fx-991ID PLUS (Indonésie) Manuel
La version pour le marché indonésien : 47 touches, avec des libellés secondaires en indonésien à côté des libellés principaux, disposées exactement comme sur l’ES PLUS.
Casio · 1 modèles · 47 touches / 9 rangées · mis à jour le 2026-11-02
L’ID PLUS est la version indonésienne de l’ES PLUS. La distinguer est simple : les libellés secondaires au-dessus des touches ne sont pas en anglais ; par exemple SETEL (configuration) et HIDUP (allumer) là où un appareil anglais porte SETUP et ON. Les touches se trouvent aux mêmes emplacements que sur l’ES PLUS, si bien que les tutoriels en anglais s’appliquent ici presque sans changement : il suffit d’identifier les mots indonésiens des menus.
Sérigraphies en indonésien
- HIDUP : allumer (l’équivalent de ON en anglais).
- SETEL : configuration (l’équivalent de SETUP/SETTINGS) ; c’est là que l’on change l’unité d’angle et le nombre de chiffres affichés.
- Les autres touches de fonction portent les mêmes libellés que sur l’ES PLUS (sin/cos/tan, log, ln, √, x², etc.) ; ceux-ci ne changent pas avec la langue.
Quelques mots indonésiens que l’on rencontre sur l’appareil
Ces mots ne sont pas décoratifs : ils correspondent aux ON / OFF / SETUP / INS que l’on voit dans les tutoriels en anglais. Le tableau ci-dessous ne réunit que les mots qui apparaissent réellement sur la sérigraphie de cet appareil, et ne devine pas des mots courants qui n’y sont pas.
| Sérigraphie | Équivalent anglais | Signification et position |
|---|---|---|
| HIDUP | ON | Allumer ; à la même position que ON sur les modèles anglais |
| MATI | OFF | Éteindre, imprimé au-dessus de la touche AC, dans la couche SHIFT |
| SETEL | SETUP | Configuration ; c’est là que l’on change l’unité d’angle et le format d’affichage |
| SISIP | INS | Mode insertion, imprimé au-dessus de la touche DEL, pour insérer au curseur au lieu d’écraser |
Remarques d’achat et d’utilisation
- La langue du menu est l’indonésien ; si un examen exige une interface en anglais, vérifiez au préalable les règles locales.
- Une version régionale a le même ensemble de fonctions que son modèle de base, les différences portant sur la langue et l’emballage : n’attendez donc pas de fonctionnalités supplémentaires dans la fiche technique.
- Les schémas de ce site transcrivent les libellés secondaires à partir de photographies d’appareils réels ; lorsque la résolution de la photo était limitée, la touche est signalée comme en attente de vérification et jamais inventée.
Entretien
- L’alimentation est la même que sur le reste de la gamme ES PLUS ; changez la pile conformément à l’indication du couvercle arrière et faites ensuite une réinitialisation.
- Si l’écran paraît pâle, réglez d’abord le contraste (dans le menu SETEL) avant de mettre la pile en cause.
- Nettoyez avec un chiffon sec et ne pulvérisez pas d’alcool ; retirez la pile en cas de stockage prolongé, pour éviter les fuites.
Comment confirmer que vous avez la version indonésienne
- Le nom du modèle porte le suffixe ID (par exemple fx-991ID PLUS), et l’emballage ainsi que le manuel sont en indonésien.
- Des mots indonésiens comme HIDUP, SETEL, MATI et SISIP apparaissent dans les libellés secondaires des touches.
- Après l’allumage, la langue du menu est l’indonésien, et les messages à l’écran aussi.
- Le modèle et le code de région de la plaque arrière doivent correspondre à l’emballage ; sinon, l’appareil est assemblé avec des pièces d’autres appareils ou a changé de coque.
La confusion la plus fréquente dans les ventes d’occasion est une ES PLUS en anglais vendue comme appareil indonésien à un élève qui a besoin de l’interface dans la langue locale. Il n’y a que deux façons de les distinguer : la langue des libellés secondaires des touches et le suffixe de la plaque arrière. Vérifiez les deux : un appareil dont on n’a changé que les touches conserve sa plaque d’origine.
Vocabulaire mathématique indonésien
Les mots ci-dessous apparaissent dans les menus et dans les manuels scolaires, ce qui est distinct de la sérigraphie : seuls quelques mots sont imprimés sur l’appareil, tandis que le vocabulaire des menus varie selon la fonction. Pour lire un menu en indonésien, reconnaître ces mots est bien plus rapide que de traduire mot à mot.
| Indonésien | Anglais | Signification |
|---|---|---|
| fungsi | function | Fonction |
| akar / akar kuadrat | root / square root | Racine / racine carrée |
| pangkat | power | Puissance |
| pecahan | fraction | Fraction |
| desimal | decimal | Décimal |
| persen | percent | Pourcentage |
| statistika | statistics | Statistiques |
| matriks | matrix | Matrice |
| vektor | vector | Vecteur |
| persamaan | equation | Équation |
| sudut / derajat / radian | angle / degree / radian | Angle / degré / radian |
Une méthode en trois étapes pour lire le menu en indonésien
- D’abord, se repérer : le niveau supérieur du menu est généralement constitué d’icônes ou de noms de catégorie, et retenir leur emplacement est plus rapide que retenir les mots.
- Ensuite, traduire : utilisez le tableau de vocabulaire ci-dessus pour passer les noms de catégorie en anglais et juger s’il s’agit de la fonction recherchée.
- Enfin, vérifier : à l’intérieur, faites un petit test comme 2 + 3 pour confirmer qu’il s’agit d’un écran de calcul et non de réglages, et saisissez seulement ensuite votre vrai travail.
Si vous venez d’un tutoriel en anglais
Les séquences de touches d’un tutoriel en anglais pour l’ES PLUS peuvent être appuyées telles quelles ici : la disposition est isomorphe et les couches de fonction se trouvent aux mêmes emplacements. Seules deux choses changent : les mots qui apparaissent à l’écran et la façon de décrire un chemin de menu à quelqu’un d’autre.
- Lisez ON dans un tutoriel comme HIDUP, SETUP comme SETEL et INS comme SISIP.
- Ne mémorisez pas les chemins de menu par le numéro de l’entrée : mémorisez-les par leur profondeur et leur icône ; la langue change, la profondeur non.
- Les messages d’erreur sont aussi en indonésien ; lorsque vous n’en comprenez pas un, copiez la phrase exacte avant de la chercher, au lieu de deviner de quelle erreur il s’agissait.
Remarques pour l’utilisation en examen
- Vérifiez d’abord si l’organisateur a une exigence sur la langue de l’interface ; certains examens imposent l’anglais ou la langue locale.
- Vérifiez le modèle sur la liste des appareils autorisés par son nom complet ; ne vous arrêtez pas à la partie « fx-991 ».
- Ne prenez pas « version régionale » pour « version d’examen » : il n’y a aucune correspondance entre les deux, et les restrictions d’examen ne suivent pas la région de vente.
Sources des données et vérifications en attente
Les libellés secondaires des schémas de ce site sont transcrits à partir de photographies d’appareils réels ; lorsque la résolution d’une photo ne permet pas de lire une touche, les données la signalent comme en attente de vérification plutôt que de deviner. Si votre appareil ne correspond pas au schéma, fiez-vous aux libellés qui y sont imprimés et signalez-nous le modèle ainsi que les positions qui diffèrent : les différences de sérigraphie entre versions régionales sont plus importantes que la plupart des gens ne le pensent.
Trois malentendus fréquents
- « La version indonésienne a une autre disposition de touches » : les touches sont les mêmes que sur l’ES PLUS ; seuls la langue et l’emballage changent.
- « Je passe l’interface en anglais et le tutoriel en anglais fonctionne » : la plupart des modèles ne permettent pas de changer la langue de l’interface ; lisez donc les tutoriels avec les mots à côté.
- « La version régionale utilise une autre pile » : l’alimentation dépend du modèle, pas de la région ; suivez l’indication du couvercle arrière.
Où se trouvent les autres versions régionales de cette génération
La gamme ES PLUS a été lancée localisée sur plusieurs marchés, et la règle de nommage est un marqueur de région après le nom du modèle. Ce qu’elles partagent, c’est une disposition de touches isomorphe, les différences se concentrant sur la langue de la sérigraphie et l’emballage ; ce qui change, c’est le découpage des fonctions exigé par chaque programme local. Pour déterminer à quelle branche appartient votre appareil, lisez le suffixe du modèle : ne devinez pas d’après la couleur du boîtier ou du clavier.
- ID : le marché indonésien (la branche dont traite cette page).
- VN / AU / LA / ZA : versions pour le Viêt Nam, l’Australie, l’Amérique latine, l’Afrique du Sud et d’autres marchés, chaque manuel définissant l’ensemble des fonctions.
- PLUS II : la deuxième révision de la série, avec la même disposition de touches que la première génération, mais des matériaux et un micrologiciel éventuellement plus récents.
L’ordre des étapes lors d’un changement de pile
- Notez d’abord les réglages actuels : l’unité d’angle, le nombre de chiffres affichés et le format d’entrée/sortie.
- Installez le type de pile indiqué sur le couvercle arrière, respectez l’orientation plus/moins et ne touchez pas les deux extrémités en même temps avec des brucelles métalliques.
- Après l’allumage, lisez d’abord la ligne d’état : si l’unité d’angle est revenue à sa valeur par défaut, les réglages ont été effacés.
- Utilisez le menu SETEL pour redéfinir l’unité d’angle et le format d’affichage avant de faire de la trigonométrie.
Modèles de cette série
Questions fréquentes
Ces questions s'appliquent à cette série. Pour les questions générales, consultez toutes les questions fréquentes.
Pourquoi sin(30) ne donne-t-il pas 0.5 ?
L'unité angulaire actuelle du modèle n'est pas DEG. Sur Casio ES/EX, utilisez SHIFT + SETUP ou le menu pour passer à Degree ; sur CW, appuyez sur SETTINGS pour accéder à l'unité angulaire ; sur TI, appuyez sur DRG ou sur la touche mode pour changer. L'indicateur D / R / G en haut de l'écran correspond à l'unité actuelle.
Comment restaurer les réglages d'usine ?
Casio : ouvrez le menu de configuration et cherchez Reset (sur ES/EX, c'est le Reset qui apparaît après SHIFT + MODE ; sur CW, il se trouve dans SETTINGS), choisissez All et confirmez ; cela efface la mémoire, les variables et les réglages. TI : appuyez sur 2ND + + (MEM) pour entrer dans le menu MEM et choisissez Reset, ou retirez la pile et attendez quelques secondes. Avant de réinitialiser, notez les formules et les données que vous devez conserver.
Et si je veux seulement effacer les variables, sans réinitialiser tous les réglages ?
Le menu Reset de Casio comporte généralement trois niveaux : Setup Data, Memory et All. Choisir Memory efface uniquement les variables et Ans, tout en conservant l'unité angulaire et les réglages d'affichage. Sur TI-84, le menu MEM accessible avec 2ND + + propose des options distinctes All, Defaults et Vars ; choisissez Vars.
Que signifie Math ERROR ?
L'opération n'est pas définie mathématiquement ou sort du domaine : division par 0, racine paire d'un nombre négatif, tan(90°) ou un argument de factorielle trop grand la déclenchent. Appuyez sur AC ou CLEAR pour effacer la ligne, puis vérifiez l'unité angulaire et l'ordre des opérations. Cela ne signifie pas que l'appareil est défectueux.
Comment localiser une Syntax ERROR ?
Il s'agit généralement d'une parenthèse non fermée, de deux opérateurs consécutifs ou d'une fonction sans argument. Sur Casio, utilisez les flèches pour déplacer le curseur jusqu'à l'erreur et la corriger ; sur TI-84, appuyez sur 2 (Goto) pour sauter à l'emplacement de l'erreur. Une fois corrigée, il n'est pas nécessaire de ressaisir toute la ligne.
Stack ERROR est-il un problème de mémoire insuffisante ?
C'est un débordement de la pile d'imbrication ou de la pile numérique, pas un manque de stockage. Il est fréquent avec des parenthèses très imbriquées, des puissances répétées ou des factorielles très grandes. Divisez le calcul en deux étapes et reportez le résultat intermédiaire avec Ans.
Le résultat sort toujours sous forme de fraction ; comment l'afficher en décimal ?
Sur Casio, appuyez sur S⇔D (FORMAT sur CW) pour basculer entre fraction et décimal ; vous pouvez aussi régler l'affichage du résultat sur LineIO / Decimal dans les paramètres. Sur TI, appuyez sur 2ND + ENTER (F◂▸D) ou saisissez simplement la valeur avec un point décimal. Le basculement ne change que l'affichage, pas la valeur mémorisée.
Comment convertir 0.375 en 3/8 ?
Saisissez 0.375 et appuyez sur S⇔D (FORMAT sur CW, 2ND + ENTER sur TI) pour tenter de le convertir en fraction. S'il ne se convertit pas, c'est que le décimal ne peut pas être représenté avec la précision de dénominateur actuelle (par exemple l'approximation d'un décimal périodique qui a été tronqué).