Divisez le furlong par la quinzaine — 201.168 mètres sur 1,209,600 secondes — et l'écran répond 1.6630952380952⋅10−4. Il doit utiliser l'exposant : la valeur fait à peu près un sixième de millimètre par seconde, un escargot lent, et c'est la plaisanterie voulue. Rien ici n'est approché ; les deux nombres viennent de l'accord de 1959 qui a fixé le yard à 0.9144 m.
La réciproque est la moitié la plus drôle. Un mètre par seconde fait 1,209,600/201.168 furlongs par quinzaine, que l'espace de travail affiche comme 6012.8847530422, donc une marche légère à 1.4 m/s fait 8418 furlongs par quinzaine. C'est ainsi qu'on lit aussi le troisième lien : le même convertisseur, demandé poliment, renvoie 3.6 km/h pour 1 m/s, le nombre que vous pouvez vraiment utiliser sur une route.
Réponse
1.6630952380952⋅10−4
Comment la lire
201.168/1209600 sur l'espace de travail, en mètres par seconde. Le deuxième lien est la réciproque : les furlongs par quinzaine que contient un mètre par seconde.
Source
The furlong is 220 yards = 660 ft = 201.168 m exactly under the 1959 international yard, the fortnight is 14 days = 1,209,600 s, so the ratio is exact; as a comic unit of speed it belongs to the furlong–firkin–fortnight system, which the Jargon File spread
Résolvez-le dans la calculatrice
Ces liens ouvrent la calculatrice appropriée avec les nombres de ce problème déjà saisis. La ligne ci-dessus correspond à ce que l'écran devrait afficher : vérifiez par vous-même.