ES PLUS Amérique latine Manuel
Couvre 2 modèles de ES PLUS Amérique latine : 47 touches réparties sur 9 rangées. Sérigraphies en espagnol (MODO / CONFIG / ENC / APAG).
Casio · 2 modèles · 47 touches / 9 rangées · mis à jour le 2026-11-03
L’ES PLUS est la génération qui a démocratisé le Natural Display : lorsque vous saisissez une racine carrée, une fraction ou une puissance, l’écran l’affiche en écriture mathématique composée au lieu de l’aplatir sur une seule ligne de caractères. Sa disposition de touches a ensuite été reprise par un grand nombre de modèles régionaux ; ce site en fait donc la disposition de référence des calculatrices scientifiques Casio : les différences des deux générations suivantes, EX et CW, sont toujours décrites par rapport à elle.
Zones du clavier : commencez par repérer les quatre blocs
La disposition regroupée ici compte 47 touches sur 9 rangées, réparties en quatre blocs de bas en haut. Retenir l’emplacement de chaque bloc est bien plus utile que d’énumérer les noms de touches un par un.
- Le bloc inférieur réunit les chiffres et les quatre opérations arithmétiques : 0-9, le point décimal (imprimé sous forme de virgule « , » sur cette disposition), × ÷ + −, et le signe égal dans le coin inférieur droit.
- Le bloc juste au-dessus sert à effacer et à exécuter : DEL efface un caractère, AC efface toute la ligne, et les deux ne sont pas interchangeables : utilisez DEL pour corriger une faute de frappe et AC pour repartir de zéro.
- Au centre se trouve la zone des fonctions : sin / cos / tan, x², x^, √, log, ln, x⁻¹ et la touche de signe négatif (−). Le signe négatif et le signe de soustraction sont deux touches distinctes, et c’est là l’erreur la plus fréquente des débutants.
- En haut se trouvent les modes et la commutation : SHIFT, ALPHA, MODE et la touche ⚙ de la disposition de ce site.
SHIFT et ALPHA : les deux lignes de petits caractères sur les touches
Chaque touche de cette génération porte jusqu’à trois couches imprimées : le libellé principal sérigraphié sur la touche, le petit texte au-dessus (la couche SHIFT) et le petit texte en dessous (la couche ALPHA). L’ordre d’appui est toujours « d’abord la touche de couche, ensuite la touche cible », et une couche de fonction ne s’applique qu’à l’appui suivant. Le tableau ci-dessous est généré directement à partir des données de disposition de ce site et correspond touche par touche au schéma ci-dessus.
| Touche | Couche SHIFT | Couche ALPHA |
|---|---|---|
| MODO | CONFIG | — |
| x³ | : | — |
| x⁻¹ | x! | — |
| ▭/▭ | a b/c / d/c | — |
| √▭ | ³√▭ | — |
| x^▭ | ˣ√▭ | — |
| log | 10ˣ | — |
| ln | eˣ | — |
| (−) | A | — |
| °′″ | FACT / B | — |
| hyp | C | — |
| sin | sin⁻¹ / D | — |
| cos | cos⁻¹ / E | — |
| tan | tan⁻¹ / F | — |
| RCL | STO | — |
| ENG | ← | — |
| ( | % | — |
| ) | , / X | — |
| S⇔D | a b/c⇄d/c / Y | — |
| M+ | M− / M | — |
| 7 | CONST | — |
| 8 | CONV | — |
| 9 | CLR | — |
| DEL | INS | — |
| AC | APAG | — |
| × | nPr | — |
| ÷ | nCr | — |
| 1 | STAT | — |
| + | Pol | — |
| − | Rec | — |
| 0 | Rnd | — |
| ., | Ran# / RanInt | — |
| ×10ˣ | π / e | — |
| Ans | DRG▸ | — |
Quatre actions utilisées au quotidien
- Allumer et éteindre : ON allume l’appareil ; la combinaison d’extinction est celle qu’indique le petit texte au-dessus de la touche (sur cette disposition, EXIT apparaît au-dessus de AC : elle quitte le menu au lieu d’éteindre).
- Entrer dans la configuration : SHIFT → MODE ouvre le menu de configuration, où se trouvent l’unité d’angle (DEG/RAD/GRA) et le nombre de chiffres affichés.
- Effacer et réinitialiser : DEL recule d’un caractère et AC efface la ligne ; la réinitialisation complète se trouve dans le menu de configuration et efface les variables mémoire.
- Réutiliser le résultat précédent : la touche Ans fait directement référence au dernier calcul, inutile donc de ressaisir les nombres dans une chaîne d’opérations.
Neuf rangées de touches, vérifiées une à une de bas en haut
Sur l’appareil réel, ces 47 touches se répartissent sur neuf rangées, et plus une touche est basse, plus elle est utilisée. Les rangées sont décrites ci-dessous en remontant depuis la rangée du bas ; cet ordre correspond exactement au schéma ci-dessus, si bien que le texte ne parlera jamais de la rangée 7 pendant que le schéma montre la rangée 6.
| Rangée (de bas en haut) | Touches | Ce que fait cette rangée |
|---|---|---|
| Rangée 9 | 0 / ., / ×10ˣ / Ans / = | |
| Rangée 8 | 1 / 2 / 3 / + / − | |
| Rangée 7 | 4 / 5 / 6 / × / ÷ | |
| Rangée 6 | 7 / 8 / 9 / DEL / AC | |
| Rangée 5 | RCL / ENG / ( / ) / S⇔D / M+ | |
| Rangée 4 | (−) / °′″ / hyp / sin / cos / tan | |
| Rangée 3 | ▭/▭ / √▭ / x² / x^▭ / log / ln | |
| Rangée 2 | Abs / x³ / x⁻¹ / log▭ | |
| Rangée 1 | SHIFT / ALPHA / Arrow keys / MODO / ENC |
La liste des modes et comment passer de l’un à l’autre
MODE ouvre le menu des modes, et le choix se fait avec les touches numériques ou les touches directionnelles. Les entrées affichées dépendent du modèle précis : la gamme 991 offre la liste la plus complète, et les modèles d’entrée de gamme comme les 82/85/95 en omettent quelques-unes. La liste ci-dessous est l’ensemble le plus complet parmi tous les modèles couverts par cette disposition ; sur votre machine, c’est ce qu’affiche le menu qui fait foi.
- COMP : calcul ordinaire ; c’est ici que se résout la grande majorité des problèmes.
- CMPLX : arithmétique complexe et conversion polaire/rectangulaire, avec i pour la partie imaginaire.
- STAT : statistiques à une et à deux variables, capables de calculer moyennes, écart-type et régressions.
- BASE-N : conversion binaire/octal/décimal/hexadécimal et opérations bit à bit, les nombres négatifs étant traités sous forme de complément.
- EQN : équations du second degré, du troisième degré et systèmes d’équations ; on saisit les coefficients et elle renvoie les racines.
- MATRIX : définition de matrices, déterminants et matrices inverses, jusqu’à des tailles du type 3x3.
- VECTOR : addition et soustraction de vecteurs, produit scalaire et produit vectoriel, dans un mode distinct de celui des matrices.
- TABLE : on donne une fonction et un pas pour générer un tableau de valeurs.
Ce que signifient les petits symboles de l’écran
| Symbole à l’écran | Signification | À surveiller |
|---|---|---|
| D / R / G | L’unité d’angle actuelle : degrés / radians / grades | Si un résultat de trigonométrie est faux, regardez d’abord ici |
| Math | Le Natural Display est actif : fractions et racines sont composées typographiquement | En le désactivant, l’expression s’aplatit sur une ligne de caractères : on gagne de la place à l’écran, mais la lecture est moins aisée |
| M | La variable mémoire M contient une valeur non nulle | On oublie facilement qu’elle est toujours là quand on réutilise des résultats d’un problème à l’autre |
| STAT | L’appareil est en mode statistiques | Quittez le mode statistiques avant un calcul ordinaire, sinon vous risquez de lire les données d’une liste |
| ▲ / ▼ | Il y a du contenu au-dessus ou en dessous de la partie visible | Utilisez les touches directionnelles pour parcourir une expression ou une liste longue |
| Fix / Sci / Norm | Format d’affichage du résultat : décimales fixes / chiffres significatifs / automatique | Fix tronque ce qui est affiché, mais la valeur mémorisée garde toute sa précision |
| RCL / STO | L’appareil attend que vous choisissiez une variable | À ce moment-là, les touches numériques sélectionnent une variable au lieu de saisir des chiffres |
| Message à l’écran | Cause fréquente | Que faire |
|---|---|---|
| Syntax ERROR | Une parenthèse non fermée, des opérateurs écrits à la suite ou une fonction sans argument | Amenez le curseur sur l’erreur avec les touches directionnelles et corrigez avec DEL |
| Math ERROR | Une opération non définie, comme une division par zéro, une racine d’indice pair d’un nombre négatif ou tan(90°) | Appuyez sur AC pour effacer la ligne et recalculez, en vérifiant si l’unité d’angle est DEG ou RAD |
| Stack ERROR | La profondeur d’imbrication ou la plage de nombres dépasse ce que le modèle accepte | Découpez le calcul en deux étapes et transportez le résultat intermédiaire dans Ans |
Pile, écran et stockage prolongé
La plupart des modèles de cette génération fonctionnent avec deux sources d’alimentation simultanées, un panneau solaire et une pile bouton : la pile prend le relais quand la lumière intérieure ne suffit pas, et avec une pile épuisée une lumière vive peut allumer l’écran un instant alors que les calculs restent peu fiables. « Il y a de la lumière, donc la pile peut attendre » est donc une erreur : vérifiez l’état de la pile avant un examen.
- Changer la pile : notez la polarité avant d’ouvrir le couvercle arrière ; installée à l’envers, elle ne grillera pas l’appareil, mais ne l’allumera pas non plus. Faites ensuite une réinitialisation, sinon d’anciens réglages peuvent subsister.
- Écran pâle : réglez d’abord le contraste (sur cette série en appuyant plusieurs fois sur MODE, ou avec SHIFT + les touches directionnelles) et ne changez la pile que si l’écran reste grisâtre au réglage maximal.
- Nettoyage : essuyez les touches avec un chiffon sec non pelucheux ; ne pulvérisez pas d’alcool directement, car le liquide qui s’infiltre par les interstices des touches abîme le caoutchouc conducteur.
- Longues périodes sans utilisation : retirez la pile et rangez-la à part pour qu’une fuite ne corrode pas les contacts ; c’est la panne irréparable la plus fréquente sur les appareils anciens.
Essayez cette disposition de touches directement dans le navigateur
La page /calculator de ce site utilise ces mêmes données de disposition : changer de modèle au sein d’une même famille ne modifie que la ligne de sérigraphie supérieure et la palette de couleurs, jamais l’ordre des touches. C’est pourquoi le schéma de cette page, le tableau de sérigraphie ci-dessus et le clavier à l’écran concordent toujours — et c’est aussi pourquoi nous n’utilisons pas de scans du manuel du fabricant.
Modèles de cette série
Questions fréquentes
Ces questions s'appliquent à cette série. Pour les questions générales, consultez toutes les questions fréquentes.
Pourquoi sin(30) ne donne-t-il pas 0.5 ?
L'unité angulaire actuelle du modèle n'est pas DEG. Sur Casio ES/EX, utilisez SHIFT + SETUP ou le menu pour passer à Degree ; sur CW, appuyez sur SETTINGS pour accéder à l'unité angulaire ; sur TI, appuyez sur DRG ou sur la touche mode pour changer. L'indicateur D / R / G en haut de l'écran correspond à l'unité actuelle.
Comment restaurer les réglages d'usine ?
Casio : ouvrez le menu de configuration et cherchez Reset (sur ES/EX, c'est le Reset qui apparaît après SHIFT + MODE ; sur CW, il se trouve dans SETTINGS), choisissez All et confirmez ; cela efface la mémoire, les variables et les réglages. TI : appuyez sur 2ND + + (MEM) pour entrer dans le menu MEM et choisissez Reset, ou retirez la pile et attendez quelques secondes. Avant de réinitialiser, notez les formules et les données que vous devez conserver.
Et si je veux seulement effacer les variables, sans réinitialiser tous les réglages ?
Le menu Reset de Casio comporte généralement trois niveaux : Setup Data, Memory et All. Choisir Memory efface uniquement les variables et Ans, tout en conservant l'unité angulaire et les réglages d'affichage. Sur TI-84, le menu MEM accessible avec 2ND + + propose des options distinctes All, Defaults et Vars ; choisissez Vars.
Que signifie Math ERROR ?
L'opération n'est pas définie mathématiquement ou sort du domaine : division par 0, racine paire d'un nombre négatif, tan(90°) ou un argument de factorielle trop grand la déclenchent. Appuyez sur AC ou CLEAR pour effacer la ligne, puis vérifiez l'unité angulaire et l'ordre des opérations. Cela ne signifie pas que l'appareil est défectueux.
Comment localiser une Syntax ERROR ?
Il s'agit généralement d'une parenthèse non fermée, de deux opérateurs consécutifs ou d'une fonction sans argument. Sur Casio, utilisez les flèches pour déplacer le curseur jusqu'à l'erreur et la corriger ; sur TI-84, appuyez sur 2 (Goto) pour sauter à l'emplacement de l'erreur. Une fois corrigée, il n'est pas nécessaire de ressaisir toute la ligne.
Stack ERROR est-il un problème de mémoire insuffisante ?
C'est un débordement de la pile d'imbrication ou de la pile numérique, pas un manque de stockage. Il est fréquent avec des parenthèses très imbriquées, des puissances répétées ou des factorielles très grandes. Divisez le calcul en deux étapes et reportez le résultat intermédiaire avec Ans.
Le résultat sort toujours sous forme de fraction ; comment l'afficher en décimal ?
Sur Casio, appuyez sur S⇔D (FORMAT sur CW) pour basculer entre fraction et décimal ; vous pouvez aussi régler l'affichage du résultat sur LineIO / Decimal dans les paramètres. Sur TI, appuyez sur 2ND + ENTER (F◂▸D) ou saisissez simplement la valeur avec un point décimal. Le basculement ne change que l'affichage, pas la valeur mémorisée.
Comment convertir 0.375 en 3/8 ?
Saisissez 0.375 et appuyez sur S⇔D (FORMAT sur CW, 2ND + ENTER sur TI) pour tenter de le convertir en fraction. S'il ne se convertit pas, c'est que le décimal ne peut pas être représenté avec la précision de dénominateur actuelle (par exemple l'approximation d'un décimal périodique qui a été tronqué).