fx-991ID PLUS (Indonezja) Instrukcja
Wersja na rynek indonezyjski: 47 klawiszy z indonezyjskimi nadrukami dodatkowymi obok głównych, rozmieszczonymi dokładnie jak w ES PLUS.
Casio · 1 modeli · 47 klawiszy / 9 wierszy · zaktualizowano 2026-11-02
ID PLUS to indonezyjska wersja językowa ES PLUS. Rozpoznanie jej jest proste: dodatkowe nadruki nad klawiszami nie są po angielsku — na przykład SETEL (ustawienia) i HIDUP (włączanie) tam, gdzie angielski egzemplarz ma SETUP i ON. Klawisze leżą w tych samych miejscach co w ES PLUS, więc angielskie poradniki działają tu prawie bez zmian — wystarczy rozpoznawać indonezyjskie słowa w menu.
Indonezyjskie nadruki
- HIDUP: włączanie (odpowiednik angielskiego ON).
- SETEL: ustawienia (odpowiednik SETUP/SETTINGS); w środku zmienisz jednostkę kąta i liczbę wyświetlanych cyfr.
- Pozostałe klawisze funkcyjne mają te same nadruki co w ES PLUS (sin/cos/tan, log, ln, √, x² itd.); one nie zmieniają się z językiem.
Kilka indonezyjskich słów, które spotkasz na urządzeniu
Te słowa nie są ozdobą: odpowiadają dokładnie ON / OFF / SETUP / INS z angielskich poradników. Poniższa tabela wymienia tylko słowa, które naprawdę pojawiają się na nadrukach tego urządzenia, i nie dopowiada popularnych słów, których tam nie ma.
| Nadruk | Odpowiednik angielski | Znaczenie i położenie |
|---|---|---|
| HIDUP | ON | Włączanie; w tym samym miejscu co ON w modelach angielskich |
| MATI | OFF | Wyłączanie, nadruk nad klawiszem AC, w warstwie SHIFT |
| SETEL | SETUP | Ustawienia; w środku zmienisz jednostkę kąta i format wyświetlania |
| SISIP | INS | Tryb wstawiania, nadruk nad klawiszem DEL — wstawia znaki przy kursorze zamiast nadpisywać |
Uwagi przy zakupie i użytkowaniu
- Język menu to indonezyjski; jeśli egzamin wymaga interfejsu po angielsku, sprawdź wcześniej lokalne przepisy.
- Wersja regionalna ma ten sam zestaw funkcji co model bazowy; różnice dotyczą języka i opakowania, więc nie oczekuj dodatkowych funkcji w tabeli specyfikacji.
- Schematy tej witryny przepisują dodatkowe nadruki ze zdjęć prawdziwych urządzeń; tam, gdzie rozdzielczość zdjęcia była ograniczona, klawisz jest oznaczony jako oczekujący na weryfikację i nigdy nie jest zmyślony.
Konserwacja
- Zasilanie jest takie samo jak w pozostałej części serii ES PLUS; wymień baterię zgodnie z oznaczeniem na tylnej klapce i zrób potem jeden reset.
- Jeśli ekran blednie, najpierw wyreguluj kontrast (w menu SETEL), zanim obwinisz baterię.
- Czyść suchą ściereczką i nie rozpylaj alkoholu; przy długim przechowywaniu wyjmij baterię, żeby uniknąć wycieku.
Jak potwierdzić, że masz wersję indonezyjską
- Nazwa modelu ma przyrostek ID (na przykład fx-991ID PLUS), a opakowanie i instrukcja są po indonezyjsku.
- W dodatkowych nadrukach klawiszy pojawiają się indonezyjskie słowa, takie jak HIDUP, SETEL, MATI i SISIP.
- Po włączeniu język menu jest indonezyjski i komunikaty na ekranie również.
- Model i kod regionu na tabliczce z tyłu powinny zgadzać się z opakowaniem; jeśli nie, urządzenie złożono z części zamiennych albo przełożono do innej obudowy.
Najczęstsze nieporozumienie przy zakupie używanego sprzętu to angielski ES PLUS sprzedawany jako indonezyjski uczniowi, który potrzebuje interfejsu w lokalnym języku. Są tylko dwa sposoby rozróżnienia: język dodatkowych nadruków klawiszy i przyrostek na tylnej tabliczce. Sprawdź oba — egzemplarz z wymienionymi samymi klawiszami nadal ma oryginalną tabliczkę.
Indonezyjskie słownictwo matematyczne
Poniższe słowa pojawiają się w menu i w podręcznikach szkolnych, co jest inną sprawą niż nadruki: na urządzeniu nadrukowano tylko kilka słów, a słownictwo menu zmienia się zależnie od funkcji. Przy czytaniu indonezyjskiego menu rozpoznawanie tych słów jest znacznie szybsze niż tłumaczenie słowo po słowie.
| Indonezyjski | Angielski | Znaczenie |
|---|---|---|
| fungsi | function | Funkcja |
| akar / akar kuadrat | root / square root | Pierwiastek / pierwiastek kwadratowy |
| pangkat | power | Potęga |
| pecahan | fraction | Ułamek |
| desimal | decimal | Postać dziesiętna |
| persen | percent | Procent |
| statistika | statistics | Statystyka |
| matriks | matrix | Macierz |
| vektor | vector | Wektor |
| persamaan | equation | Równanie |
| sudut / derajat / radian | angle / degree / radian | Kąt / stopień / radian |
Trzy kroki czytania indonezyjskiego menu
- Najpierw zlokalizuj: najwyższy poziom menu to zwykle ikony albo nazwy kategorii, a zapamiętanie, gdzie leżą, jest szybsze niż zapamiętywanie słów.
- Potem przetłumacz: użyj tabeli słownictwa powyżej, żeby przełożyć nazwy kategorii na angielski i ocenić, czy to potrzebna funkcja.
- Na końcu sprawdź: uruchom w środku mały przykład, taki jak 2 + 3, żeby potwierdzić, że to ekran obliczeń, a nie ustawień, i dopiero wtedy wprowadź właściwe dane.
Gdy przechodzisz z angielskiego poradnika
Sekwencje klawiszy z angielskiego poradnika ES PLUS można naciskać tu bez zmian: układ jest identyczny, a warstwy funkcyjne leżą w tych samych miejscach. Zmienić trzeba tylko dwie rzeczy — słowa pojawiające się na ekranie i sposób, w jaki opisujesz komuś ścieżkę w menu.
- Czytaj ON w poradniku jako HIDUP, SETUP jako SETEL, a INS jako SISIP.
- Nie zapamiętuj ścieżek menu po numerze pozycji; zapamiętuj je po głębokości i ikonie — język się zmienia, głębokość nie.
- Komunikaty błędów też są po indonezyjsku; gdy nie potrafisz któregoś odczytać, przepisz dokładne zdanie przed szukaniem, zamiast zgadywać, jaki to błąd.
Uwagi do użytku na egzaminie
- Najpierw sprawdź, czy organizator ma wymagania co do języka interfejsu; niektóre egzaminy wymagają angielskiego albo języka lokalnego.
- Porównuj model z listą dozwoloną po pełnej nazwie modelu; nie poprzestawaj na członie „fx-991”.
- Nie traktuj „wersji regionalnej” jako „wersji egzaminacyjnej”: między tymi pojęciami nie ma żadnej odpowiedniości, a ograniczenia egzaminacyjne nie zależą od regionu sprzedaży.
Źródła danych i oczekujące weryfikacje
Dodatkowe nadruki na schematach tej witryny są przepisane ze zdjęć prawdziwych urządzeń; gdy rozdzielczość zdjęcia nie pozwala odczytać klawisza, dane oznaczają go jako oczekujący na weryfikację, zamiast zgadywać. Jeśli Twój egzemplarz różni się od schematu, ufaj nadrukom na obudowie i zgłoś nam model oraz różniące się miejsca — różnice nadruków między wersjami regionalnymi są większe, niż się większości wydaje.
Trzy częste nieporozumienia
- „Wersja indonezyjska ma inne rozmieszczenie klawiszy”: klawisze są takie same jak w ES PLUS; różnią się tylko język i opakowanie.
- „Przełączę interfejs na angielski i angielski poradnik zadziała”: większość modeli nie pozwala zmienić języka interfejsu, więc czytaj poradniki, porównując słowa obok siebie.
- „Wersja regionalna używa innej baterii”: zasilanie zależy od modelu, a nie od regionu; trzymaj się oznaczenia na tylnej klapce.
Gdzie są pozostałe wersje regionalne tej generacji
Seria ES PLUS ukazała się w zlokalizowanych wersjach na kilku rynkach, a zasada nazewnictwa to znacznik regionu po nazwie modelu. Łączy je identyczny układ klawiszy, a różnice skupiają się w języku nadruków i opakowaniu; to, co się zmienia, to okrojenie funkcji wymagane przez lokalny program nauczania. Żeby ustalić, do której gałęzi należy Twój egzemplarz, czytaj przyrostek modelu — nie zgaduj po kolorze obudowy czy klawiatury.
- ID: rynek indonezyjski (gałąź, której dotyczy ta strona).
- VN / AU / LA / ZA: wersje dla Wietnamu, Australii, Ameryki Łacińskiej, Republiki Południowej Afryki i innych rynków; zestaw funkcji każdej określa jej własna instrukcja.
- PLUS II: druga rewizja serii, o tym samym rozmieszczeniu klawiszy co pierwsza generacja, ale być może z nowszymi materiałami i firmware.
Kolejność kroków przy wymianie baterii
- Najpierw zapisz bieżące ustawienia: jednostkę kąta, liczbę wyświetlanych cyfr i format wejścia/wyjścia.
- Włóż baterię typu podanego na tylnej klapce, pilnując biegunów plus/minus, i nie dotykaj metalową pęsetą obu końców naraz.
- Po włączeniu najpierw odczytaj pasek stanu: jeśli jednostka kąta wróciła do domyślnej, ustawienia zostały skasowane.
- Zanim policzysz cokolwiek trygonometrycznego, ustaw w menu SETEL jednostkę kąta i format wyświetlania.
Modele w tej serii
Często zadawane pytania
Te pytania dotyczą tej serii. Ogólne znajdziesz we wszystkich wpisach FAQ.
Dlaczego sin(30) nie daje 0.5?
Bo bieżąca jednostka kąta nie jest ustawiona na DEG. W Casio ES/EX przełącz na Degree przez SHIFT + SETUP lub menu; w CW naciśnij SETTINGS, aby dojść do ustawienia jednostki kąta; w TI użyj klawisza DRG lub klawisza trybu. Znacznik D / R / G u góry ekranu pokazuje bieżącą jednostkę.
Jak przywrócić ustawienia fabryczne?
Casio: otwórz menu ustawień i znajdź Reset (w ES/EX to Reset po SHIFT + MODE, w CW jest w SETTINGS), wybierz All i potwierdź; to czyści pamięć, zmienne i ustawienia. TI: naciśnij 2ND + + (MEM), aby wejść do menu MEM, i wybierz Reset albo wyjmij baterię i odczekaj kilka sekund. Przed resetem zapisz wzory i dane, które chcesz zachować.
Co, jeśli chcę wyczyścić tylko zmienne, a nie resetować wszystkich ustawień?
Menu Reset w Casio ma zwykle trzy poziomy: Setup Data, Memory i All. Wybór Memory czyści tylko zmienne i Ans, zachowując jednostkę kąta i ustawienia wyświetlania. W TI-84 menu MEM otwierane przez 2ND + + ma osobne opcje All, Defaults i Vars; wybierz Vars.
Co oznacza Math ERROR?
Działanie jest matematycznie nieokreślone albo poza zakresem: dzielenie przez 0, pierwiastek parzystego stopnia z liczby ujemnej, tan(90°) czy zbyt duży argument silni — wszystko to wywołuje ten błąd. Naciśnij AC lub CLEAR, aby wyczyścić wiersz, a potem sprawdź jednostkę kąta i kolejność działań. To nie oznacza, że kalkulator jest zepsuty.
Jak zlokalizować Syntax ERROR?
Zwykle to niedomknięty nawias, dwa operatory obok siebie albo funkcja bez argumentu. W Casio ustaw kursor strzałkami na błędzie i popraw go; w TI-84 naciśnij 2 (Goto), aby przeskoczyć do miejsca błędu. Po poprawce nie trzeba wpisywać całego wiersza od nowa.
Czy Stack ERROR to problem z brakiem pamięci?
To przepełnienie stosu zagnieżdżeń lub stosu liczbowego, a nie brak miejsca w pamięci. Zdarza się przy głęboko zagnieżdżonych nawiasach, wielokrotnym potęgowaniu albo bardzo dużych silniach. Podziel obliczenie na dwa kroki i przenieś wynik pośredni przez Ans.
Wynik zawsze wychodzi jako ułamek; jak pokazać go dziesiętnie?
W Casio naciśnij S⇔D (w CW FORMAT), aby przełączać między ułamkiem a postacią dziesiętną; w ustawieniach można też zmienić wyświetlanie wyniku na LineIO / Decimal. W TI naciśnij 2ND + ENTER (F◂▸D) albo po prostu wprowadź wartość z kropką dziesiętną. Przełączenie zmienia tylko wygląd, nie zapisaną wartość.
Jak zamienić 0.375 na 3/8?
Wprowadź 0.375 i naciśnij S⇔D (w CW FORMAT, w TI 2ND + ENTER), aby spróbować zamiany na ułamek. Jeśli zamiana się nie udaje, liczby dziesiętnej nie da się przedstawić przy bieżącej dokładności mianownika (na przykład dlatego, że to ucięte przybliżenie ułamka okresowego).