Mục lục

fx-991ID PLUS (Indonesia) Hướng dẫn

Phiên bản thị trường Indonesia: 47 phím; bên cạnh nhãn chính là nhãn in lụa phụ tiếng Indonesia, cách xếp phím giống hệt ES PLUS.

Casio · 1 model · 47 phím / 9 hàng · cập nhật ngày 2026-11-02

ID PLUS là phiên bản tiếng Indonesia của ES PLUS. Rất dễ phân biệt: nhãn phụ phía trên các phím không phải tiếng Anh; chẳng hạn chỗ máy tiếng Anh in SETUP và ON thì máy này in SETEL (cài đặt) và HIDUP (bật). Các phím ở đúng vị trí như ES PLUS; vì vậy các hướng dẫn tiếng Anh gần như dùng được nguyên vẹn ở đây: bạn chỉ cần nhận ra các từ tiếng Indonesia trong menu.

fx-991ID PLUS 0.
Bố cục ID PLUS: cùng các phím với ES PLUS, nhãn phụ tiếng Indonesia Được tạo từ chính dữ liệu bố cục mà máy tính trực tuyến sử dụng — vị trí phím và chữ in trên phím không được cách điệu.

Nhãn in lụa tiếng Indonesia

  • HIDUP: bật máy (tương đương ON trong tiếng Anh).
  • SETEL: cài đặt (tương đương SETUP/SETTINGS); trong đó bạn đổi đơn vị góc và số chữ số hiển thị.
  • Các phím chức năng khác mang nhãn giống ES PLUS (sin/cos/tan, log, ln, √, x² và tương tự): chúng không đổi theo ngôn ngữ.

Vài từ tiếng Indonesia bạn sẽ gặp trên máy

Những từ này không phải để trang trí: chúng tương ứng chính xác với ON / OFF / SETUP / INS mà bạn thấy trong hướng dẫn tiếng Anh. Bảng dưới đây chỉ liệt kê những từ thực sự có trong phần in lụa của máy này; không đoán những từ thông dụng không có ở đó.

Nhãn in lụaTương đương tiếng AnhÝ nghĩa và vị trí
HIDUPONBật máy; đúng vị trí của ON trên các mẫu tiếng Anh
MATIOFFTắt máy; in phía trên phím AC, ở lớp SHIFT
SETELSETUPCài đặt; trong đó bạn đổi đơn vị góc và cách hiển thị
SISIPINSChế độ chèn; in phía trên phím DEL, chèn vào chỗ con trỏ thay vì ghi đè

Ghi chú khi mua và khi dùng

  • Ngôn ngữ menu là tiếng Indonesia; nếu một kỳ thi yêu cầu giao diện tiếng Anh, hãy kiểm tra quy định địa phương trước.
  • Một phiên bản khu vực có cùng tập chức năng với mẫu cơ bản; khác biệt nằm ở ngôn ngữ và bao bì. Vì vậy đừng trông chờ thêm chức năng từ bảng thông số.
  • Sơ đồ của site này chép nhãn phụ từ ảnh máy thật; chỗ nào độ phân giải ảnh không đủ thì phím được đánh dấu chờ xác minh và không bao giờ bịa ra.

Bảo dưỡng

  • Nguồn điện giống phần còn lại của dòng ES PLUS; hãy thay pin đúng như ghi trên nắp lưng rồi đặt lại một lần.
  • Nếu màn hình mờ, hãy chỉnh độ tương phản trước (trong menu SETEL) rồi mới đổ lỗi cho pin.
  • Lau bằng khăn khô và đừng xịt cồn; khi bảo quản lâu dài hãy tháo pin để tránh rò rỉ.

Làm sao xác nhận bạn đang có bản Indonesia

  • Tên mẫu mang hậu tố ID (chẳng hạn fx-991ID PLUS) và bao bì cùng cẩm nang bằng tiếng Indonesia.
  • Trên nhãn phụ của các phím xuất hiện những từ tiếng Indonesia như HIDUP, SETEL, MATI và SISIP.
  • Sau khi bật, ngôn ngữ menu là tiếng Indonesia và các thông báo trên màn hình cũng bằng tiếng Indonesia.
  • Mã mẫu và mã khu vực trên nhãn mặt lưng phải khớp với bao bì; nếu không khớp thì máy đã được ráp từ linh kiện thay thế hoặc đã đổi vỏ.

Nhầm lẫn thường gặp nhất khi mua máy cũ là một chiếc ES PLUS tiếng Anh được bán như máy Indonesia cho một học sinh cần giao diện tiếng địa phương. Chỉ có hai cách phân biệt: ngôn ngữ của nhãn phụ trên phím và hậu tố trên nhãn mặt lưng. Hãy kiểm tra cả hai: một chiếc máy chỉ bị đổi nắp phím vẫn còn giữ nhãn mặt lưng gốc.

Từ vựng toán học tiếng Indonesia

Những từ dưới đây xuất hiện trong menu và sách giáo khoa; đây là chuyện khác với in lụa: trên thân máy chỉ in vài từ, còn từ vựng menu thì thay đổi theo chức năng. Khi đọc một menu tiếng Indonesia, nhận ra các từ này nhanh hơn nhiều so với dịch từng chữ.

Tiếng IndonesiaTiếng AnhÝ nghĩa
fungsifunctionHàm
akar / akar kuadratroot / square rootCăn / căn bậc hai
pangkatpowerLũy thừa
pecahanfractionPhân số
desimaldecimalSố thập phân
persenpercentPhần trăm
statistikastatisticsThống kê
matriksmatrixMa trận
vektorvectorVectơ
persamaanequationPhương trình
sudut / derajat / radianangle / degree / radianGóc / độ / radian

Phương pháp ba bước để đọc menu tiếng Indonesia

  1. Trước hết xác định vị trí: tầng trên cùng của menu thường gồm các biểu tượng hoặc tên nhóm, và nhớ chúng ở đâu nhanh hơn nhớ từng chữ.
  2. Sau đó dịch: dùng bảng từ vựng phía trên để dịch tên nhóm sang tiếng Anh và quyết định xem có chức năng bạn cần hay không.
  3. Cuối cùng xác minh: chạy một ví dụ nhỏ như 2 + 3 bên trong để xác nhận đây là màn hình tính toán hay màn hình cài đặt, rồi mới nhập việc thật của bạn.

Nếu bạn đến từ một hướng dẫn tiếng Anh

Dãy phím trong một hướng dẫn ES PLUS tiếng Anh có thể bấm nguyên vẹn ở đây: bố cục đẳng cấu và các phím chuyển lớp ở đúng chỗ. Chỉ hai thứ thay đổi: chữ hiển thị trên màn hình và cách bạn mô tả một đường menu cho người khác.

  • Trong hướng dẫn, hãy đọc ON là HIDUP, SETUP là SETEL và INS là SISIP.
  • Đừng học thuộc đường menu theo số mục; hãy nhớ theo độ sâu và biểu tượng: ngôn ngữ đổi, độ sâu không đổi.
  • Thông báo lỗi cũng bằng tiếng Indonesia; khi không đọc được một thông báo, hãy chép nguyên văn câu đó rồi tìm kiếm, thay vì đoán đó là lỗi gì.

Ghi chú khi dùng trong kỳ thi

  • Trước hết kiểm tra xem cơ quan tổ chức thi có yêu cầu gì về ngôn ngữ giao diện không; một số kỳ thi đòi tiếng Anh hoặc tiếng địa phương.
  • Đối chiếu mẫu với danh sách được phép bằng tên mẫu đầy đủ; đừng dừng lại ở “fx-991”.
  • Đừng lẫn “phiên bản khu vực” với “phiên bản thi”: giữa hai thứ không có sự tương ứng nào, và ràng buộc thi không bám theo khu vực bán hàng.

Nguồn dữ liệu và những xác minh còn dang dở

Nhãn in lụa phụ trong sơ đồ của site này được chép từ ảnh máy thật; nếu độ phân giải ảnh không đủ để đọc một phím, dữ liệu sẽ đánh dấu phím đó là chờ xác minh thay vì đoán. Nếu máy của bạn không khớp với sơ đồ, hãy tin vào nhãn in trên thân máy và báo cho chúng tôi mẫu máy cùng các vị trí khác biệt: khác biệt in lụa giữa các phiên bản khu vực lớn hơn nhiều người tưởng.

Ba hiểu lầm thường gặp

  • “Bản Indonesia có bố cục phím khác”: các phím giống ES PLUS; chỉ ngôn ngữ và bao bì thay đổi.
  • “Tôi đổi giao diện sang tiếng Anh thì hướng dẫn tiếng Anh cũng chạy”: phần lớn các mẫu không đổi được ngôn ngữ giao diện; vì vậy hãy đọc hướng dẫn bằng cách đối chiếu từ.
  • “Bản khu vực dùng loại pin khác”: nguồn điện tùy theo mẫu máy, không theo khu vực; hãy làm theo thông số trên nắp lưng.

Các phiên bản khu vực khác của thế hệ này ở đâu

Dòng ES PLUS được phát hành bản địa hóa ở nhiều thị trường, và quy tắc đặt tên là thêm một ký hiệu khu vực sau tên mẫu. Điểm chung của chúng là một bố cục phím đẳng cấu; khác biệt tập trung ở ngôn ngữ in lụa và bao bì. Thứ thay đổi là tập chức năng mà chương trình học địa phương nào yêu cầu. Để biết máy của bạn thuộc nhánh nào, hãy đọc hậu tố mẫu: đừng đoán từ màu thân máy hay màu bàn phím.

  • ID: thị trường Indonesia (nhánh mà trang này đề cập).
  • VN / AU / LA / ZA: các phiên bản cho Việt Nam, Úc, Mỹ Latinh, Nam Phi và các thị trường khác; tập chức năng của mỗi bản do cẩm nang của chính nó quyết định.
  • PLUS II: bản sửa đổi thứ hai của dòng; cùng bố cục phím với thế hệ đầu, nhưng vật liệu và firmware có thể mới hơn.

Trình tự các bước quanh việc thay pin

  1. Trước hết ghi lại các thiết lập hiện tại: đơn vị góc, số chữ số hiển thị và cách nhập/xuất.
  2. Lắp đúng loại pin ghi trên nắp lưng, tuân thủ chiều dương/âm và đừng dùng nhíp kim loại chạm đồng thời hai đầu.
  3. Sau khi bật, hãy đọc dòng trạng thái trước: nếu đơn vị góc đã về giá trị mặc định thì các thiết lập đã bị đặt lại.
  4. Trước khi làm lượng giác, hãy dùng menu SETEL để đặt lại đơn vị góc và cách hiển thị.

Các model trong dòng này

Câu hỏi thường gặp

Các câu hỏi này áp dụng cho dòng máy này. Với câu hỏi chung, hãy xem: tất cả câu hỏi thường gặp.

Vì sao sin(30) không cho ra 0.5?

Vì đơn vị góc hiện tại của máy không phải DEG. Trên Casio ES/EX, chuyển sang Degree bằng SHIFT + SETUP hoặc qua menu; trên CW, nhấn SETTINGS để vào phần cài đặt đơn vị góc; trên TI, đổi bằng phím DRG hoặc phím chế độ. Ký hiệu D / R / G ở đầu màn hình cho biết đơn vị đang dùng.

Làm cách nào để khôi phục cài đặt gốc?

Casio: mở menu cài đặt và tìm Reset (trên ES/EX là Reset sau SHIFT + MODE, trên CW nằm trong SETTINGS), chọn All rồi xác nhận; thao tác này xóa bộ nhớ, biến và cài đặt. TI: nhấn 2ND + + (MEM) để vào menu MEM và chọn Reset, hoặc tháo pin rồi chờ vài giây. Trước khi đặt lại, hãy ghi lại các công thức và dữ liệu bạn muốn giữ.

Nếu tôi chỉ muốn xóa biến mà không đặt lại toàn bộ cài đặt thì sao?

Menu Reset trên Casio thường có ba mức: Setup Data, Memory và All. Chọn Memory chỉ xóa biến và Ans; đơn vị góc cùng cài đặt hiển thị được giữ nguyên. Trên TI-84, menu MEM mở bằng 2ND + + có các mục All, Defaults và Vars riêng biệt; hãy chọn Vars.

Math ERROR nghĩa là gì?

Phép tính không xác định về mặt toán học hoặc nằm ngoài miền: chia cho 0, căn bậc chẵn của số âm, tan(90°) hay đối số giai thừa quá lớn đều gây ra lỗi này. Nhấn AC hoặc CLEAR để xóa dòng, rồi kiểm tra lại đơn vị góc và thứ tự phép tính. Điều này không có nghĩa là máy bị hỏng.

Làm sao tìm được vị trí của lỗi Syntax ERROR?

Thường là do một dấu ngoặc chưa đóng, hai toán tử liên tiếp hoặc một hàm thiếu đối số. Trên Casio, dùng phím mũi tên đưa con trỏ tới chỗ lỗi rồi sửa; trên TI-84, nhấn 2 (Goto) để nhảy tới vị trí lỗi. Sau khi sửa, bạn không cần nhập lại toàn bộ dòng.

Stack ERROR có phải là vấn đề thiếu bộ nhớ không?

Đây không phải thiếu dung lượng lưu trữ mà là tràn ngăn xếp lồng nhau hoặc ngăn xếp số. Lỗi thường gặp với ngoặc lồng sâu, lũy thừa lặp lại hoặc giai thừa rất lớn. Hãy chia phép tính thành hai bước và chuyển kết quả trung gian bằng Ans.

Kết quả luôn ra phân số; làm sao hiển thị nó dưới dạng thập phân?

Trên Casio, nhấn S⇔D (trên CW là FORMAT) để chuyển giữa phân số và thập phân; trong cài đặt bạn cũng có thể đổi kiểu hiển thị kết quả sang LineIO / Decimal. Trên TI, nhấn 2ND + ENTER (F◂▸D) hoặc nhập giá trị có dấu chấm thập phân. Việc chuyển đổi chỉ thay đổi cách hiển thị, không thay đổi giá trị được lưu.

Làm sao đổi 0.375 thành 3/8?

Nhập 0.375 rồi nhấn S⇔D (trên CW là FORMAT, trên TI là 2ND + ENTER) để thử chuyển sang phân số. Nếu không chuyển được, nghĩa là số thập phân không biểu diễn được với độ chính xác mẫu số hiện tại (chẳng hạn vì nó là giá trị xấp xỉ của một số thập phân tuần hoàn đã bị cắt).

Đây là một trang công cụ độc lập của bên thứ ba. Trang không liên kết, được tài trợ hay ủy quyền bởi Casio, Texas Instruments hoặc các nhà phân phối của họ. Tên model và sản phẩm là nhãn hiệu của các chủ sở hữu tương ứng và chỉ được dùng ở đây để nhận diện thiết bị.

Các chuỗi phím trong những hướng dẫn này được viết dựa trên dữ liệu bố cục riêng của trang — chính là dữ liệu mà máy tính trực tuyến sử dụng — cùng với thông tin sản phẩm công khai. Thông số kỹ thuật và cấu hình theo khu vực được kiểm chứng trên thiết bị thật và tài liệu mới nhất của nhà sản xuất.