Podziel furlong przez fortnight — 201.168 metra przez 1,209,600 sekund — a ekran odpowie 1.6630952380952⋅10−4. Musi użyć wykładnika: wartość to około jedna szósta milimetra na sekundę, czyli powolny ślimak, i o to właśnie chodzi w tym żarcie. Nic w tym nie jest przybliżone; obie liczby pochodzą z umowy z 1959 roku, która ustaliła jard na 0.9144 m.
Odwrotność to śmieszniejsza połowa. Jeden metr na sekundę to 1,209,600/201.168 furlonga na fortnight, co stół roboczy wypisuje jako 6012.8847530422, więc żwawy spacer 1.4 m/s to 8418 furlonga na fortnight. Tak też czytać trzeci link: ten sam konwerter, grzecznie poproszony, zwraca 3.6 km/h dla 1 m/s — liczbę, której naprawdę można użyć na drodze.
Odpowiedź
1.6630952380952⋅10−4
Jak to czytać
201.168/1209600 na stole roboczym, metry na sekundę. Drugi link to odwrotność: furlongi na fortnight w jednym metrze na sekundę.
Źródło
The furlong is 220 yards = 660 ft = 201.168 m exactly under the 1959 international yard, the fortnight is 14 days = 1,209,600 s, so the ratio is exact; as a comic unit of speed it belongs to the furlong–firkin–fortnight system, which the Jargon File spread
Rozwiąż w kalkulatorze
Te linki otwierają właściwy kalkulator z już wpisanymi liczbami tego zadania. Powyższa linia to to, co powinien pokazać ekran — sprawdź sam.