1 パイントをミリリットルに換算するとカードは 473.176473 mL と答えます。この数は測定ではなく算術です。ガロンは定義により 231 in³、インチは 1959 年の協定により 25.4 mm、パイントはガロンの八分の一なので、積は小数第九位で終わります。リットルの値 3.785411784 を計算機で 8 で割ると 0.473176473 になり、単位を変えただけの同じ行です。
英パイントは別の生き物です。英ガロンは厳密に 4.54609 L なので、英パイントは 568.26125 mL で五分の一ほど大きく、英液量オンスも米液量オンスとは別物です。二つのガロンは違う出発点から来ています。米国は 231 立方インチのガロンを保ち、1824 年の英国の定義は蒸留水十ポンドの重さという計量でした。英ガロンは今では切りのよいメートル法の値 4.54609 L に固定されています。つまり食い違いは丸めの差ではなく、ガロンの二つの別個の定義に由来します。海を越えて引用されるレシピ、燃費表示、ビールのジョッキサイズのすべてに潜む罠がこれです。
答え
473.176473 mL
読み方
体積変換器での 1 米パイントです。2 番目のリンクはリットルでの厳密なガロンを 8 で割り、3 番目は同じパイントをリットルで表します。
出典
The US liquid gallon is defined as 231 cubic inches, and the international inch as exactly 25.4 mm by the 1959 international yard and pound agreement; the US pint is 1/8 of that gallon, hence 473.176473… mL exactly. The imperial gallon, defined in 1824 as ten pounds of distilled water, is now fixed at exactly 4.54609 L
電卓で解いてみる
これらのリンクは、この問題の数値が入力済みの状態で適切な電卓を開きます。上の行は画面に表示されるはずの内容です。ぜひ自分で確認してください。