Wunderlich 测出的平均值 37 °C,在英语世界变成了 98.6 °F,因为这就是精确换算:37 × 9/5 + 32 = 98.6。后来的重新测量把人类的真实平均体温拉近到 36.6 °C,所以 98.6 是一个换算出来的数字,它背后的那次测量早已过时。
温度是唯一一类单位之间不是简单倍数的量——存在偏移量,所以没法靠乘法从 °F 走到 °C。这就是换算器用公式而不是比例因子来处理它的原因,也是把 0 °C 换成 0 °F 不等于「同一个量写两遍」的原因。
答案
37 °C
口径说明
反方向,37 °C 换成 °F,返回的正好是 98.6 °F。
出处
Carl Reinhold August Wunderlich, Das Maass des Wärme (1868); the °F/°C pair is standard GCSE / gaokao conversion practice
在计算器里做这道题
下面的链接直接打开对应的计算器,并把这道题的数字填进屏幕——答案就是上面那一行,可以自己核对。