ES PLUS América Latina Manual
Cobre 2 modelos de ES PLUS América Latina: 47 teclas distribuídas em 9 linhas. Rótulos serigrafados em espanhol (MODO / CONFIG / ENC / APAG).
Casio · 2 modelos · 47 teclas / 9 linhas · atualizado em 2026-11-03
A ES PLUS é a geração que levou o Natural Display ao uso geral: ao inserir uma raiz quadrada, uma fração ou uma potência, a tela a mostra com composição matemática em vez de achatá-la numa única linha de caracteres. Sua disposição de teclas foi adotada depois por um grande número de modelos regionais, por isso este site a toma como o layout de referência das calculadoras científicas Casio: as diferenças das duas gerações posteriores, EX e CW, são sempre descritas em relação a este layout.
Zonas do teclado: conheça primeiro os quatro blocos
O layout reunido aqui tem 47 teclas em 9 linhas, divididas em quatro blocos de baixo para cima. Lembrar onde fica cada bloco é muito mais útil que contar os nomes das teclas uma a uma.
- O bloco inferior reúne os dígitos e as quatro operações aritméticas: 0-9, o ponto decimal (impresso como vírgula «,» neste layout), × ÷ + −, e o sinal de igual no canto inferior direito.
- O bloco imediatamente superior é o de apagar e executar: DEL apaga um caractere, AC apaga toda a linha e não são intercambiáveis: use DEL para corrigir um erro de digitação e AC para começar de novo.
- No centro fica a zona de funções: sin / cos / tan, x², x^, √, log, ln, x⁻¹ e a tecla de sinal negativo (−). O sinal negativo e o sinal de subtração são duas teclas diferentes, e aí está o erro mais frequente dos iniciantes.
- Em cima ficam os modos e a comutação: SHIFT, ALPHA, MODE e a tecla ⚙ do layout deste site.
SHIFT e ALPHA: as duas linhas de texto pequeno nas teclas
Cada tecla desta geração leva até três camadas impressas: o rótulo principal serigrafado na tecla, o texto pequeno acima (a camada SHIFT) e o texto pequeno abaixo (a camada ALPHA). A ordem de pressionamento é sempre «primeiro a tecla de camada e depois a tecla de destino», e uma camada de função só afeta o próximo pressionamento. A tabela a seguir é gerada diretamente a partir dos dados de layout deste site e coincide tecla por tecla com o diagrama acima.
| Tecla | Camada SHIFT | Camada ALPHA |
|---|---|---|
| MODO | CONFIG | — |
| x³ | : | — |
| x⁻¹ | x! | — |
| ▭/▭ | a b/c / d/c | — |
| √▭ | ³√▭ | — |
| x^▭ | ˣ√▭ | — |
| log | 10ˣ | — |
| ln | eˣ | — |
| (−) | A | — |
| °′″ | FACT / B | — |
| hyp | C | — |
| sin | sin⁻¹ / D | — |
| cos | cos⁻¹ / E | — |
| tan | tan⁻¹ / F | — |
| RCL | STO | — |
| ENG | ← | — |
| ( | % | — |
| ) | , / X | — |
| S⇔D | a b/c⇄d/c / Y | — |
| M+ | M− / M | — |
| 7 | CONST | — |
| 8 | CONV | — |
| 9 | CLR | — |
| DEL | INS | — |
| AC | APAG | — |
| × | nPr | — |
| ÷ | nCr | — |
| 1 | STAT | — |
| + | Pol | — |
| − | Rec | — |
| 0 | Rnd | — |
| ., | Ran# / RanInt | — |
| ×10ˣ | π / e | — |
| Ans | DRG▸ | — |
Quatro ações usadas diariamente
- Ligar e desligar: ON liga a unidade; a combinação de desligar é a que o texto pequeno sobre a tecla indica (neste layout, acima de AC aparece EXIT, que sai do menu em vez de desligar).
- Entrar na configuração: SHIFT → MODE abre o menu de configuração, onde ficam a unidade angular (DEG/RAD/GRA) e o número de dígitos na tela.
- Apagar e redefinir: DEL retrocede um caractere e AC apaga a linha; a redefinição completa fica no menu de configuração e apaga as variáveis de memória.
- Reutilizar o resultado anterior: a tecla Ans faz referência direta ao último cálculo, então não é preciso reescrever os números numa cadeia de operações.
Nove linhas de teclas, conferidas uma a uma de baixo para cima
Na unidade real estas 47 teclas se repartem em nove linhas, e quanto mais abaixo está uma tecla, mais ela é usada. As linhas são descritas a seguir em ordem ascendente, a partir da linha inferior; essa ordem coincide exatamente com o diagrama acima, então o texto nunca falará da linha 7 enquanto o diagrama mostra a linha 6.
| Linha (de baixo para cima) | Teclas | O que esta linha faz |
|---|---|---|
| Linha 9 | 0 / ., / ×10ˣ / Ans / = | |
| Linha 8 | 1 / 2 / 3 / + / − | |
| Linha 7 | 4 / 5 / 6 / × / ÷ | |
| Linha 6 | 7 / 8 / 9 / DEL / AC | |
| Linha 5 | RCL / ENG / ( / ) / S⇔D / M+ | |
| Linha 4 | (−) / °′″ / hyp / sin / cos / tan | |
| Linha 3 | ▭/▭ / √▭ / x² / x^▭ / log / ln | |
| Linha 2 | Abs / x³ / x⁻¹ / log▭ | |
| Linha 1 | SHIFT / ALPHA / Arrow keys / MODO / ENC |
A lista de modos e como mudar de um para outro
MODE abre o menu de modos, e a escolha é feita com as teclas numéricas ou as direcionais. As entradas que aparecem dependem do modelo específico: a linha 991 oferece a lista mais completa, e os modelos de entrada, como 82/85/95, omitem algumas. A lista a seguir é o conjunto mais completo de todos os modelos que este layout cobre; na sua máquina, o que o menu mostra é a referência.
- COMP: cálculo comum; aqui se resolve a grande maioria dos problemas.
- CMPLX: aritmética complexa mais conversão polar/retangular, com i para a parte imaginária.
- STAT: estatística de uma e de duas variáveis, capaz de calcular médias, desvio padrão e regressões.
- BASE-N: conversão binário/octal/decimal/hexadecimal e operações bit a bit, com os números negativos tratados em forma de complemento.
- EQN: equações de segundo grau, de terceiro grau e sistemas de equações; inserem-se os coeficientes e ele devolve as raízes.
- MATRIX: definição de matrizes, determinantes e matrizes inversas, até tamanhos do tipo 3x3.
- VECTOR: soma e subtração de vetores, produto escalar e produto vetorial, num modo separado do de matrizes.
- TABLE: dá-se uma função e um passo para gerar uma tabela de valores.
O que significam os símbolos pequenos da tela
| Símbolo na tela | Significado | O que observar |
|---|---|---|
| D / R / G | A unidade angular atual: graus / radianos / gradianos | Se um resultado de trigonometria sair errado, olhe aqui primeiro |
| Math | O Natural Display está ativo, então frações e radicais são compostos tipograficamente | Ao desativá-lo, a expressão se achata numa linha de caracteres: poupa espaço na tela, mas fica menos legível |
| M | A variável de memória M guarda um valor diferente de zero | É fácil esquecer que ela continua ali quando se reutilizam resultados entre problemas |
| STAT | A unidade está no modo de estatística | Saia do modo de estatística antes de um cálculo comum, ou poderá ler dados de uma lista |
| ▲ / ▼ | Há mais conteúdo acima ou abaixo da parte visível | Use as teclas direcionais para percorrer uma expressão ou uma lista longa |
| Fix / Sci / Norm | Formato do resultado: decimais fixos / algarismos significativos / automático | Fix corta o que se vê, mas o valor guardado conserva toda a precisão |
| RCL / STO | A unidade espera que você escolha uma variável | Nesse momento as teclas numéricas selecionam uma variável em vez de inserir dígitos |
| Mensagem na tela | Causa comum | O que fazer |
|---|---|---|
| Syntax ERROR | Um parêntese sem fechar, operadores escritos em sequência ou uma função sem argumento | Use as teclas direcionais para levar o cursor até o erro e corrija com DEL |
| Math ERROR | Uma operação não definida, como dividir por zero, uma raiz par de um número negativo ou tan(90°) | Pressione AC para apagar a linha e calcule de novo, conferindo se a unidade angular é DEG ou RAD |
| Stack ERROR | A profundidade de aninhamento ou o intervalo de números ultrapassa o que o modelo admite | Divida o cálculo em dois passos e leve o resultado intermediário em Ans |
Pilha, tela e armazenamento prolongado
A maioria dos modelos desta geração funciona com duas fontes de alimentação ao mesmo tempo, um painel solar e uma pilha tipo botão: a pilha assume a carga quando a luz interna não basta, e com a pilha esgotada uma luz intensa pode acender a tela por um momento enquanto os cálculos continuam não confiáveis. Então «há luz, logo a pilha pode esperar» é um erro: confira se a pilha está boa antes de uma prova.
- Trocar a pilha: anote a polaridade antes de abrir a tampa traseira; colocada ao contrário não queimará a unidade, mas também não a ligará. Faça uma redefinição depois, ou configurações antigas podem sobreviver.
- Tela fraca: ajuste primeiro o contraste (nesta série, pressionando repetidamente MODE, ou com SHIFT + as teclas direcionais) e troque a pilha só se ela continuar acinzentada no ajuste mais alto.
- Limpeza: limpe as teclas com um pano seco que não solte fiapos; não borrife álcool diretamente, porque o líquido que se infiltra pelas frestas das teclas estraga a borracha condutora.
- Períodos longos sem uso: retire a pilha e guarde-a separadamente para que um vazamento não corroa os contatos; é a falha irreparável mais frequente nas unidades antigas.
Experimente este layout de teclas diretamente no navegador
A página /calculator deste site usa estes mesmos dados de layout: mudar de modelo dentro de uma mesma família só modifica a linha de serigrafia superior e a combinação de cores, nunca a ordem das teclas. Por isso o diagrama desta página, a tabela de serigrafia acima e o teclado na tela coincidem sempre, e por isso também não usamos digitalizações do manual do fabricante.
Modelos desta série
Perguntas frequentes
Estas perguntas se aplicam a esta série. Para as gerais, consulte todas as perguntas frequentes.
Por que sin(30) não dá 0.5?
A unidade de ângulo atual do modelo não é DEG. Na Casio ES/EX use SHIFT + SETUP ou o menu para mudar para Degree; na CW pressione SETTINGS para chegar à unidade de ângulo; na TI pressione DRG ou a tecla mode para mudar. O indicador D / R / G na parte de cima da tela é a unidade atual.
Como restauro as configurações de fábrica?
Casio: abra o menu de configuração e procure Reset (na ES/EX é o Reset que aparece depois de SHIFT + MODE, na CW fica dentro de SETTINGS), escolha All e confirme; isso apaga a memória, as variáveis e as configurações. TI: pressione 2ND + + (MEM) para entrar no menu MEM e escolha Reset, ou tire a pilha e espere alguns segundos. Antes de redefinir, anote as fórmulas e os dados que você precisa manter.
E se eu quiser apagar só as variáveis, sem redefinir todas as configurações?
O menu Reset da Casio costuma ter três níveis: Setup Data, Memory e All. Escolher Memory apaga apenas as variáveis e o Ans, e mantém a unidade de ângulo e as configurações de tela. Na TI-84, o menu MEM acessado com 2ND + + tem opções separadas All, Defaults e Vars; escolha Vars.
O que significa Math ERROR?
A operação não está definida matematicamente ou está fora do intervalo: dividir por 0, uma raiz par de um número negativo, tan(90°) ou um argumento de fatorial grande demais provocam isso. Pressione AC ou CLEAR para limpar a linha e depois revise a unidade de ângulo e a ordem das operações. Não significa que o aparelho esteja com defeito.
Como localizo um Syntax ERROR?
Costuma ser um parêntese sem fechar, dois operadores seguidos ou uma função sem um argumento. Na Casio use as setas para levar o cursor até o erro e corrigi-lo; na TI-84 pressione 2 (Goto) para pular até a posição do erro. Depois de corrigir, não é preciso digitar a linha inteira de novo.
O Stack ERROR é um problema de falta de memória?
É um estouro da pilha de aninhamento ou da pilha numérica, não falta de armazenamento. É comum com parênteses muito aninhados, potências repetidas ou fatoriais muito grandes. Divida o cálculo em dois passos e carregue o resultado intermediário com o Ans.
O resultado sempre sai como fração; como mostro como decimal?
Na Casio pressione S⇔D (FORMAT na CW) para alternar entre fração e decimal; você também pode mudar a exibição do resultado para LineIO / Decimal nas configurações. Na TI pressione 2ND + ENTER (F◂▸D) ou simplesmente insira o valor com um ponto decimal. Alternar muda apenas a exibição, não o valor armazenado.
Como converto 0.375 em 3/8?
Insira 0.375 e pressione S⇔D (FORMAT na CW, 2ND + ENTER na TI) para tentar convertê-lo em fração. Se não converter, é porque o decimal não pode ser representado com a precisão de denominador atual (por exemplo, a aproximação de uma dízima periódica que foi truncada).