把 furlong per fortnight 直译成「弗隆每两周」,就是把 201.168 米除以 1,209,600 秒,屏幕答 1.6630952380952⋅10−4。它不得不使用指数:这个速度大约是每秒六分之一毫米,一只慢蜗牛,笑点就在这里。但它一点不近似:两个数都来自 1959 年把码定死为 0.9144 米的那份协定。
倒数那半边更好笑。一米每秒等于 1,209,600/201.168 弗隆每两周,工作台印 6012.8847530422,所以 1.4 米每秒的快步走就是 8418 弗隆每两周。这也是第三个链接的读法:同一个转换器规规矩矩地问,1 米每秒给 3.6 km/h——那才是路上用得上的一行数字。
答案
1.6630952380952⋅10−4
口径说明
工作台上的 201.168/1209600,单位是米每秒。第二个链接是它的倒数:一米每秒折合多少弗隆每两周。
出处
The furlong is 220 yards = 660 ft = 201.168 m exactly under the 1959 international yard, the fortnight is 14 days = 1,209,600 s, so the ratio is exact; as a comic unit of speed it belongs to the furlong–firkin–fortnight system, which the Jargon File spread
在计算器里做这道题
下面的链接直接打开对应的计算器,并把这道题的数字填进屏幕——答案就是上面那一行,可以自己核对。