ファーロングを二週間で割ります。201.168 メートルを 1,209,600 秒で割ると、画面は 1.6630952380952⋅10−4 と答えます。指数表記を使わざるを得ません。値はおよそ毎秒六分の一ミリメートル、のろのろしたカタツムリで、それが狙いのオチです。ここに近似は一切ありません。二つの数はどちらも、ヤードを 0.9144 m と定めた 1959 年の協定から来ています。
逆数のほうが面白い半分です。1 メートル毎秒は 2 週間あたり 1,209,600/201.168 ファーロングで、計算機は 6012.8847530422 と表示します。1.4 m/s の足早な散歩なら 2 週間あたり 8418 ファーロングというわけです。3 番目のリンクも同じ読み方です。同じ変換器に丁寧に頼めば 1 m/s に対して 3.6 km/h を返してくれ、これこそ道路で実際に使える数です。
答え
1.6630952380952⋅10−4
読み方
計算機での 201.168/1209600、メートル毎秒です。2 番目のリンクはその逆数、1 メートル毎秒にあたる 2 週間ごとのファーロング数です。
出典
The furlong is 220 yards = 660 ft = 201.168 m exactly under the 1959 international yard, the fortnight is 14 days = 1,209,600 s, so the ratio is exact; as a comic unit of speed it belongs to the furlong–firkin–fortnight system, which the Jargon File spread
電卓で解いてみる
これらのリンクは、この問題の数値が入力済みの状態で適切な電卓を開きます。上の行は画面に表示されるはずの内容です。ぜひ自分で確認してください。