fx-991ID PLUS(印尼版)使用手册
印尼市场版本:47 个按键,主丝印之外的副丝印为印尼语,键位排列与 ES PLUS 一致。
Casio · 1 款机型 · 47 键 / 9 行 · 更新于 2026-11-02
ID PLUS 是 ES PLUS 的印尼语版本。判断方法很直接:键面上方的副丝印不是英文,例如开机/设置相关的 SETEL(设置)与 HIDUP(开机)。键位排列与 ES PLUS 相同,所以英文版的教程在这里基本可以直接套用,只需把菜单里的印尼语词对上。
印尼语丝印对照
- HIDUP:开机(对应英文 ON)。
- SETEL:设置(对应英文 SETUP/SETTINGS),进入后改角度单位与显示位数。
- 其余函数键丝印与 ES PLUS 一致(sin/cos/tan、log、ln、√、x² 等),不随语言变化。
机身上会遇到的几个印尼语词
这些词不是装饰,它们对应着你在英文教程里看到的 ON / OFF / SETUP / INS。下表只列本机丝印上真实出现的词,未出现的常用词不做推测。
| 机身丝印 | 对应英文 | 含义与位置 |
|---|---|---|
| HIDUP | ON | 开机;与英文机型的 ON 同位置 |
| MATI | OFF | 关机,印在 AC 键上方,属 SHIFT 层 |
| SETEL | SETUP | 设置;进入后改角度单位与显示格式 |
| SISIP | INS | 插入模式,印在 DEL 键上方,用于在光标处插入而不是覆盖 |
选购与使用注意
- 菜单语言为印尼语,考试若要求英文界面需提前确认当地规定。
- 地区版机型的功能集合与基础型号一致,差异主要在语言与包装,不要在规格表上期待额外功能。
- 本站示意图的副丝印按真机照片录入;照片分辨率有限处已标注待核对,不臆造。
维护
- 供电结构与 ES PLUS 一系相同,按后盖标注换电池,换完复位一次。
- 屏幕发暗先调对比度(SETEL 菜单内),再考虑电池。
- 干布清洁,不用酒精直喷;长期不用取出电池防漏液。
怎么确认手上是印尼版
- 型号名带 ID 后缀(例如 fx-991ID PLUS),包装与说明书为印尼语。
- 键面副丝印出现 HIDUP、SETEL、MATI、SISIP 这类印尼语词。
- 开机后菜单语言为印尼语,屏幕提示同样是印尼语。
- 机身背面铭牌上的型号与地区代码应与包装一致;不一致说明是拼装或换壳机。
二手交易里最常见的混淆,是把英文版 ES PLUS 当成印尼版卖给需要本地语言界面的学生。区分方法只有两个:键面副丝印的语言,以及背部铭牌的后缀。两者都要看——只换过键帽的机器,铭牌不会跟着换。
印尼语数学术语对照
下面这些词出现在菜单与教材里,与机身丝印是两回事:丝印上只有少数几个词,菜单里的术语则随功能变化。读印尼语菜单时,先认这些词,比逐字翻译快得多。
| 印尼语 | 英文 | 含义 |
|---|---|---|
| fungsi | function | 函数 |
| akar / akar kuadrat | root / square root | 根 / 平方根 |
| pangkat | power | 幂 |
| pecahan | fraction | 分数 |
| desimal | decimal | 小数 |
| persen | percent | 百分比 |
| statistika | statistics | 统计 |
| matriks | matrix | 矩阵 |
| vektor | vector | 向量 |
| persamaan | equation | 方程 |
| sudut / derajat / radian | angle / degree / radian | 角 / 度 / 弧度 |
读印尼语菜单的三步法
- 先定位:菜单第一层通常是图标或类别名,记住位置比记住词更快。
- 再对照:用上面的术语表把类别名翻译成英文,判断是不是你要的功能。
- 最后验证:进去后用 2 + 3 这样的小例子确认这是计算界面而不是设置界面,再正式输入。
从英文教程迁移
英文 ES PLUS 教程的按键序列在这里可以照按:键位同构,功能层的位置也一致。需要改的只有两处——屏幕上出现的词,以及你向别人描述菜单路径时的说法。
- 把教程里的 ON 读成 HIDUP、SETUP 读成 SETEL、INS 读成 SISIP。
- 菜单路径不要按「第几项」记,按「第几层、什么图标」记——语言变了,层数不变。
- 报错信息同样是印尼语,看不懂时把原句抄下来再查,不要凭印象猜是哪个错误。
考试场景注意
- 先确认主办方是否对界面语言有要求;部分考试要求英文或本地语言界面。
- 型号是否在允许清单上,按完整型号名核对,别只看「fx-991」这半截。
- 不要把「地区版」当成「考场版」:两者没有对应关系,考场限制与销售地区无关。
数据来源与待核对项
本站示意图的副丝印按真机照片录入,照片分辨率不足、无法辨认的键位在数据里标为待核对,不做推测。如果你手上的机器与图不一致,请以机身丝印为准,并把型号与差异位置反馈给我们——地区版之间的丝印差异,比多数人想象的更多。
三个常见误解
- 「印尼版按键排列不同」:键位与 ES PLUS 相同,不同的只有语言与包装。
- 「改成英文界面就能照英文教程按」:多数机型不能切界面语言,教程要按词对照着读。
- 「地区版电池不一样」:供电结构随型号而非地区变化,具体按后盖标注。
同代其它地区版在哪
ES PLUS 一系在多个市场发行过本地化版本,命名规律是型号名后面跟一个地区标记。它们的共同点是键位同构、差异集中在丝印语言与包装;不同点是各地课程决定的功能裁剪可能不一样。判断手上的机器属于哪一支,看型号后缀,不要靠外观颜色或键盘配色猜。
- ID:印尼市场(本页所讲的这一支)。
- VN / AU / LA / ZA:越南、澳洲、拉美、南非等市场版本,功能集合以各自说明书为准。
- PLUS II:该系列的第二代修订,按键排列与一代一致,材质与固件可能更新。
换电池前后的顺序
- 先把当前设置记下来:角度单位、显示位数、输入输出格式。
- 按后盖标注的型号换电池,注意正负极方向,别用金属镊子同时碰两端。
- 开机后先看状态栏:角度单位若回到默认值,说明设置已被清空。
- 用 SETEL 菜单把角度单位与显示格式重新设好,再做三角题。
本系列机型
常见问题
以下问题适用于本系列,部分通用条目见 全部常见问题。
为什么 sin(30) 算出来不是 0.5?
机型当前的角度单位不是 DEG。Casio ES/EX 用 SHIFT + SETUP 或菜单切换到 Degree;CW 按 SETTINGS 进入角度单位;TI 按 DRG 或 mode 键切换。屏幕顶部的 D / R / G 标记就是当前单位。
怎么恢复出厂设置?
Casio:进入设置菜单找到 Reset(ES/EX 为 SHIFT + MODE 后的 Reset,CW 在 SETTINGS 内),选择 All 确认,会清空记忆、变量与设置。TI:2ND + +(MEM)进入 MEM 菜单后选 Reset,或取出电池等待数秒。复位前请抄下需要保留的公式与数据。
只想清空变量,不想重置全部设置怎么办?
Casio 的 Reset 菜单里通常有 Setup Data、Memory、All 三个层级,选 Memory 只清变量与 Ans,保留角度单位与显示设置。TI-84 在 2ND + + 的 MEM 菜单里分别有 All、Defaults、Vars 等选项,选 Vars 即可。
Math ERROR 是什么意思?
运算在数学上无定义或超出范围:除以 0、负数开偶次方、tan(90°)、阶乘参数过大都会触发。按 AC 或 CLEAR 清行,再检查角度单位与运算顺序。这不是机器坏了。
Syntax ERROR 怎么定位?
多为括号未闭合、运算符连写、函数缺少参数。Casio 上按方向键把光标移到出错处再修正;TI-84 上按 2(Goto)跳到错误位置。修正后无需整行重打。
Stack ERROR 是内存不够吗?
是嵌套或数值栈溢出,不是存储空间不足。常见于多层括号、连续幂运算、超大阶乘。拆成两步算,中间结果用 Ans 承接即可。
算出来总是分数,怎么显示小数?
Casio 按 S⇔D(CW 上是 FORMAT)在分数与小数之间切换;也可以在设置里把结果显示方式改成 LineIO / Decimal。TI 按 2ND + ENTER(F◂▸D)或直接使用小数点输入。切换只改显示,不改存储值。
0.375 怎么变成 3/8?
输入 0.375 后按 S⇔D(CW 用 FORMAT,TI 用 2ND + ENTER)即可尝试转分数。若不能转,说明该小数无法用当前分母精度表示(例如循环小数被截断后的近似值)。