Табличка рисует квадрат с его диагональю, а рядом с диагональю пишет 1,24,51,10 по основанию 60. Прочитанное как число, это 1 + 24/60 + 51/3600 + 10/216000, и калькулятор называет это 1.414212962963. √2 равно 1.4142135623731, так что писец, писавший до Евклида, до Пифагора, до того алфавита, которым пользуемся мы, был прав до шести знаков после запятой.
Шестидесятеричные знаки — не то же дело, что десятичные: три дробные цифры после точки с запятой стоят примерно шести десятичных знаков, а погрешность — третья ссылка, 5.99410132196⋅10⁻⁷. Та же табличка несёт число, которое используется как множитель: квадрату со стороной 30 приписана диагональ 42;25,35, а это ровно 30 раз по 1;24,51,10, то есть у писца была готовая константа для частого случая, а не только для единичного квадрата. Чего не хватает — так это любого утверждения о том, почему √2 нельзя записать точно: открытия, которое греки приписывают Гиппасу.
Ответ
1.414212962963
Как его читать
1 + 24/60 + 51/3600 + 10/216000 на калькуляторе, то есть шестидесятеричная запись таблички, прочитанная как число. Само √2 на этом экране — 1.4142135623731.
Источник
YBC 7289, Old Babylonian clay tablet in the Yale Babylonian Collection, ca. 1800–1600 BCE; the sexagesimal 1;24,51,10 is written beside the square's diagonal
Пересчитать в калькуляторе
Эти ссылки открывают подходящий калькулятор с уже введёнными числами этой задачи. Строка выше — то, что должен показать экран; проверьте сами.