八弗隆,每弗隆四十桿,每桿五碼半,每碼三尺:8 × 40 × 5.5 × 3 = 5 280,就是第一個連結。這裡面沒有一樣是隨手定的。弗隆是一條犁溝的長度,660 英尺,一英里正好八條;而 16½ 英尺的桿是比這兩者都老的土地量。第二個連結改走岡特的鏈:80 條 66 英尺的鏈同樣落到 5 280——能解釋這個數的,是這個版本。
岡特在 1620 年挑定 66 英尺,是因為它恰為四桿,而八十條又恰成一英里,於是量地的鏈可以直接數出英畝而不必查換算表:十平方鏈一英畝,一鏈一百節。剩下的怪胎是那條 5½ 碼的桿——法律度量衡裡夾著半個碼——就是它讓一英里尾巴上留下 280 而不是個彆扭的小數。攤開來寫,一英里是 63 360 英寸(第三個連結);而按 1959 年條約那個恰好 0.9144 米的碼,它是 1 609.344 米(第四個連結)——一英里能有的最公制的樣子,也就到此為止了。
答案
5280
口徑說明
工作台上的 8 × 40 × 5.5 × 3。其餘連結用鏈、英寸和米數同一英里。
出處
Edmund Gunter's surveyor's chain of 1620 — 66 feet, 22 yards, divided into 100 links — sitting on the older pole of 5½ yards, the furlong of 40 poles and the mile of 8 furlongs; the yard itself has been exactly 0.9144 m since 1959
在計算機裡做這道題
下面的連結直接開啟對應的計算機,並把這道題的數字填進屏幕——答案就是上面那一行,可以自己核對。