fx-991ID PLUS(印尼版)使用手冊
印尼市場版本:47 個按鍵,主標示之外的副標示為印尼文,鍵位排列與 ES PLUS 一致。
Casio · 1 款機型 · 47 鍵 / 9 列 · 更新於 2026-11-02
ID PLUS 是 ES PLUS 的印尼文版本。判斷方法很直接:鍵面上方的副標示不是英文,例如開機/設定相關的 SETEL(設定)與 HIDUP(開機),而英文版印的是 SETUP 與 ON。鍵位排列與 ES PLUS 相同,所以英文版的教學在這裡幾乎可以直接套用,只需要把選單裡的印尼文詞對上。
印尼文標示對照
- HIDUP:開機(對應英文 ON)。
- SETEL:設定(對應英文 SETUP/SETTINGS),進入後可改角度單位與顯示位數。
- 其餘函數鍵的標示與 ES PLUS 一致(sin/cos/tan、log、ln、√、x² 等),不隨語言變化。
機身上會遇到的幾個印尼文詞
這些詞不是裝飾,它們對應你在英文教學裡看到的 ON / OFF / SETUP / INS。下表只列本機標示上真實出現的詞,沒出現的常用詞不做推測。
| 機身標示 | 對應英文 | 意義與位置 |
|---|---|---|
| HIDUP | ON | 開機;與英文機型的 ON 同位置 |
| MATI | OFF | 關機,印在 AC 鍵上方,屬 SHIFT 層 |
| SETEL | SETUP | 設定;進入後可改角度單位與顯示格式 |
| SISIP | INS | 插入模式,印在 DEL 鍵上方,用在游標處插入而不是覆寫 |
選購與使用注意
- 選單語言為印尼文,考試若要求英文介面需提前確認當地規定。
- 地區版機型的功能集合與基礎型號一致,差異主要在語言與包裝,不要在規格表上期待額外功能。
- 本站示意圖的副標示依照真機照片輸入;照片解像度有限處已標為待核對,不憑空臆造。
維護
- 供電結構與 ES PLUS 一系相同,按背蓋標示換電池,換完重置一次。
- 屏幕偏暗先調對比度(在 SETEL 選單內),再考慮電池。
- 用乾布清潔,不要直接噴酒精;長期不用取出電池防漏液。
怎麼確認手上是印尼版
- 型號名稱帶 ID 後綴(例如 fx-991ID PLUS),包裝與說明書為印尼文。
- 鍵面副標示出現 HIDUP、SETEL、MATI、SISIP 這類印尼文詞。
- 開機後選單語言為印尼文,屏幕訊息同樣是印尼文。
- 機身背面銘牌上的型號與地區代碼應與包裝一致;不一致代表是拼裝機或換殼機。
二手交易裡最常見的混淆,是把英文版 ES PLUS 當成印尼版賣給需要本地語言介面的學生。區分方法只有兩個:鍵面副標示的語言,以及背部銘牌的後綴。兩者都要看——只換過鍵帽的機器,銘牌不會跟著換。
印尼文數學詞彙對照
下面這些詞出現在選單與教材裡,與機身標示是兩回事:標示上只有少數幾個詞,選單裡的詞彙則隨功能變化。讀印尼文選單時,先認這些詞,比逐字翻譯快得多。
| 印尼文 | 英文 | 意義 |
|---|---|---|
| fungsi | function | 函數 |
| akar / akar kuadrat | root / square root | 根 / 平方根 |
| pangkat | power | 冪 |
| pecahan | fraction | 分數 |
| desimal | decimal | 小數 |
| persen | percent | 百分比 |
| statistika | statistics | 統計 |
| matriks | matrix | 矩陣 |
| vektor | vector | 向量 |
| persamaan | equation | 方程 |
| sudut / derajat / radian | angle / degree / radian | 角 / 度 / 弧度 |
讀印尼文選單的三步法
- 先定位:選單第一層通常是圖示或類別名稱,記住位置比記住詞更快。
- 再對照:用上面的詞彙表把類別名稱翻成英文,判斷是不是你要的功能。
- 最後驗證:進去後用 2 + 3 這樣的小例子確認這是計算畫面而不是設定畫面,再正式輸入。
從英文教學遷移
英文 ES PLUS 教學的按鍵序列在這裡可以照按:鍵位同構,功能層的位置也一致。需要改的只有兩處——屏幕上出現的詞,以及你向別人描述選單路徑時的說法。
- 把教學裡的 ON 讀成 HIDUP、SETUP 讀成 SETEL、INS 讀成 SISIP。
- 選單路徑不要按「第幾項」記,按「第幾層、什麼圖示」記——語言變了,層數不變。
- 錯誤訊息同樣是印尼文,看不懂時把原句抄下來再查,不要憑印象猜是哪個錯誤。
考試場合注意
- 先確認主辦單位是否對介面語言有要求;部分考試要求英文或當地語言介面。
- 型號是否在允許清單上,按完整型號名稱核對,別只看「fx-991」這半截。
- 不要把「地區版」當成「考場版」:兩者沒有對應關係,考場限制與銷售地區無關。
資料來源與待核對項
本站示意圖的副標示依照真機照片輸入,照片解像度不足、無法辨識的鍵位在資料裡標為待核對,不做推測。如果你手上的機器與圖不一致,請以機身標示為準,並把型號與差異位置回報給我們——地區版之間的標示差異,比多數人想像的更多。
三個常見誤解
- 「印尼版按鍵排列不同」:鍵位與 ES PLUS 相同,不同的只有語言與包裝。
- 「改成英文介面就能照英文教學按」:多數機型不能切換介面語言,教學要按詞對照著讀。
- 「地區版電池不一樣」:供電結構隨型號而非地區變化,具體按背蓋標示。
同代其他地區版在哪
ES PLUS 一系在多個市場發行過本地化版本,命名規則是型號名稱後面跟一個地區標記。它們的共同點是鍵位同構、差異集中在標示語言與包裝;不同點是各地課綱決定的功能裁剪可能不一樣。判斷手上的機器屬於哪一支,看型號後綴,不要靠外殼顏色或鍵盤配色猜。
- ID:印尼市場(本頁所講的這一支)。
- VN / AU / LA / ZA:越南、澳洲、拉丁美洲、南非等市場版本,功能集合以各自說明書為準。
- PLUS II:該系列的第二代修訂,按鍵排列與第一代一致,材質與韌體可能更新。
換電池前後的順序
- 先把目前設定記下來:角度單位、顯示位數、輸入輸出格式。
- 按背蓋標示的型號換電池,注意正負極方向,別用金屬鑷子同時碰兩端。
- 開機後先看狀態列:角度單位若回到預設值,代表設定已被清空。
- 用 SETEL 選單把角度單位與顯示格式重新設好,再做三角函數題目。
本系列機型
常見問題
以下問題適用於本系列,部分通用條目見 全部常見問題。
為什麼 sin(30) 算出來不是 0.5?
機型當前的角度單位不是 DEG。Casio ES/EX 用 SHIFT + SETUP 或選單切換到 Degree;CW 按 SETTINGS 進入角度單位設定;TI 按 DRG 或 mode 鍵切換。屏幕頂端的 D / R / G 標記就是目前的單位。
怎麼恢復原廠設定?
Casio:進入設定選單找到 Reset(ES/EX 是 SHIFT + MODE 之後的 Reset,CW 在 SETTINGS 裡),選 All 並確認,會清空記憶、變數與設定。TI:按 2ND + +(MEM)進入 MEM 選單後選 Reset,或取出電池等幾秒。重置前請先抄下需要保留的公式與資料。
只想清空變數,不想重設全部設定怎麼辦?
Casio 的 Reset 選單裡通常有 Setup Data、Memory、All 三個層級,選 Memory 只清變數與 Ans,角度單位與顯示設定會保留。TI-84 在 2ND + + 的 MEM 選單裡分別有 All、Defaults、Vars 等選項,選 Vars 即可。
Math ERROR 是什麼意思?
運算在數學上無定義或超出範圍:除以 0、負數開偶次方根、tan(90°)、階乘參數過大都會觸發。按 AC 或 CLEAR 清除該行,再檢查角度單位與運算順序。這不是機器壞了。
Syntax ERROR 要怎麼找出位置?
多半是括號沒閉合、運算子連寫、函數缺少參數。Casio 上按方向鍵把游標移到出錯處再修正;TI-84 上按 2(Goto)直接跳到錯誤位置。修正後不需要整行重打。
Stack ERROR 是記憶體不夠嗎?
是巢狀或數值堆疊溢位,不是儲存空間不足。常見於多層括號、連續冪運算、超大階乘。拆成兩步算,中間結果用 Ans 承接即可。
算出來總是分數,怎麼顯示小數?
Casio 按 S⇔D(CW 上是 FORMAT)在分數與小數之間切換;也可以在設定裡把結果顯示方式改成 LineIO / Decimal。TI 按 2ND + ENTER(F◂▸D)或直接用小數點輸入。切換只改顯示,不改儲存值。
0.375 怎麼變成 3/8?
輸入 0.375 後按 S⇔D(CW 用 FORMAT,TI 用 2ND + ENTER)即可嘗試轉成分數。若轉不出來,表示該小數無法用目前的分母精度表示(例如循環小數被截斷後的近似值)。