Spis treści

fx-991ID PLUS (Indonezja) Instrukcja

Wersja na rynek indonezyjski: 47 klawiszy z indonezyjskimi nadrukami dodatkowymi obok głównych, rozmieszczonymi dokładnie jak w ES PLUS.

Casio · 1 modeli · 47 klawiszy / 9 wierszy · zaktualizowano 2026-11-02

ID PLUS to indonezyjska wersja językowa ES PLUS. Rozpoznanie jej jest proste: dodatkowe nadruki nad klawiszami nie są po angielsku — na przykład SETEL (ustawienia) i HIDUP (włączanie) tam, gdzie angielski egzemplarz ma SETUP i ON. Klawisze leżą w tych samych miejscach co w ES PLUS, więc angielskie poradniki działają tu prawie bez zmian — wystarczy rozpoznawać indonezyjskie słowa w menu.

fx-991ID PLUS 0.
Układ ID PLUS: te same klawisze co ES PLUS, indonezyjskie nadruki dodatkowe Renderowane z tych samych danych o układzie, których używa kalkulator online — położenie klawiszy i nadruki na nich nie są stylizowane.

Indonezyjskie nadruki

  • HIDUP: włączanie (odpowiednik angielskiego ON).
  • SETEL: ustawienia (odpowiednik SETUP/SETTINGS); w środku zmienisz jednostkę kąta i liczbę wyświetlanych cyfr.
  • Pozostałe klawisze funkcyjne mają te same nadruki co w ES PLUS (sin/cos/tan, log, ln, √, x² itd.); one nie zmieniają się z językiem.

Kilka indonezyjskich słów, które spotkasz na urządzeniu

Te słowa nie są ozdobą: odpowiadają dokładnie ON / OFF / SETUP / INS z angielskich poradników. Poniższa tabela wymienia tylko słowa, które naprawdę pojawiają się na nadrukach tego urządzenia, i nie dopowiada popularnych słów, których tam nie ma.

NadrukOdpowiednik angielskiZnaczenie i położenie
HIDUPONWłączanie; w tym samym miejscu co ON w modelach angielskich
MATIOFFWyłączanie, nadruk nad klawiszem AC, w warstwie SHIFT
SETELSETUPUstawienia; w środku zmienisz jednostkę kąta i format wyświetlania
SISIPINSTryb wstawiania, nadruk nad klawiszem DEL — wstawia znaki przy kursorze zamiast nadpisywać

Uwagi przy zakupie i użytkowaniu

  • Język menu to indonezyjski; jeśli egzamin wymaga interfejsu po angielsku, sprawdź wcześniej lokalne przepisy.
  • Wersja regionalna ma ten sam zestaw funkcji co model bazowy; różnice dotyczą języka i opakowania, więc nie oczekuj dodatkowych funkcji w tabeli specyfikacji.
  • Schematy tej witryny przepisują dodatkowe nadruki ze zdjęć prawdziwych urządzeń; tam, gdzie rozdzielczość zdjęcia była ograniczona, klawisz jest oznaczony jako oczekujący na weryfikację i nigdy nie jest zmyślony.

Konserwacja

  • Zasilanie jest takie samo jak w pozostałej części serii ES PLUS; wymień baterię zgodnie z oznaczeniem na tylnej klapce i zrób potem jeden reset.
  • Jeśli ekran blednie, najpierw wyreguluj kontrast (w menu SETEL), zanim obwinisz baterię.
  • Czyść suchą ściereczką i nie rozpylaj alkoholu; przy długim przechowywaniu wyjmij baterię, żeby uniknąć wycieku.

Jak potwierdzić, że masz wersję indonezyjską

  • Nazwa modelu ma przyrostek ID (na przykład fx-991ID PLUS), a opakowanie i instrukcja są po indonezyjsku.
  • W dodatkowych nadrukach klawiszy pojawiają się indonezyjskie słowa, takie jak HIDUP, SETEL, MATI i SISIP.
  • Po włączeniu język menu jest indonezyjski i komunikaty na ekranie również.
  • Model i kod regionu na tabliczce z tyłu powinny zgadzać się z opakowaniem; jeśli nie, urządzenie złożono z części zamiennych albo przełożono do innej obudowy.

Najczęstsze nieporozumienie przy zakupie używanego sprzętu to angielski ES PLUS sprzedawany jako indonezyjski uczniowi, który potrzebuje interfejsu w lokalnym języku. Są tylko dwa sposoby rozróżnienia: język dodatkowych nadruków klawiszy i przyrostek na tylnej tabliczce. Sprawdź oba — egzemplarz z wymienionymi samymi klawiszami nadal ma oryginalną tabliczkę.

Indonezyjskie słownictwo matematyczne

Poniższe słowa pojawiają się w menu i w podręcznikach szkolnych, co jest inną sprawą niż nadruki: na urządzeniu nadrukowano tylko kilka słów, a słownictwo menu zmienia się zależnie od funkcji. Przy czytaniu indonezyjskiego menu rozpoznawanie tych słów jest znacznie szybsze niż tłumaczenie słowo po słowie.

IndonezyjskiAngielskiZnaczenie
fungsifunctionFunkcja
akar / akar kuadratroot / square rootPierwiastek / pierwiastek kwadratowy
pangkatpowerPotęga
pecahanfractionUłamek
desimaldecimalPostać dziesiętna
persenpercentProcent
statistikastatisticsStatystyka
matriksmatrixMacierz
vektorvectorWektor
persamaanequationRównanie
sudut / derajat / radianangle / degree / radianKąt / stopień / radian

Trzy kroki czytania indonezyjskiego menu

  1. Najpierw zlokalizuj: najwyższy poziom menu to zwykle ikony albo nazwy kategorii, a zapamiętanie, gdzie leżą, jest szybsze niż zapamiętywanie słów.
  2. Potem przetłumacz: użyj tabeli słownictwa powyżej, żeby przełożyć nazwy kategorii na angielski i ocenić, czy to potrzebna funkcja.
  3. Na końcu sprawdź: uruchom w środku mały przykład, taki jak 2 + 3, żeby potwierdzić, że to ekran obliczeń, a nie ustawień, i dopiero wtedy wprowadź właściwe dane.

Gdy przechodzisz z angielskiego poradnika

Sekwencje klawiszy z angielskiego poradnika ES PLUS można naciskać tu bez zmian: układ jest identyczny, a warstwy funkcyjne leżą w tych samych miejscach. Zmienić trzeba tylko dwie rzeczy — słowa pojawiające się na ekranie i sposób, w jaki opisujesz komuś ścieżkę w menu.

  • Czytaj ON w poradniku jako HIDUP, SETUP jako SETEL, a INS jako SISIP.
  • Nie zapamiętuj ścieżek menu po numerze pozycji; zapamiętuj je po głębokości i ikonie — język się zmienia, głębokość nie.
  • Komunikaty błędów też są po indonezyjsku; gdy nie potrafisz któregoś odczytać, przepisz dokładne zdanie przed szukaniem, zamiast zgadywać, jaki to błąd.

Uwagi do użytku na egzaminie

  • Najpierw sprawdź, czy organizator ma wymagania co do języka interfejsu; niektóre egzaminy wymagają angielskiego albo języka lokalnego.
  • Porównuj model z listą dozwoloną po pełnej nazwie modelu; nie poprzestawaj na członie „fx-991”.
  • Nie traktuj „wersji regionalnej” jako „wersji egzaminacyjnej”: między tymi pojęciami nie ma żadnej odpowiedniości, a ograniczenia egzaminacyjne nie zależą od regionu sprzedaży.

Źródła danych i oczekujące weryfikacje

Dodatkowe nadruki na schematach tej witryny są przepisane ze zdjęć prawdziwych urządzeń; gdy rozdzielczość zdjęcia nie pozwala odczytać klawisza, dane oznaczają go jako oczekujący na weryfikację, zamiast zgadywać. Jeśli Twój egzemplarz różni się od schematu, ufaj nadrukom na obudowie i zgłoś nam model oraz różniące się miejsca — różnice nadruków między wersjami regionalnymi są większe, niż się większości wydaje.

Trzy częste nieporozumienia

  • „Wersja indonezyjska ma inne rozmieszczenie klawiszy”: klawisze są takie same jak w ES PLUS; różnią się tylko język i opakowanie.
  • „Przełączę interfejs na angielski i angielski poradnik zadziała”: większość modeli nie pozwala zmienić języka interfejsu, więc czytaj poradniki, porównując słowa obok siebie.
  • „Wersja regionalna używa innej baterii”: zasilanie zależy od modelu, a nie od regionu; trzymaj się oznaczenia na tylnej klapce.

Gdzie są pozostałe wersje regionalne tej generacji

Seria ES PLUS ukazała się w zlokalizowanych wersjach na kilku rynkach, a zasada nazewnictwa to znacznik regionu po nazwie modelu. Łączy je identyczny układ klawiszy, a różnice skupiają się w języku nadruków i opakowaniu; to, co się zmienia, to okrojenie funkcji wymagane przez lokalny program nauczania. Żeby ustalić, do której gałęzi należy Twój egzemplarz, czytaj przyrostek modelu — nie zgaduj po kolorze obudowy czy klawiatury.

  • ID: rynek indonezyjski (gałąź, której dotyczy ta strona).
  • VN / AU / LA / ZA: wersje dla Wietnamu, Australii, Ameryki Łacińskiej, Republiki Południowej Afryki i innych rynków; zestaw funkcji każdej określa jej własna instrukcja.
  • PLUS II: druga rewizja serii, o tym samym rozmieszczeniu klawiszy co pierwsza generacja, ale być może z nowszymi materiałami i firmware.

Kolejność kroków przy wymianie baterii

  1. Najpierw zapisz bieżące ustawienia: jednostkę kąta, liczbę wyświetlanych cyfr i format wejścia/wyjścia.
  2. Włóż baterię typu podanego na tylnej klapce, pilnując biegunów plus/minus, i nie dotykaj metalową pęsetą obu końców naraz.
  3. Po włączeniu najpierw odczytaj pasek stanu: jeśli jednostka kąta wróciła do domyślnej, ustawienia zostały skasowane.
  4. Zanim policzysz cokolwiek trygonometrycznego, ustaw w menu SETEL jednostkę kąta i format wyświetlania.

Modele w tej serii

Często zadawane pytania

Te pytania dotyczą tej serii. Ogólne znajdziesz we wszystkich wpisach FAQ.

Dlaczego sin(30) nie daje 0.5?

Bo bieżąca jednostka kąta nie jest ustawiona na DEG. W Casio ES/EX przełącz na Degree przez SHIFT + SETUP lub menu; w CW naciśnij SETTINGS, aby dojść do ustawienia jednostki kąta; w TI użyj klawisza DRG lub klawisza trybu. Znacznik D / R / G u góry ekranu pokazuje bieżącą jednostkę.

Jak przywrócić ustawienia fabryczne?

Casio: otwórz menu ustawień i znajdź Reset (w ES/EX to Reset po SHIFT + MODE, w CW jest w SETTINGS), wybierz All i potwierdź; to czyści pamięć, zmienne i ustawienia. TI: naciśnij 2ND + + (MEM), aby wejść do menu MEM, i wybierz Reset albo wyjmij baterię i odczekaj kilka sekund. Przed resetem zapisz wzory i dane, które chcesz zachować.

Co, jeśli chcę wyczyścić tylko zmienne, a nie resetować wszystkich ustawień?

Menu Reset w Casio ma zwykle trzy poziomy: Setup Data, Memory i All. Wybór Memory czyści tylko zmienne i Ans, zachowując jednostkę kąta i ustawienia wyświetlania. W TI-84 menu MEM otwierane przez 2ND + + ma osobne opcje All, Defaults i Vars; wybierz Vars.

Co oznacza Math ERROR?

Działanie jest matematycznie nieokreślone albo poza zakresem: dzielenie przez 0, pierwiastek parzystego stopnia z liczby ujemnej, tan(90°) czy zbyt duży argument silni — wszystko to wywołuje ten błąd. Naciśnij AC lub CLEAR, aby wyczyścić wiersz, a potem sprawdź jednostkę kąta i kolejność działań. To nie oznacza, że kalkulator jest zepsuty.

Jak zlokalizować Syntax ERROR?

Zwykle to niedomknięty nawias, dwa operatory obok siebie albo funkcja bez argumentu. W Casio ustaw kursor strzałkami na błędzie i popraw go; w TI-84 naciśnij 2 (Goto), aby przeskoczyć do miejsca błędu. Po poprawce nie trzeba wpisywać całego wiersza od nowa.

Czy Stack ERROR to problem z brakiem pamięci?

To przepełnienie stosu zagnieżdżeń lub stosu liczbowego, a nie brak miejsca w pamięci. Zdarza się przy głęboko zagnieżdżonych nawiasach, wielokrotnym potęgowaniu albo bardzo dużych silniach. Podziel obliczenie na dwa kroki i przenieś wynik pośredni przez Ans.

Wynik zawsze wychodzi jako ułamek; jak pokazać go dziesiętnie?

W Casio naciśnij S⇔D (w CW FORMAT), aby przełączać między ułamkiem a postacią dziesiętną; w ustawieniach można też zmienić wyświetlanie wyniku na LineIO / Decimal. W TI naciśnij 2ND + ENTER (F◂▸D) albo po prostu wprowadź wartość z kropką dziesiętną. Przełączenie zmienia tylko wygląd, nie zapisaną wartość.

Jak zamienić 0.375 na 3/8?

Wprowadź 0.375 i naciśnij S⇔D (w CW FORMAT, w TI 2ND + ENTER), aby spróbować zamiany na ułamek. Jeśli zamiana się nie udaje, liczby dziesiętnej nie da się przedstawić przy bieżącej dokładności mianownika (na przykład dlatego, że to ucięte przybliżenie ułamka okresowego).

To niezależny serwis informacyjny prowadzony przez stronę trzecią. Nie jest powiązany z firmami Casio, Texas Instruments ani ich dystrybutorami, nie jest przez nie sponsorowany ani autoryzowany. Nazwy modeli i produktów są znakami towarowymi ich właścicieli i pojawiają się tutaj wyłącznie w celu identyfikacji urządzeń.

Sekwencje naciskania klawiszy w tych instrukcjach powstały na podstawie własnych danych o układzie klawiatury z tego serwisu — tych samych, które renderuje kalkulator online — oraz publicznie dostępnych informacji o produktach. Specyfikacje i konfiguracje regionalne są potwierdzane na fizycznym urządzeniu i w najnowszych materiałach producenta.