fx-991ID PLUS (Indonesia) Manuale
La versione per il mercato indonesiano: 47 tasti, con etichette serigrafiche secondarie in indonesiano accanto a quelle principali, disposte esattamente come sulla ES PLUS.
Casio · 1 modelli · 47 tasti / 9 righe · aggiornato il 2026-11-02
La ID PLUS è la versione in lingua indonesiana della ES PLUS. Distinguerla è semplice: le etichette secondarie sopra i tasti non sono in inglese; per esempio, dove un apparecchio inglese riporta SETUP e ON, questo riporta SETEL (impostazioni) e HIDUP (accensione). I tasti sono nelle stesse posizioni della ES PLUS, quindi le guide in inglese si applicano qui quasi senza modifiche: devi solo riconoscere le parole indonesiane nei menu.
Etichette serigrafiche in indonesiano
- HIDUP: accensione (l'equivalente dell'inglese ON).
- SETEL: impostazioni (l'equivalente di SETUP/SETTINGS); al suo interno cambi l'unità angolare e il numero di cifre visualizzate.
- Gli altri tasti funzione hanno le stesse etichette della ES PLUS (sin/cos/tan, log, ln, √, x² e così via): queste non cambiano con la lingua.
Alcune parole indonesiane che incontri sull'apparecchio
Queste parole non sono decorative: corrispondono alle ON / OFF / SETUP / INS che vedi nelle guide in inglese. La tabella qui sotto elenca solo le parole che compaiono davvero sulla serigrafia di questo apparecchio e non tira a indovinare su parole comuni che non ci sono.
| Etichetta serigrafica | Equivalente inglese | Significato e posizione |
|---|---|---|
| HIDUP | ON | Accensione; stessa posizione di ON sui modelli in inglese |
| MATI | OFF | Spegnimento, stampato sopra il tasto AC, sul livello SHIFT |
| SETEL | SETUP | Impostazioni; al suo interno cambi l'unità angolare e il formato di visualizzazione |
| SISIP | INS | Modalità di inserimento, stampata sopra il tasto DEL, per inserire nel punto del cursore invece di sovrascrivere |
Note per l'acquisto e l'uso
- La lingua del menu è l'indonesiano; se un esame richiede un'interfaccia in inglese, verifica in anticipo le regole locali.
- Una versione regionale ha lo stesso insieme di funzioni del modello di base, con differenze nella lingua e nella confezione, quindi non aspettarti funzioni in più dalla tabella delle specifiche.
- I diagrammi di questo sito trascrivono le etichette secondarie da fotografie di apparecchi reali; dove la risoluzione della foto era limitata, il tasto è segnalato come in attesa di verifica e non viene mai inventato.
Manutenzione
- L'alimentazione è la stessa del resto della linea ES PLUS; sostituisci la batteria come indicato sul coperchio posteriore ed esegui poi un ripristino.
- Se lo schermo si affievolisce, regola prima il contrasto (nel menu SETEL) prima di dare la colpa alla batteria.
- Pulisci con un panno asciutto e non spruzzare alcol; per una conservazione prolungata togli la batteria per evitare perdite.
Come confermare di avere la versione indonesiana
- Il nome del modello porta il suffisso ID (per esempio fx-991ID PLUS) e la confezione e il manuale sono in indonesiano.
- Parole indonesiane come HIDUP, SETEL, MATI e SISIP compaiono nelle etichette secondarie sui tasti.
- Dopo l'accensione la lingua del menu è l'indonesiano, e anche i messaggi sullo schermo sono in indonesiano.
- Il modello e il codice regione sulla targhetta posteriore devono coincidere con la confezione; se non coincidono, l'apparecchio è assemblato con pezzi di ricambio o ha una scocca sostituita.
La confusione più comune nelle vendite di seconda mano è una ES PLUS in inglese venduta come apparecchio indonesiano a uno studente che ha bisogno dell'interfaccia nella lingua locale. Ci sono solo due modi per distinguerle: la lingua delle etichette secondarie sui tasti e il suffisso sulla targhetta posteriore. Controlla entrambi: un apparecchio a cui hanno solo cambiato i copritasti porta ancora la sua targhetta originale.
Vocabolario matematico indonesiano
Le parole qui sotto compaiono nei menu e nei libri di testo, ed è una cosa distinta dalla serigrafia: sull'apparecchio sono stampate solo poche parole, mentre il vocabolario dei menu varia con la funzione. Quando leggi un menu in indonesiano, riconoscere queste parole è molto più veloce che tradurre parola per parola.
| Indonesiano | Inglese | Significato |
|---|---|---|
| fungsi | function | Funzione |
| akar / akar kuadrat | root / square root | Radice / radice quadrata |
| pangkat | power | Potenza |
| pecahan | fraction | Frazione |
| desimal | decimal | Decimale |
| persen | percent | Percentuale |
| statistika | statistics | Statistica |
| matriks | matrix | Matrice |
| vektor | vector | Vettore |
| persamaan | equation | Equazione |
| sudut / derajat / radian | angle / degree / radian | Angolo / grado / radiante |
Un metodo in tre passaggi per leggere il menu in indonesiano
- Prima individua la posizione: il livello superiore del menu è di solito fatto di icone o nomi di categoria, e ricordare dove si trovano è più veloce che ricordare le parole.
- Poi traduci: usa la tabella del vocabolario qui sopra per rendere i nomi delle categorie in inglese e giudicare se è la funzione che cerchi.
- Verifica alla fine: al suo interno esegui un piccolo esempio come 2 + 3 per confermare che sia una schermata di calcolo e non una schermata di impostazioni, e solo dopo inserisci il tuo lavoro reale.
Se arrivi da una guida in inglese
Le sequenze di tasti di una guida ES PLUS in inglese si possono premere qui così come sono: la disposizione è isomorfa e i livelli funzione sono nelle stesse posizioni. Cambiano solo due cose: le parole che compaiono sullo schermo e il modo in cui descrivi a qualcun altro un percorso nel menu.
- Leggi ON in una guida come HIDUP, SETUP come SETEL e INS come SISIP.
- Non memorizzare i percorsi nel menu in base al numero della voce; memorizzali in base alla profondità e all'icona: la lingua cambia, la profondità no.
- Anche i messaggi di errore sono in indonesiano; quando non riesci a leggerne uno, copia la frase esatta prima di cercarla, invece di tirare a indovinare di quale errore si tratti.
Note per l'uso all'esame
- Verifica prima se l'ente organizzatore ha requisiti sulla lingua dell'interfaccia; alcuni esami richiedono l'inglese o la lingua locale.
- Confronta il modello con l'elenco di quelli ammessi usando il nome completo del modello; non fermarti alla metà “fx-991”.
- Non confondere “versione regionale” con “versione da esame”: le due cose non hanno alcuna corrispondenza e le restrizioni d'esame non seguono la regione di vendita.
Fonti dei dati e verifiche ancora da completare
Le etichette serigrafiche secondarie nei diagrammi di questo sito sono trascritte da fotografie di apparecchi reali; dove la risoluzione della foto è troppo bassa per leggere un tasto, i dati lo segnalano come in attesa di verifica invece di tirare a indovinare. Se il tuo apparecchio non coincide con il diagramma, fidati delle etichette stampate sull'apparecchio e comunicaci il modello e le posizioni che differiscono: le differenze di serigrafia fra versioni regionali sono più grandi di quanto la maggior parte delle persone immagini.
Tre malintesi comuni
- “La versione indonesiana ha una disposizione dei tasti diversa”: i tasti sono gli stessi della ES PLUS; cambiano solo la lingua e la confezione.
- “Cambio l'interfaccia in inglese e la guida in inglese funziona”: la maggior parte dei modelli non può cambiare la lingua dell'interfaccia, quindi leggi le guide tenendo le parole a confronto.
- “La versione regionale usa una batteria diversa”: l'alimentazione dipende dal modello, non dalla regione; segui l'indicazione sul coperchio posteriore.
Dove si trovano le altre versioni regionali di questa generazione
La linea ES PLUS è stata pubblicata in forma localizzata in diversi mercati e la regola di denominazione prevede un marcatore di regione dopo il nome del modello. Ciò che hanno in comune è una disposizione dei tasti isomorfa, con le differenze concentrate nella lingua della serigrafia e nella confezione; ciò che cambia è la selezione di funzioni richiesta da ciascun programma scolastico locale. Per capire a quale ramo appartiene il tuo apparecchio leggi il suffisso del modello: non tirare a indovinare dal colore del corpo o da quello della tastiera.
- ID: il mercato indonesiano (il ramo di cui tratta questa pagina).
- VN / AU / LA / ZA: versioni per Vietnam, Australia, America Latina, Sudafrica e altri mercati, con ciascun manuale a definire l'insieme delle funzioni.
- PLUS II: la seconda revisione della serie, con la stessa disposizione dei tasti della prima generazione ma materiali e firmware forse più recenti.
L'ordine dei passaggi attorno al cambio della batteria
- Annota prima le impostazioni correnti: l'unità angolare, il numero di cifre visualizzate e il formato di ingresso/uscita.
- Monta il tipo di batteria indicato sul coperchio posteriore, rispetta l'orientamento più/meno e non toccare entrambe le estremità contemporaneamente con pinzette metalliche.
- Dopo l'accensione leggi prima la riga di stato: se l'unità angolare è tornata al valore predefinito, le impostazioni sono state azzerate.
- Usa il menu SETEL per impostare di nuovo l'unità angolare e il formato di visualizzazione prima di fare trigonometria.
Modelli di questa serie
Domande frequenti
Queste domande si applicano a questa serie. Per quelle generali, consulta tutte le voci delle FAQ.
Perché il risultato di sin(30) non è 0.5?
Perché l'unità angolare corrente del dispositivo non è DEG. Casio ES/EX passa a Degree tramite SHIFT + SETUP o il menu, CW entra nelle impostazioni dell'unità angolare premendo SETTINGS, e TI cambia con il tasto DRG o la modalità. L'indicatore D / R / G in cima allo schermo mostra l'unità in uso.
Come si esegue un reset di fabbrica?
Casio: apri il menu delle impostazioni e cerca Reset (su ES/EX tramite Reset dopo SHIFT + MODE, su CW dentro SETTINGS). Scegli All e conferma: memoria, variabili e impostazioni vengono tutte cancellate. TI: premi 2ND + + (MEM) per entrare nel menu MEM e scegli Reset, oppure togli la batteria e attendi qualche secondo. Prima del reset, annota le formule e i dati che vuoi conservare.
E se volessi cancellare solo le variabili senza resettare tutte le impostazioni?
Il menu Reset sui Casio di solito ha tre livelli: Setup Data, Memory e All. Scegliere Memory cancella solo variabili e Ans, mentre l'unità angolare e le impostazioni di visualizzazione restano. Sul TI-84, il menu MEM aperto con 2ND + + contiene le voci All, Defaults e Vars separatamente; scegli solo Vars.
Cosa significa Math ERROR?
L'operazione non è definita matematicamente o è fuori intervallo. Divisione per 0, radice di indice pari di un numero negativo, tan(90°) e argomenti del fattoriale troppo grandi attivano tutti questo errore. Premi AC o CLEAR per cancellare la riga, poi controlla l'unità angolare e l'ordine delle operazioni. Il tuo dispositivo non è rotto.
Come si individua la posizione di un Syntax ERROR?
Di solito la causa è una parentesi non chiusa, due operatori consecutivi o una funzione senza argomento. Sui Casio, sposta il cursore sulla posizione dell'errore con i tasti direzionali e correggi; sul TI-84 premi 2 (Goto) per andare direttamente alla posizione dell'errore. Dopo la correzione non devi ridigitare l'intera riga.
Stack ERROR è un problema di memoria insufficiente?
Non è mancanza di spazio di memorizzazione, ma un overflow dello stack annidato o dello stack numerico. Succede spesso quando le parentesi sono annidate troppo in profondità, ci sono potenze ripetute o il fattoriale è molto grande. Basta dividere il calcolo in due fasi e passare il risultato intermedio tramite Ans.
Il risultato esce sempre come frazione; come lo mostro in decimale?
Sui Casio premi S⇔D (sul CW FORMAT) per alternare frazione e decimale. Puoi anche cambiare il formato del risultato nelle impostazioni in LineIO / Decimal. Sui TI premi 2ND + ENTER (F◂▸D) oppure inserisci il valore con il punto decimale. Il cambio modifica solo la visualizzazione, non il valore memorizzato.
Come converto 0.375 in 3/8?
Inserisci 0.375 poi premi S⇔D (CW usa FORMAT, TI usa 2ND + ENTER) per provare a convertirlo in frazione. Se non si converte, significa che la precisione corrente del denominatore non può rappresentare quel decimale (per esempio perché è un'approssimazione di un decimale periodico troncato).