — |
| ( | = | — |
| 7 | π | — |
| DEL | INS | — |
| AC | OFF | — |
| 4 | A | — |
| 5 | B | — |
| 6 | C | — |
| ÷ | ▭/▭ | — |
| 1 | D | — |
| 2 | E | — |
| 3 | F | — |
| + | °′″ | — |
| − | (−) | — |
| 0 | x | — |
| , | y | — |
| ×10ˣ | z | — |
| EXE | ≈ | — |
Menús y modos
La Collège no tiene tecla MODE ni tampoco la tecla SETTINGS de la CW: tanto las funciones como la configuración se abren con ≡, y ⌂ devuelve a la pantalla principal. Así que los dos pasos de los tutoriales antiguos —MODE para elegir un modo, SHIFT+MODE para entrar en la configuración— fallan en esta unidad.
- ≡: abre la lista de menús, que contiene tanto los modos de función como los ajustes.
- ⌂: vuelve a la pantalla principal, el equivalente de HOME en las otras series.
- Rép: repite la operación anterior, lo que ahorra muchas pulsaciones al practicar problemas similares en clase.
- x↔□ y f(x): alternan entre una expresión y una tabla de valores de la función, en línea con los ejercicios de tablas de funciones del currículo francés.
- FORMAT: cambia el formato de visualización del resultado, el equivalente de S⇔D en las otras series.
Uso y mantenimiento
- La unidad angular se cambia en la sección de ajustes del menú; después vuelva a la pantalla de cálculo y compruebe el indicador de la línea de estado.
- La interfaz francesa usa términos del currículo francés (por ejemplo, arrondi para el redondeo o la conversión a entero), así que lea los menús con el vocabulario de su libro de texto al lado.
- Cambie la pila según lo indicado en la tapa trasera y haga un restablecimiento después; sáquela si va a guardarla mucho tiempo, para evitar fugas.
- Si la pantalla se ve tenue, ajuste primero el contraste en lugar de cambiar la pila sin más.
Su relación con la CW
Las dos distribuciones comparten un esqueleto de teclas parecido, pero a la Collège le falta la tecla SETTINGS de la CW y abre la configuración con el menú ≡, y las teclas de función a la derecha de los dígitos también están reorganizadas. Así que no aplique directamente a esta unidad una secuencia de teclas de la CW; las páginas de tareas de este sitio dan las secuencias por separado, una por familia.
Sigue el currículo francés de secundaria inferior
Collège es el nombre de la etapa francesa de secundaria inferior (de 6e a 3e, que abarca el ciclo 3 y el ciclo 4). El conjunto de funciones de esta unidad se ajusta a esa etapa: proporciones y porcentajes, funciones lineales, estadística y probabilidad y cálculos básicos de geometría son la línea principal; los números complejos, las matrices y las integrales no pertenecen a esta etapa, así que no espere menús para ellos.
Vocabulario francés
Al leer una interfaz o un libro de texto en francés, estas palabras son las que más aparecen. Tenga en cuenta que son texto de menús y pantalla, no rótulos serigrafiados en las teclas; para esos, use la tabla anterior de esta página.
| Francés | Inglés | Significado |
|---|---|---|
| arrondi | rounding | Redondeo, normalmente en los ajustes de visualización del resultado |
| affichage | display | Formato de visualización y número de dígitos |
| mode | mode | Modo (cálculo, estadística, tabla, etc.) |
| statistiques | statistics | Estadística |
| tableau | table | Tabla de valores de una función |
| fonction | function | Función |
| racine carrée | square root | Raíz cuadrada |
| fraction | fraction | Fracción |
| degré / radian | degree / radian | Grado / radián |
| répéter | repeat | Repetir la operación anterior |
Tres usos típicos de Rép
- Cálculos similares repetidos: al terminar un apartado, pulse Rép para repetir la estructura del cálculo anterior y cambie solo el número que introduce, lo que es más rápido que volver a escribir toda la expresión.
- Comprobar su trabajo: pulse Rép dos veces sobre la misma expresión y el resultado debería coincidir con el de una entrada nueva; si no coincide, la entrada anterior se editó por el camino.
- Seguir la clase: cuando el profesor desarrolla un cálculo paso a paso, Rép le permite seguir el ritmo sin copiar la expresión completa de cada paso.
Práctica de tablas de funciones con x↔□ y f(x)
«Dada una función, completar una tabla de valores y observar la tendencia» es una tarea frecuente en el currículo francés de secundaria inferior. Esta unidad pone los puntos de entrada en dos teclas: una alterna entre la expresión y la definición de la función, y la otra abre la tabla de valores. Un buen orden de práctica es escribir primero la expresión, generar después la tabla, observar dónde crece o decrece y, por último, volver a la expresión para cambiar un parámetro y ver cómo responde la tabla.
- El inicio y el paso de la tabla fijan la resolución: un paso demasiado grande se salta de largo el intervalo que quería ver.
- Cuando solo cambia un parámetro y no la estructura, editar la expresión es mejor que volver a escribirla, y Rép puede repetir la operación anterior.
- Cuando un valor de la tabla no coincide con su cálculo a mano, compruebe primero la unidad angular y el formato de visualización, y después el anidamiento de paréntesis de la expresión.
Exámenes franceses y normas sobre calculadoras
Las normas sobre calculadoras en el examen francés de fin de secundaria inferior (DNB) se publican en los documentos oficiales del año y pueden cambiar entre cursos. Este sitio solo describe qué pulsar en la unidad; no juzga si un modelo está permitido: compruebe la lista oficial por el nombre completo del modelo y confirme si se exige un modo concreto o si hay que borrar la memoria.
Tres usos incorrectos frecuentes
- Tomar ≡ por la tecla SETTINGS de la CW: contiene tanto funciones como ajustes, está un nivel más adentro y no conviene pulsarla repetidamente en la pantalla de cálculo.
- Esperar que FORMAT cambie la unidad angular: FORMAT solo cambia el formato de visualización, mientras que la unidad angular está en los ajustes.
- Leer Rép como «recalcular»: repite la operación anterior, así que si la entrada se cambió entre medias, el resultado difiere, naturalmente.
Cómo usar el ajuste de redondeo
En los ajustes de visualización de la interfaz francesa, arrondi (redondeo) suele aparecer junto al número de dígitos. Hay una regla práctica: conserve dígitos adicionales en los pasos intermedios y redondee la respuesta final como pida el enunciado. Redondear desde el primer paso deja que el error crezca a lo largo de la expresión, y al final su número no coincidirá con la respuesta esperada.
- Si el enunciado dice arrondir au centième: conserve dos decimales.
- Si el enunciado dice au millième: conserve tres decimales.
- Si el enunciado no indica número de dígitos, juzgue por la precisión de los datos del problema en lugar de poner dos por defecto.
Modelos de esta serie
Preguntas frecuentes
Estas preguntas se aplican a esta serie. Para las generales, consulta todas las preguntas frecuentes.
¿Por qué sin(30) no da 0.5?
La unidad de ángulo actual del modelo no es DEG. En Casio ES/EX usa SHIFT + SETUP o el menú para cambiar a Degree; en CW pulsa SETTINGS para llegar a la unidad de ángulo; en TI pulsa DRG o la tecla mode para cambiar. El indicador D / R / G en la parte superior de la pantalla es la unidad actual.
¿Cómo restablezco los ajustes de fábrica?
Casio: abre el menú de configuración y busca Reset (en ES/EX es el Reset que aparece tras SHIFT + MODE, en CW está dentro de SETTINGS), elige All y confirma; esto borra la memoria, las variables y los ajustes. TI: pulsa 2ND + + (MEM) para entrar en el menú MEM y elige Reset, o quita la pila y espera unos segundos. Antes de restablecer, anota las fórmulas y los datos que necesites conservar.
¿Y si solo quiero borrar las variables, no restablecer todos los ajustes?
El menú Reset de Casio suele tener tres niveles: Setup Data, Memory y All. Elegir Memory borra solo las variables y Ans, y conserva la unidad de ángulo y los ajustes de pantalla. En TI-84, el menú MEM al que se llega con 2ND + + tiene opciones separadas All, Defaults y Vars; elige Vars.
¿Qué significa Math ERROR?
La operación no está definida matemáticamente o está fuera de rango: dividir por 0, una raíz par de un número negativo, tan(90°) o un argumento de factorial demasiado grande lo provocan. Pulsa AC o CLEAR para borrar la línea y luego revisa la unidad de ángulo y el orden de las operaciones. No significa que el aparato esté estropeado.
¿Cómo localizo un Syntax ERROR?
Suele ser un paréntesis sin cerrar, dos operadores seguidos o una función a la que le falta un argumento. En Casio usa las flechas para llevar el cursor al error y corregirlo; en TI-84 pulsa 2 (Goto) para saltar a la posición del error. Una vez corregido, no hace falta volver a escribir toda la línea.
El resultado siempre sale como fracción; ¿cómo lo muestro como decimal?
En Casio pulsa S⇔D (FORMAT en CW) para alternar entre fracción y decimal; también puedes cambiar la visualización del resultado a LineIO / Decimal en los ajustes. En TI pulsa 2ND + ENTER (F◂▸D) o simplemente introduce el valor con un punto decimal. Alternar solo cambia la visualización, no el valor almacenado.
¿Cómo convierto 0.375 en 3/8?
Introduce 0.375 y pulsa S⇔D (FORMAT en CW, 2ND + ENTER en TI) para intentar convertirlo en fracción. Si no se convierte, es que el decimal no puede representarse con la precisión de denominador actual (por ejemplo, la aproximación de un decimal periódico que se truncó).
¿Por qué el signo negativo y el signo menos están en dos teclas distintas?
El signo menos es un operador binario; el signo negativo (−) es el signo de un número. En 5 − (−3) hay que mantenerlos separados, porque si no el aparato lee dos menos seguidos como un error de sintaxis. En los modelos TI las dos teclas son (−) y −.