اقسم فرلونغًا على أسبوعين — 201.168 مترًا على 1,209,600 ثانية — فتجيب الشاشة 1.6630952380952⋅10−4. ولا بد أن تستخدم الأس: القيمة نحو سُدس مليمتر في الثانية، أي حلزون بطيء، وهذا بالضبط مغزى الطرفة. لا شيء هنا مقرّب؛ فالعددان يأتيان من اتفاق 1959 الذي ثبّت الياردة على 0.9144 m.
المقلوب هو النصف الأطرف. المتر الواحد في الثانية يساوي 1,209,600/201.168 فرلونغ في الأسبوعين، وهو ما تكتبه مساحة العمل 6012.8847530422، فمشية نشطة بسرعة 1.4 m/s تعادل 8418 فرلونغ في الأسبوعين. وهكذا يُقرأ الرابط الثالث أيضًا: المحوّل نفسه، حين يُسأل بأدب، يعيد 3.6 km/h مقابل 1 m/s — وهو عدد يمكن استخدامه فعلًا على الطريق.
الإجابة
1.6630952380952⋅10−4
كيف تقرأها
201.168/1209600 في مساحة العمل، بالأمتار في الثانية. الرابط الثاني هو المقلوب: عدد الفرلونغ في الأسبوعين عند متر واحد في الثانية.
المصدر
The furlong is 220 yards = 660 ft = 201.168 m exactly under the 1959 international yard, the fortnight is 14 days = 1,209,600 s, so the ratio is exact; as a comic unit of speed it belongs to the furlong–firkin–fortnight system, which the Jargon File spread
احل في الحاسبة
تفتح هذه الروابط الحاسبة المناسبة بأرقام هذه المسألة مُدخَلة بالفعل. السطر أعلاه هو ما ينبغي أن تعرضه الشاشة — تحقّق بنفسك.