About
Contenu et sources
Cette page explique comment ont été rédigés les 49 manuels de familles, les 105 pages de modèles, les 34 guides pas à pas, les 120 entrées de questions fréquentes, les 260 problèmes d'entraînement et les 15 articles de ce site — et ce que nous avons délibérément choisi de ne pas faire.
1. Les touches et les diagrammes proviennent de nos propres données de disposition
Chaque diagramme de clavier est généré à partir de FAMILY_LAYOUTS, les mêmes données qui alimentent la calculatrice en ligne sur /calculator. Les rangées, les positions, les sérigraphies supérieure et inférieure et les blocs de couleur d'un diagramme correspondent au clavier que vous voyez lorsque cette page est basculée sur le même modèle, si bien qu'un article et son image ne peuvent jamais décrire deux machines différentes.
Chaque séquence de touches d'un guide est vérifiée par rapport à ces données de disposition : si une famille ne possède pas une touche, la page ne la dessine pas et propose à la place la solution alternative de cette famille.
Les réponses des problèmes d'entraînement ne sont pas non plus rédigées à la main : chaque problème comporte un lien profond vers l'une de nos calculatrices web, et la réponse est la suite de chiffres que ce lien affiche à l'écran. Un test permanent réexécute le moteur pour chaque problème dans chaque langue et échoue si deux résultats divergent.
2. Les faits et l'expression sont traités séparément
Ce que fait une touche, l'ordre des étapes, la signification d'un message d'erreur, le modèle auquel appartient une fonction : tout cela relève des faits, et les faits peuvent être utilisés librement. Les phrases d'un manuel, l'ordre de ses chapitres, ses illustrations et ses pages numérisées sont l'expression d'autrui, et nous n'en reprenons rien. Ainsi, aucun paragraphe ici n'est réécrit à partir d'un manuel de fabricant : le texte est réorganisé selon objectif → séquence de touches, ce qui n'a rien à voir avec l'ordre des chapitres touche → fonction d'un manuel.
Nous ne traduisons pas non plus paragraphe par paragraphe. La traduction officielle chinoise d'un manuel est elle-même protégée par le droit de traduction, et la reformuler après l'avoir traduite constitue toujours une contrefaçon ; nous écartons donc cette voie.
3. Les parties incertaines sont signalées
Le tableau des spécifications d'une page de modèle comporte deux types de champs. Le nombre de touches, le nombre de rangées, le type d'écran, les touches fléchées et le nombre de couches de sérigraphie proviennent de nos propres données de disposition, ils sont donc toujours renseignés. Le modèle de pile, les dimensions du boîtier, le poids et l'année de sortie nécessitent une source par modèle : nous ne les renseignons que lorsqu'un manuel officiel ou une page de spécifications indique la valeur, et nous affichons cette source à côté de la valeur. À ce jour, 75 modèles sur 105 disposent d'une telle source ; chaque champ restant affiche « Vérifier sur un appareil réel » plutôt qu'une estimation.
Nous ne faisons aucune promesse quant à l'admissibilité aux examens et nous ne vous donnons que la méthode pour la vérifier : le document officiel que l'organisme d'examen publie cette année-là fait autorité.
4. Images et marques
- Nous n'utilisons pas de pages de manuels numérisées, de photos d'emballage, de rendus de produit ni de logos.
- Les diagrammes de clavier sont des schémas générés à partir des données de ce site, et non des photos de produit.
- Les noms de modèle et de produit sont des marques de leurs propriétaires respectifs et ne sont utilisés que pour identifier un modèle ; cela n'implique aucune autorisation ni affiliation.
5. Corrections
Si la sérigraphie de votre appareil réel diffère de ce que nous affichons, votre modèle est probablement une version régionale différente. Indiquez-nous le modèle et les touches qui divergent et nous corrigerons les données de disposition : une seule modification met à jour à la fois le diagramme du clavier, le tableau des sérigraphies et les guides, car ils lisent tous la même source.
Avertissement
Ce site est un site d'outils indépendant de tiers, sans aucune relation d'affiliation, de représentation ou de licence avec Casio, Texas Instruments ou leurs distributeurs. Le contenu est rédigé de manière indépendante à partir de faits publics et des propres données de disposition de ce site, et ne constitue pas un conseil de conformité pour quelque examen que ce soit ; les spécifications du produit et les configurations régionales suivent les informations les plus récentes du fabricant et l'appareil physique.