fx-991ID PLUS (إندونيسيا) الكتيّب
نسخة السوق الإندونيسية: 47 مفتاحًا بطباعة إندونيسية إضافية إلى جانب الرئيسية، موزّعة تمامًا كما في ES PLUS.
Casio · 1 طرازات · 47 مفتاحًا / 9 صفًا · حُدّث في تاريخ 2026-11-02
ID PLUS هي النسخة اللغوية الإندونيسية من ES PLUS. والتعرّف عليها بسيط: الطباعة الإضافية فوق المفاتيح ليست بالإنجليزية — مثلًا SETEL (الإعدادات) وHIDUP (التشغيل) حيث تجد في النسخة الإنجليزية SETUP وON. والمفاتيح في المواضع نفسها كما في ES PLUS، لذلك تعمل الأدلة الإنجليزية هنا بلا تغيير تقريبًا — يكفي أن تتعرّف على الكلمات الإندونيسية في القوائم.
الطباعة الإندونيسية
- HIDUP: التشغيل (يقابل ON بالإنجليزية).
- SETEL: الإعدادات (يقابل SETUP/SETTINGS)؛ وفي داخلها تغيّر وحدة الزاوية وعدد الخانات المعروضة.
- بقية مفاتيح الوظائف لها الطباعة نفسها كما في ES PLUS (sin/cos/tan وlog وln و√ وx² وغيرها)؛ وهي لا تتغيّر بتغيّر اللغة.
بضع كلمات إندونيسية ستلقاها على الجهاز
هذه الكلمات ليست زخرفة: إنها تقابل تمامًا ON / OFF / SETUP / INS في الأدلة الإنجليزية. والجدول أدناه يسرد الكلمات التي تظهر فعلًا في طباعة هذا الجهاز، ولا يضيف كلمات شائعة غير موجودة عليه.
| الطباعة | المقابل الإنجليزي | المعنى والموضع |
|---|---|---|
| HIDUP | ON | التشغيل؛ في الموضع نفسه الذي يوجد فيه ON في الطرازات الإنجليزية |
| MATI | OFF | الإيقاف، مطبوع فوق مفتاح AC، في طبقة SHIFT |
| SETEL | SETUP | الإعدادات؛ وفي داخلها تغيّر وحدة الزاوية وصيغة العرض |
| SISIP | INS | وضع الإدراج، مطبوع فوق مفتاح DEL — يُدرج الرموز عند المؤشّر بدلًا من الكتابة فوقها |
ملاحظات عند الشراء والاستخدام
- لغة القائمة إندونيسية؛ فإذا كان الامتحان يشترط واجهة بالإنجليزية فراجع اللوائح المحلية مسبقًا.
- النسخة الإقليمية لها مجموعة الوظائف نفسها كالطراز الأساسي؛ والفروق تتعلّق باللغة والتغليف، فلا تتوقّع وظائف إضافية في جدول المواصفات.
- مخططات هذا الموقع تنقل الطباعة الإضافية عن صور الأجهزة الحقيقية؛ وحيث كانت دقّة الصورة محدودة يوسم المفتاح بأنه بانتظار التحقّق، ولا يُختلق أبدًا.
العناية
- التغذية هي نفسها كما في بقية سلسلة ES PLUS؛ استبدل البطارية وفق الوسم على الغطاء الخلفي ثم أجرِ تصفيرًا واحدًا.
- إذا بهتت الشاشة فاضبط التباين أولًا (في قائمة SETEL) قبل أن تلوم البطارية.
- نظّف بقطعة قماش جافة ولا ترشّ الكحول؛ وعند التخزين الطويل أخرج البطارية تفاديًا للتسرّب.
كيف تتأكّد أن نسختك إندونيسية
- اسم الطراز يحمل اللاحقة ID (مثل fx-991ID PLUS)، والتغليف والكتيّب بالإندونيسية.
- تظهر في الطباعة الإضافية للمفاتيح كلمات إندونيسية مثل HIDUP وSETEL وMATI وSISIP.
- بعد التشغيل تكون لغة القائمة إندونيسية، وكذلك الرسائل على الشاشة.
- ينبغي أن يتطابق الطراز ورمز المنطقة على اللوحة الخلفية مع التغليف؛ وإما فالجهاز مجمّع من قطع غيار أو منقول إلى هيكل آخر.
أكثر الالتباسات شيوعًا عند شراء جهاز مستعمل هو بيع ES PLUS إنجليزية لتلميذ يحتاج واجهة باللغة المحلية على أنها إندونيسية. ولا توجد سوى طريقتين للتمييز: لغة الطباعة الإضافية للمفاتيح، واللاحقة على اللوحة الخلفية. تحقّق من كلتيهما — فالنسخة التي استُبدلت مفاتيحها وحدها ما تزال تحمل لوحتها الأصلية.
المفردات الرياضية الإندونيسية
الكلمات أدناه تظهر في القوائم وفي الكتب المدرسية، وهذا شأن مختلف عن الطباعة: فعلى الجهاز طُبعت كلمات قليلة فقط، أمّا مفردات القوائم فتتغيّر بحسب الوظيفة. وعند قراءة قائمة إندونيسية يكون التعرّف على هذه الكلمات أسرع بكثير من الترجمة كلمةً كلمة.
| الإندونيسية | الإنجليزية | المعنى |
|---|---|---|
| fungsi | function | الدالة |
| akar / akar kuadrat | root / square root | الجذر / الجذر التربيعي |
| pangkat | power | القوة |
| pecahan | fraction | الكسر |
| desimal | decimal | الصورة العشرية |
| persen | percent | النسبة المئوية |
| statistika | statistics | الإحصاء |
| matriks | matrix | المصفوفة |
| vektor | vector | المتجه |
| persamaan | equation | المعادلة |
| sudut / derajat / radian | angle / degree / radian | الزاوية / الدرجة / الراديان |
ثلاث خطوات لقراءة القائمة الإندونيسية
- حدّد الموضع أولًا: المستوى الأعلى من القائمة عادة أيقونات أو أسماء فئات، وحفظ مواضعها أسرع من حفظ الكلمات.
- ثم ترجم: استخدم جدول المفردات أعلاه لنقل أسماء الفئات إلى الإنجليزية وتقدير ما إذا كانت الوظيفة المطلوبة.
- وأخيرًا تحقّق: شغّل في الداخل مثالًا صغيرًا مثل 2 + 3 لتتأكّد أنها شاشة الحساب لا الإعدادات، ثم أدخل بياناتك الفعلية.
عندما تنتقل من دليل إنجليزي
تسلسلات المفاتيح في دليل ES PLUS الإنجليزي يمكن ضغطها هنا بلا تغيير: فالتخطيط مطابق وطبقات الوظائف في المواضع نفسها. ولا يلزم تغيير سوى أمرين — الكلمات التي تظهر على الشاشة، والطريقة التي تصف بها لأحدهم المسار في القائمة.
- اقرأ ON في الدليل على أنها HIDUP، وSETUP على أنها SETEL، وINS على أنها SISIP.
- لا تحفظ مسارات القوائم برقم البند؛ احفظها بالعمق والأيقونة — فاللغة تتغيّر والعمق لا يتغيّر.
- رسائل الخطأ أيضًا بالإندونيسية؛ وعندما لا تستطيع قراءة إحداها فانقل الجملة كما هي قبل البحث، بدلًا من تخمين نوع الخطأ.
ملاحظات الاستخدام في الامتحان
- تحقّق أولًا هل لدى الجهة المنظّمة متطلبات بشأن لغة الواجهة؛ فبعض الامتحانات تشترط الإنجليزية أو اللغة المحلية.
- قارن الطراز بالقائمة المسموح بها بالاسم الكامل للطراز؛ ولا تكتفِ بمقطع «fx-991».
- لا تعتبر «النسخة الإقليمية» «نسخة امتحانية»: فلا تقابل بين المفهومين، والقيود الامتحانية لا تتوقّف على منطقة البيع.
مصادر البيانات وما ينتظر التحقّق
الطباعة الإضافية في مخططات هذا الموقع منقولة عن صور الأجهزة الحقيقية؛ وعندما لا تسمح دقّة الصورة بقراءة مفتاح، توسمه البيانات بأنه بانتظار التحقّق بدلًا من التخمين. وإذا اختلفت نسختك عن المخطط فاعتمد الطباعة على الهيكل وأبلغنا بالطراز وبالمواضع المختلفة — فالفروق في الطباعة بين النسخ الإقليمية أكبر مما يظنّه معظم الناس.
ثلاثة التباسات شائعة
- «النسخة الإندونيسية لها توزيع مفاتيح مختلف»: المفاتيح هي نفسها كما في ES PLUS؛ ولا يختلف إلا اللغة والتغليف.
- «سأحوّل الواجهة إلى الإنجليزية فيعمل الدليل الإنجليزي»: معظم الطرازات لا تسمح بتغيير لغة الواجهة، لذلك اقرأ الأدلة بمقارنة الكلمات جنبًا إلى جنب.
- «النسخة الإقليمية تستخدم بطارية مختلفة»: التغذية تتوقّف على الطراز لا على المنطقة؛ والتزم الوسم على الغطاء الخلفي.
أين بقية النسخ الإقليمية من هذا الجيل
صدرت سلسلة ES PLUS بنسخ موطّنة لعدة أسواق، وقاعدة التسمية هي وسم المنطقة بعد اسم الطراز. ويجمعها تخطيط مفاتيح مطابق، وتتركّز الفروق في لغة الطباعة والتغليف؛ أمّا ما يتغيّر فهو انتقاء الوظائف الذي يقتضيه المنهج المحلي. ولتحديد الفرع الذي تنتمي إليه نسختك، اقرأ لاحقة الطراز — ولا تخمّن من لون الهيكل أو لوحة المفاتيح.
- ID: السوق الإندونيسية (الفرع الذي تتناوله هذه الصفحة).
- VN / AU / LA / ZA: نسخ لفيتنام وأستراليا وأمريكا اللاتينية وجنوب أفريقيا وأسواق أخرى؛ ومجموعة وظائف كل نسخة يحدّدها كتيّبها.
- PLUS II: المراجعة الثانية للسلسلة، بتوزيع المفاتيح نفسه كالجيل الأول، لكن ربما بمواد وبرمجيات أحدث.
ترتيب الخطوات عند تبديل البطارية
- دوّن أولًا الإعدادات الحالية: وحدة الزاوية، وعدد الخانات المعروضة، وصيغة الإدخال/الإخراج.
- ركّب البطارية من النوع الموسوم على الغطاء الخلفي، منتبهًا إلى قطبي الموجب والسالب، ولا تلمس طرفيها معًا بملقط معدني.
- بعد التشغيل اقرأ شريط الحالة أولًا: فإذا عادت وحدة الزاوية إلى الافتراضية فقد مُسحت الإعدادات.
- قبل أن تحسب أي شيء في حساب المثلثات، اضبط وحدة الزاوية وصيغة العرض في قائمة SETEL.
الطرازات في هذه السلسلة
الأسئلة الشائعة
تنطبق هذه الأسئلة على هذه السلسلة. أما الأسئلة العامة فتجدها في جميع مداخل الأسئلة الشائعة.
لماذا لا تعطي sin(30) النتيجة 0.5؟
لأن وحدة الزاوية الحالية ليست مضبوطة على DEG. في Casio ES/EX بدّل إلى Degree عبر SHIFT + SETUP أو من القائمة؛ وفي CW اضغط SETTINGS للوصول إلى إعداد وحدة الزاوية؛ وفي TI استخدم مفتاح DRG أو مفتاح الوضع. والمؤشّر D / R / G أعلى الشاشة يبيّن الوحدة الحالية.
كيف أستعيد إعدادات المصنع؟
Casio: افتح قائمة الإعدادات وابحث عن Reset (في ES/EX يكون Reset بعد SHIFT + MODE، وفي CW داخل SETTINGS)، ثم اختر All وأكّد؛ هذا يمسح الذاكرة والمتغيّرات والإعدادات. TI: اضغط 2ND + + (MEM) للدخول إلى قائمة MEM واختر Reset، أو أخرج البطارية وانتظر بضع ثوانٍ. وقبل إعادة الضبط احفظ الصيغ والبيانات التي تريد الاحتفاظ بها.
ماذا لو أردت مسح المتغيّرات فقط دون إعادة ضبط كل الإعدادات؟
قائمة Reset في Casio فيها عادة ثلاثة مستويات: Setup Data وMemory وAll. واختيار Memory يمسح المتغيّرات وAns فقط، ويُبقي وحدة الزاوية وإعدادات العرض. وفي TI-84 قائمة MEM التي تُفتح بـ 2ND + + فيها خيارات منفصلة هي All وDefaults وVars؛ اختر Vars.
ماذا يعني Math ERROR؟
العملية غير معرّفة رياضيًا أو خارج النطاق: القسمة على 0، أو جذر زوجي الدرجة لعدد سالب، أو tan(90°)، أو وسيط مضروب أكبر من اللازم — كل ذلك يسبّب هذا الخطأ. اضغط AC أو CLEAR لمسح السطر، ثم تحقّق من وحدة الزاوية ومن ترتيب العمليات. وهذا لا يعني أن الحاسبة معطّلة.
كيف أحدّد موضع Syntax ERROR؟
غالبًا يكون قوسًا غير مغلق، أو عاملَي تشغيل متجاورين، أو دالة بلا وسيط. في Casio ضع المؤشّر على الخطأ بالأسهم وصحّحه؛ وفي TI-84 اضغط 2 (Goto) للانتقال إلى موضع الخطأ. وبعد التصحيح لا حاجة إلى كتابة السطر كله من جديد.
هل Stack ERROR مشكلة نقص في الذاكرة؟
هذا امتلاء مكدّس التعشيق أو المكدّس العددي، لا نقص في مساحة الذاكرة. ويحدث مع الأقواس المتداخلة بعمق، أو رفع القوى مرات متعددة، أو المضروب الكبير جدًا. قسّم الحساب إلى خطوتين وانقل النتيجة الوسيطة عبر Ans.
تظهر النتيجة دائمًا كسرًا؛ كيف أعرضها بالصورة العشرية؟
في Casio اضغط S⇔D (وفي CW مفتاح FORMAT) للتبديل بين الكسر والصورة العشرية؛ ويمكن أيضًا من الإعدادات تغيير عرض النتيجة إلى LineIO / Decimal. وفي TI اضغط 2ND + ENTER (F◂▸D) أو أدخل القيمة بنقطة عشرية ببساطة. والتبديل يغيّر المظهر فقط، لا القيمة المخزّنة.
كيف أحوّل 0.375 إلى 3/8؟
أدخل 0.375 واضغط S⇔D (وفي CW مفتاح FORMAT، وفي TI 2ND + ENTER) لمحاولة التحويل إلى كسر. فإن لم ينجح التحويل فالعدد العشري لا يمكن تمثيله بدقة المقام الحالية (مثلًا لأنه تقريب مقطوع لكسر دوري).