fx-991ID PLUS (Indonesien) Handbuch
Die Version für den indonesischen Markt: 47 Tasten, mit indonesischen Sekundäraufdrucken neben den Hauptbeschriftungen, angeordnet genau wie bei der ES PLUS.
Casio · 1 Modelle · 47 Tasten / 9 Reihen · aktualisiert am 2026-11-02
Die ID PLUS ist die indonesischsprachige Version der ES PLUS. Sie zu unterscheiden ist einfach: Die Sekundäraufdrucke über den Tastenflächen sind nicht Englisch, zum Beispiel SETEL (Setup) und HIDUP (Einschalten), wo ein englisches Gerät SETUP und ON trägt. Die Tasten sitzen an denselben Stellen wie bei der ES PLUS, deshalb gelten die englischen Anleitungen hier fast unverändert – Sie müssen nur die indonesischen Wörter in den Menüs zuordnen.
Indonesische Aufdrucke
- HIDUP: Einschalten (das Äquivalent zum englischen ON).
- SETEL: Setup (das Äquivalent zu SETUP/SETTINGS); dort ändern Sie das Winkelmaß und die Anzahl der angezeigten Stellen.
- Die übrigen Funktionstasten tragen dieselben Beschriftungen wie bei der ES PLUS (sin/cos/tan, log, ln, √, x² und so weiter); diese ändern sich mit der Sprache nicht.
Einige indonesische Wörter, die Ihnen auf dem Gerät begegnen
Diese Wörter sind keine Dekoration: Sie entsprechen dem ON / OFF / SETUP / INS, das Sie in englischen Anleitungen sehen. Die Tabelle unten listet nur die Wörter, die tatsächlich im Aufdruck dieses Geräts erscheinen, und rät nicht bei häufigen Wörtern, die dort fehlen.
| Aufdruck | Englisches Äquivalent | Bedeutung und Position |
|---|---|---|
| HIDUP | ON | Einschalten; dieselbe Position wie ON bei den englischen Modellen |
| MATI | OFF | Ausschalten, über der Taste AC aufgedruckt, in der SHIFT-Ebene |
| SETEL | SETUP | Setup; dort ändern Sie das Winkelmaß und das Anzeigeformat |
| SISIP | INS | Einfügemodus, über der Taste DEL aufgedruckt, um am Cursor einzufügen statt zu überschreiben |
Hinweise zu Kauf und Nutzung
- Die Menüsprache ist Indonesisch; verlangt eine Prüfung eine englische Oberfläche, prüfen Sie die örtlichen Regeln vorab.
- Eine Regionalversion hat denselben Funktionsumfang wie ihr Basismodell, die Unterschiede liegen in Sprache und Verpackung; erwarten Sie also keine zusätzlichen Funktionen in der Spezifikationstabelle.
- Die Abbildungen dieser Seite schreiben die Sekundäraufdrucke von Fotos echter Geräte ab; wo die Auflösung des Fotos begrenzt war, ist die Taste als noch zu überprüfen markiert und nie erfunden.
Pflege
- Die Stromversorgung entspricht der übrigen ES PLUS Reihe; wechseln Sie die Batterie gemäß der Angabe auf der Abdeckung der Rückseite und führen Sie danach einen Reset durch.
- Wirkt das Display blass, stellen Sie zuerst den Kontrast ein (im SETEL-Menü), bevor Sie die Batterie verantwortlich machen.
- Reinigen Sie mit einem trockenen Tuch und sprühen Sie keinen Alkohol; nehmen Sie die Batterie bei längerer Lagerung heraus, um Auslaufen zu vermeiden.
So bestätigen Sie, dass Sie die indonesische Version haben
- Der Modellname trägt den Zusatz ID (zum Beispiel fx-991ID PLUS), und Verpackung und Handbuch sind auf Indonesisch.
- Indonesische Wörter wie HIDUP, SETEL, MATI und SISIP erscheinen in den Sekundäraufdrucken der Tastenflächen.
- Nach dem Einschalten ist die Menüsprache Indonesisch, und die Displaymeldungen sind es ebenfalls.
- Modell und Regionscode auf dem Typenschild der Rückseite sollten zur Verpackung passen; tun sie das nicht, ist das Gerät aus Teilen anderer Geräte zusammengesetzt oder hat ein anderes Gehäuse erhalten.
Die häufigste Verwechslung beim Gebrauchtkauf ist eine englische ES PLUS, die als indonesisches Gerät an einen Schüler verkauft wird, der die Oberfläche in der Landessprache braucht. Es gibt nur zwei Wege, sie zu unterscheiden: die Sprache der Sekundäraufdrucke auf den Tastenflächen und der Zusatz auf dem Typenschild der Rückseite. Prüfen Sie beides – ein Gerät, bei dem nur die Tastenkappen getauscht wurden, trägt noch sein ursprüngliches Typenschild.
Indonesisches Mathematikvokabular
Die Wörter unten erscheinen in den Menüs und in Schulbüchern, was etwas anderes ist als der Aufdruck: Nur wenige Wörter sind auf dem Gerät aufgedruckt, während das Menüvokabular mit der Funktion variiert. Beim Lesen eines indonesischen Menüs ist es weit schneller, diese Wörter zu erkennen, als Wort für Wort zu übersetzen.
| Indonesisch | Englisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| fungsi | function | Funktion |
| akar / akar kuadrat | root / square root | Wurzel / Quadratwurzel |
| pangkat | power | Potenz |
| pecahan | fraction | Bruch |
| desimal | decimal | Dezimalzahl |
| persen | percent | Prozent |
| statistika | statistics | Statistik |
| matriks | matrix | Matrix |
| vektor | vector | Vektor |
| persamaan | equation | Gleichung |
| sudut / derajat / radian | angle / degree / radian | Winkel / Grad / Radiant |
Ein Drei-Schritte-Weg, das indonesische Menü zu lesen
- Zuerst orientieren: Die oberste Menüebene besteht meist aus Icons oder Kategorienamen, und sich zu merken, wo sie sitzen, ist schneller, als sich die Wörter zu merken.
- Dann übersetzen: Nutzen Sie die Vokabeltabelle oben, um die Kategorienamen ins Englische zu übertragen und zu beurteilen, ob es die gesuchte Funktion ist.
- Zuletzt prüfen: Führen Sie darin ein kleines Beispiel wie 2 + 3 aus, um zu bestätigen, dass es ein Rechenbildschirm und kein Einstellungsbildschirm ist, und geben Sie erst dann Ihre eigentliche Aufgabe ein.
Wenn Sie von einer englischen Anleitung kommen
Die Tastenfolgen einer englischen ES PLUS Anleitung lassen sich hier unverändert drücken: Das Layout ist strukturgleich, und die Funktionsebenen sitzen an denselben Stellen. Nur zwei Dinge ändern sich – die Wörter, die auf dem Display erscheinen, und die Art, wie Sie jemand anderem einen Menüpfad beschreiben.
- Lesen Sie ON in einer Anleitung als HIDUP, SETUP als SETEL und INS als SISIP.
- Merken Sie sich Menüpfade nicht nach der Nummer des Eintrags, sondern nach ihrer Tiefe und ihrem Icon; die Sprache ändert sich, die Tiefe nicht.
- Fehlermeldungen sind ebenfalls Indonesisch; wenn Sie eine nicht lesen können, kopieren Sie den genauen Satz, bevor Sie ihn nachschlagen, statt zu raten, welcher Fehler es war.
Hinweise für den Einsatz in Prüfungen
- Prüfen Sie zuerst, ob die Prüfungsleitung eine Anforderung an die Sprache der Oberfläche stellt; manche Prüfungen verlangen Englisch oder die Landessprache.
- Prüfen Sie das Modell anhand der Liste der zugelassenen Geräte mit seinem vollständigen Modellnamen; bleiben Sie nicht bei der Hälfte „fx-991“ stehen.
- Verwechseln Sie „Regionalversion“ nicht mit „Prüfungsversion“: Beides hat keine Entsprechung, und Prüfungsbeschränkungen folgen nicht der Verkaufsregion.
Datenquellen und offene Überprüfungen
Die Sekundäraufdrucke in den Abbildungen dieser Seite sind von Fotos echter Geräte abgeschrieben; wo die Auflösung eines Fotos zu niedrig ist, um eine Taste zu lesen, markieren die Daten sie als noch zu überprüfen, statt zu raten. Weicht Ihr Gerät von der Abbildung ab, verlassen Sie sich auf die aufgedruckten Beschriftungen und melden Sie uns das Modell und die abweichenden Positionen – die Aufdruckunterschiede zwischen Regionalversionen sind größer, als die meisten erwarten.
Drei häufige Missverständnisse
- „Die indonesische Version hat eine andere Tastenanordnung“: Die Tasten sind dieselben wie bei der ES PLUS; nur Sprache und Verpackung unterscheiden sich.
- „Ich stelle die Oberfläche auf Englisch um, und die englische Anleitung funktioniert“: Die meisten Modelle können die Sprache der Oberfläche nicht umstellen; lesen Sie die Anleitungen also mit den Wörtern daneben.
- „Die Regionalversion verwendet eine andere Batterie“: Die Stromversorgung folgt dem Modell, nicht der Region; richten Sie sich nach der Angabe auf der Abdeckung der Rückseite.
Wo die anderen Regionalversionen dieser Generation zu finden sind
Die ES PLUS Reihe erschien in lokalisierter Form in mehreren Märkten, und die Namensregel ist ein Regionskürzel nach dem Modellnamen. Gemeinsam ist ihnen ein strukturgleiches Tastenlayout, die Unterschiede konzentrieren sich auf die Sprache der Aufdrucke und die Verpackung; unterschiedlich ist der Funktionszuschnitt, den jeder örtliche Lehrplan verlangt. Um zu bestimmen, zu welchem Zweig Ihr Gerät gehört, lesen Sie den Modellzusatz – raten Sie nicht nach der Gehäusefarbe oder den Tastaturfarben.
- ID: der indonesische Markt (der Zweig, um den es auf dieser Seite geht).
- VN / AU / LA / ZA: Versionen für Vietnam, Australien, Lateinamerika, Südafrika und weitere Märkte, wobei jedes Handbuch den Funktionsumfang festlegt.
- PLUS II: die zweite Überarbeitung der Serie, mit derselben Tastenanordnung wie die erste Generation, aber möglicherweise neueren Materialien und Firmware.
Die Reihenfolge der Schritte rund um einen Batteriewechsel
- Notieren Sie zuerst die aktuellen Einstellungen: das Winkelmaß, die Anzahl der angezeigten Stellen und das Eingabe-/Ausgabeformat.
- Setzen Sie den auf der Abdeckung der Rückseite angegebenen Batterietyp ein, achten Sie auf die Plus-/Minus-Ausrichtung und berühren Sie nicht beide Enden gleichzeitig mit einer Metallpinzette.
- Lesen Sie nach dem Einschalten zuerst die Statuszeile: Ist das Winkelmaß auf seinen Standardwert zurückgefallen, wurden die Einstellungen gelöscht.
- Nutzen Sie das SETEL-Menü, um Winkelmaß und Anzeigeformat neu einzustellen, bevor Sie Trigonometrie rechnen.
Modelle dieser Serie
Häufig gestellte Fragen
Diese Fragen gelten für diese Serie. Für die allgemeinen Fragen lesen Sie alle häufig gestellten Fragen.
Warum ergibt sin(30) nicht 0.5?
Die aktuelle Winkeleinheit des Modells ist nicht DEG. Wechseln Sie bei Casio ES/EX mit SHIFT + SETUP oder über das Menü zu Degree; bei der CW drücken Sie SETTINGS, um zur Winkeleinheit zu gelangen; bei TI wechseln Sie mit DRG oder der Mode-Taste. Die Anzeige D / R / G am oberen Bildschirmrand nennt die aktuelle Einheit.
Wie stelle ich die Werkseinstellungen wieder her?
Casio: Öffnen Sie das Einrichtungsmenü und suchen Sie Reset (bei ES/EX ist es das Reset nach SHIFT + MODE, bei der CW liegt es in SETTINGS), wählen Sie All und bestätigen Sie; damit werden Speicher, Variablen und Einstellungen gelöscht. TI: Drücken Sie 2ND + + (MEM), um ins MEM-Menü zu gelangen, und wählen Sie Reset, oder nehmen Sie die Batterie heraus und warten Sie einige Sekunden. Notieren Sie vor dem Zurücksetzen alle Formeln und Daten, die Sie behalten möchten.
Und wenn ich nur die Variablen löschen möchte, ohne alle Einstellungen zurückzusetzen?
Das Reset-Menü von Casio hat meist drei Stufen: Setup Data, Memory und All. Mit Memory löschen Sie nur die Variablen und Ans, während Winkeleinheit und Anzeigeeinstellungen erhalten bleiben. Beim TI-84 bietet das mit 2ND + + erreichbare MEM-Menü die getrennten Optionen All, Defaults und Vars; wählen Sie Vars.
Was bedeutet Math ERROR?
Die Operation ist mathematisch nicht definiert oder liegt außerhalb des zulässigen Bereichs: Division durch 0, eine gerade Wurzel aus einer negativen Zahl, tan(90°) oder ein zu großes Fakultätsargument lösen ihn aus. Drücken Sie AC oder CLEAR, um die Zeile zu löschen, und prüfen Sie danach Winkeleinheit und Reihenfolge der Operationen. Das bedeutet nicht, dass das Gerät defekt ist.
Wie finde ich die Stelle eines Syntax ERROR?
Meist ist es eine nicht geschlossene Klammer, zwei aufeinanderfolgende Operatoren oder eine Funktion ohne Argument. Bewegen Sie bei Casio den Cursor mit den Pfeiltasten zur Fehlerstelle und korrigieren Sie sie; beim TI-84 springen Sie mit 2 (Goto) zur Fehlerstelle. Nach der Korrektur müssen Sie die ganze Zeile nicht neu eingeben.
Ist Stack ERROR ein Problem mit zu wenig Speicher?
Es ist ein Überlauf des Verschachtelungs- oder des Zahlenstapels, kein Platzmangel im Speicher. Er tritt häufig bei stark verschachtelten Klammern, wiederholten Potenzoperationen oder sehr großen Fakultäten auf. Teilen Sie die Rechnung in zwei Schritte auf und übernehmen Sie das Zwischenergebnis mit Ans.
Das Ergebnis erscheint immer als Bruch; wie zeige ich es als Dezimalzahl?
Drücken Sie bei Casio S⇔D (FORMAT bei der CW), um zwischen Bruch und Dezimalzahl zu wechseln; Sie können die Ergebnisanzeige in den Einstellungen auch auf LineIO / Decimal stellen. Bei TI drücken Sie 2ND + ENTER (F◂▸D) oder geben den Wert einfach mit Dezimalpunkt ein. Der Wechsel ändert nur die Anzeige, nicht den gespeicherten Wert.
Wie mache ich aus 0.375 den Bruch 3/8?
Geben Sie 0.375 ein und drücken Sie S⇔D (FORMAT bei der CW, 2ND + ENTER bei TI), um die Umwandlung in einen Bruch zu versuchen. Klappt sie nicht, lässt sich die Dezimalzahl mit der aktuellen Nennergenauigkeit nicht darstellen (etwa weil eine abgeschnittene Näherung eines periodischen Dezimalbruchs vorliegt).