把 1 品脱换算成毫升,卡片答 473.176473 mL。这个数不是测量结果,是算术:加仑按定义是 231 in³,英寸按 1959 年协定是 25.4 mm,一品脱是加仑的八分之一,于是这个乘积在九位小数之后除尽。在工作台把升的数值 3.785411784 除以 8,得 0.473176473,同一行数字换了单位。
英式品脱是另一回事:英制加仑精确为 4.54609 L,所以英国一品脱是 568.26125 mL,大五分之一,而英制液量盎司也不是美国液量盎司。两个加仑的来历本就不同——美国沿用了 231 立方英寸的加仑,英国 1824 年的定义却是称出来的十磅蒸馏水,而英制加仑今天干脆钉死在整数值的 4.54609 L 上。所以分歧出自两套各走各路的加仑定义,不是舍入差异。任何跨洋引用的菜谱、油耗或啤酒容量里的坑都在这里。
答案
473.176473 mL
口径说明
体积换算器上的 1 美国品脱。第二个链接把精确的加仑升数除以 8;第三个是同一品脱以升计。
出处
The US liquid gallon is defined as 231 cubic inches, and the international inch as exactly 25.4 mm by the 1959 international yard and pound agreement; the US pint is 1/8 of that gallon, hence 473.176473… mL exactly. The imperial gallon, defined in 1824 as ten pounds of distilled water, is now fixed at exactly 4.54609 L
在计算器里做这道题
下面的链接直接打开对应的计算器,并把这道题的数字填进屏幕——答案就是上面那一行,可以自己核对。