fx-991ID PLUS (Indonésia) Manual
A versão para o mercado indonésio: 47 teclas, com rótulos secundários em indonésio junto aos principais, dispostas exatamente como na ES PLUS.
Casio · 1 modelos · 47 teclas / 9 linhas · atualizado em 2026-11-02
A ID PLUS é a versão em indonésio da ES PLUS. Distingui-la é simples: os rótulos secundários sobre as teclas não estão em inglês; por exemplo, SETEL (configuração) e HIDUP (ligar) onde uma unidade em inglês traz SETUP e ON. As teclas ficam nos mesmos lugares que na ES PLUS, então os tutoriais em inglês servem aqui quase sem mudanças: só é preciso identificar as palavras em indonésio dos menus.
Rótulos serigrafados em indonésio
- HIDUP: ligar (o equivalente ao ON em inglês).
- SETEL: configuração (o equivalente a SETUP/SETTINGS); dentro dela mudam-se a unidade angular e o número de dígitos na tela.
- As demais teclas de função levam os mesmos rótulos que na ES PLUS (sin/cos/tan, log, ln, √, x², etc.); estes não mudam com o idioma.
Algumas palavras em indonésio que aparecem na unidade
Estas palavras não são decorativas: correspondem às ON / OFF / SETUP / INS que se veem nos tutoriais em inglês. A tabela a seguir reúne apenas as palavras que realmente aparecem na serigrafia desta unidade, e não arrisca palavras comuns que não estão lá.
| Rótulo serigrafado | Equivalente em inglês | Significado e posição |
|---|---|---|
| HIDUP | ON | Ligar; na mesma posição que ON nos modelos em inglês |
| MATI | OFF | Desligar, impresso acima da tecla AC, na camada SHIFT |
| SETEL | SETUP | Configuração; dentro dela mudam-se a unidade angular e o formato de exibição |
| SISIP | INS | Modo de inserção, impresso acima da tecla DEL, para inserir no cursor em vez de sobrescrever |
Notas de compra e de uso
- O idioma do menu é indonésio; se uma prova exige uma interface em inglês, confira antes as normas locais.
- Uma versão regional tem o mesmo conjunto de funções que seu modelo base, e as diferenças estão no idioma e na embalagem, então não espere recursos adicionais na tabela de especificações.
- Os diagramas deste site transcrevem os rótulos secundários a partir de fotografias de unidades reais; quando a resolução da foto era limitada, a tecla é marcada como pendente de verificação e nunca é inventada.
Manutenção
- A alimentação é igual à do resto da linha ES PLUS; troque a pilha conforme o indicado na tampa traseira e faça uma redefinição depois.
- Se a tela parecer fraca, ajuste primeiro o contraste (no menu SETEL) antes de culpar a pilha.
- Limpe com um pano seco e não borrife álcool; retire a pilha se for guardá-la por muito tempo, para evitar vazamentos.
Como confirmar que você tem a versão indonésia
- O nome do modelo leva o sufixo ID (por exemplo, fx-991ID PLUS), e a embalagem e o manual estão em indonésio.
- Nos rótulos secundários das teclas aparecem palavras em indonésio como HIDUP, SETEL, MATI e SISIP.
- Após ligar, o idioma do menu é indonésio, e as mensagens na tela também.
- O modelo e o código de região da placa traseira devem coincidir com a embalagem; caso contrário, a unidade está montada com peças de outras ou com uma carcaça trocada.
A confusão mais frequente na venda de segunda mão é uma ES PLUS em inglês vendida como unidade indonésia a um estudante que precisa da interface no idioma local. Só há duas formas de distingui-las: o idioma dos rótulos secundários das teclas e o sufixo da placa traseira. Confira ambos: uma unidade à qual só trocaram as teclas conserva sua placa original.
Vocabulário matemático em indonésio
As palavras a seguir aparecem nos menus e nos livros didáticos, o que é diferente da serigrafia: na unidade só há impressas algumas palavras, enquanto o vocabulário do menu varia conforme a função. Ao ler um menu em indonésio, reconhecer estas palavras é muito mais rápido que traduzir palavra por palavra.
| Indonésio | Inglês | Significado |
|---|---|---|
| fungsi | function | Função |
| akar / akar kuadrat | root / square root | Raiz / raiz quadrada |
| pangkat | power | Potência |
| pecahan | fraction | Fração |
| desimal | decimal | Decimal |
| persen | percent | Porcentagem |
| statistika | statistics | Estatística |
| matriks | matrix | Matriz |
| vektor | vector | Vetor |
| persamaan | equation | Equação |
| sudut / derajat / radian | angle / degree / radian | Ângulo / grau / radiano |
Um método em três passos para ler o menu em indonésio
- Primeiro, localize-se: o nível superior do menu costuma ser ícones ou nomes de categoria, e lembrar onde ficam é mais rápido que lembrar as palavras.
- Depois, traduza: use a tabela de vocabulário acima para passar os nomes de categoria para o inglês e julgar se é a função que você procura.
- Por último, verifique: dentro, faça um teste pequeno como 2 + 3 para confirmar que é uma tela de cálculo e não de configurações, e só então insira seu trabalho real.
Se você vem de um tutorial em inglês
As sequências de teclas de um tutorial em inglês da ES PLUS podem ser pressionadas tal como aqui: o layout é isomorfo e as camadas de função ficam nos mesmos lugares. Só é preciso mudar duas coisas: as palavras que aparecem na tela e a forma de descrever a outra pessoa uma rota de menu.
- Leia ON num tutorial como HIDUP, SETUP como SETEL e INS como SISIP.
- Não memorize as rotas de menu pelo número do item: memorize-as pela profundidade e pelo ícone; o idioma muda, a profundidade não.
- As mensagens de erro também estão em indonésio; quando não entender uma, copie a frase exata antes de buscá-la, em vez de adivinhar que erro era.
Notas para o uso em provas
- Confira primeiro se o organizador tem algum requisito sobre o idioma da interface; algumas provas exigem inglês ou o idioma local.
- Confira o modelo com a lista de permitidos pelo nome completo; não se fique apenas na parte «fx-991».
- Não tome «versão regional» por «versão de prova»: não há correspondência entre ambas, e as restrições de prova não seguem a região de venda.
Fontes dos dados e verificações pendentes
Os rótulos secundários dos diagramas deste site estão transcritos a partir de fotografias de unidades reais; quando a resolução de uma foto não permite ler uma tecla, os dados a marcam como pendente de verificação em vez de adivinhar. Se a sua unidade não coincide com o diagrama, confie nos rótulos impressos nela e nos informe o modelo e as posições que diferem: as diferenças de serigrafia entre versões regionais são maiores do que a maioria espera.
Três mal-entendidos frequentes
- «A versão indonésia tem outra disposição de teclas»: as teclas são as mesmas da ES PLUS; só mudam o idioma e a embalagem.
- «Mudo a interface para inglês e o tutorial em inglês funciona»: a maioria dos modelos não permite mudar o idioma da interface, então leia os tutoriais com as palavras ao lado.
- «A versão regional usa outra pilha»: a alimentação depende do modelo, não da região; siga o indicado na tampa traseira.
Onde ficam as demais versões regionais desta geração
A linha ES PLUS foi lançada localizada em vários mercados, e a regra de nomes é um marcador de região depois do nome do modelo. O que elas compartilham é um layout de teclas isomorfo, com as diferenças concentradas no idioma da serigrafia e na embalagem; o que muda é o recorte de funções que cada currículo local exige. Para decidir a que ramo sua unidade pertence, leia o sufixo do modelo: não adivinhe pela cor do corpo ou do teclado.
- ID: o mercado indonésio (o ramo de que esta página trata).
- VN / AU / LA / ZA: versões para Vietnã, Austrália, América Latina, África do Sul e outros mercados, e cada manual define o conjunto de funções.
- PLUS II: a segunda revisão da série, com a mesma disposição de teclas que a primeira geração, mas possivelmente materiais e firmware mais recentes.
A ordem dos passos ao trocar a pilha
- Anote primeiro as configurações atuais: a unidade angular, o número de dígitos na tela e o formato de entrada/saída.
- Coloque o tipo de pilha indicado na tampa traseira, respeite a orientação mais/menos e não toque ambos os extremos ao mesmo tempo com pinças metálicas.
- Após ligar, leia primeiro a linha de status: se a unidade angular voltou ao valor padrão, as configurações foram apagadas.
- Use o menu SETEL para definir de novo a unidade angular e o formato de exibição antes de fazer trigonometria.
Modelos desta série
Perguntas frequentes
Estas perguntas se aplicam a esta série. Para as gerais, consulte todas as perguntas frequentes.
Por que sin(30) não dá 0.5?
A unidade de ângulo atual do modelo não é DEG. Na Casio ES/EX use SHIFT + SETUP ou o menu para mudar para Degree; na CW pressione SETTINGS para chegar à unidade de ângulo; na TI pressione DRG ou a tecla mode para mudar. O indicador D / R / G na parte de cima da tela é a unidade atual.
Como restauro as configurações de fábrica?
Casio: abra o menu de configuração e procure Reset (na ES/EX é o Reset que aparece depois de SHIFT + MODE, na CW fica dentro de SETTINGS), escolha All e confirme; isso apaga a memória, as variáveis e as configurações. TI: pressione 2ND + + (MEM) para entrar no menu MEM e escolha Reset, ou tire a pilha e espere alguns segundos. Antes de redefinir, anote as fórmulas e os dados que você precisa manter.
E se eu quiser apagar só as variáveis, sem redefinir todas as configurações?
O menu Reset da Casio costuma ter três níveis: Setup Data, Memory e All. Escolher Memory apaga apenas as variáveis e o Ans, e mantém a unidade de ângulo e as configurações de tela. Na TI-84, o menu MEM acessado com 2ND + + tem opções separadas All, Defaults e Vars; escolha Vars.
O que significa Math ERROR?
A operação não está definida matematicamente ou está fora do intervalo: dividir por 0, uma raiz par de um número negativo, tan(90°) ou um argumento de fatorial grande demais provocam isso. Pressione AC ou CLEAR para limpar a linha e depois revise a unidade de ângulo e a ordem das operações. Não significa que o aparelho esteja com defeito.
Como localizo um Syntax ERROR?
Costuma ser um parêntese sem fechar, dois operadores seguidos ou uma função sem um argumento. Na Casio use as setas para levar o cursor até o erro e corrigi-lo; na TI-84 pressione 2 (Goto) para pular até a posição do erro. Depois de corrigir, não é preciso digitar a linha inteira de novo.
O Stack ERROR é um problema de falta de memória?
É um estouro da pilha de aninhamento ou da pilha numérica, não falta de armazenamento. É comum com parênteses muito aninhados, potências repetidas ou fatoriais muito grandes. Divida o cálculo em dois passos e carregue o resultado intermediário com o Ans.
O resultado sempre sai como fração; como mostro como decimal?
Na Casio pressione S⇔D (FORMAT na CW) para alternar entre fração e decimal; você também pode mudar a exibição do resultado para LineIO / Decimal nas configurações. Na TI pressione 2ND + ENTER (F◂▸D) ou simplesmente insira o valor com um ponto decimal. Alternar muda apenas a exibição, não o valor armazenado.
Como converto 0.375 em 3/8?
Insira 0.375 e pressione S⇔D (FORMAT na CW, 2ND + ENTER na TI) para tentar convertê-lo em fração. Se não converter, é porque o decimal não pode ser representado com a precisão de denominador atual (por exemplo, a aproximação de uma dízima periódica que foi truncada).