換算カードは 1 t を 2204.622622 lb と示します。計算機で 1000 を 0.45359237 で割ると 2204.6226218488 になり、同じ量が四桁多く見えます。カードが丸めるのは表示であって計算ではないからです。どちらの数も測定値ではありません。ポンドは 1959 年以来厳密に 0.45359237 kg と定められており、この商は定義の上の算術にすぎないのです。
同じトンをオンスで数えると 35273.96195 oz になります。これは 2204.6226218488 × 16 を同じ十桁に丸めたものです。オンスはポンドの十六分の一と定義されていて、独立した単位ではありません。小数八桁という値は、合意がどう成立したかを物語っています。米国は 1883 年の比較以来 0.4535924277 kg を使い、英国は 1898 年に同じ値を厳密に 0.45359243 kg と丸めました。0.45359237 はその両方を退けたのです。ポンドが引き続き厳密に 7000 グレーンに分けられるよう選ばれ、その結果グレーンは厳密に 64.79891 mg になりました。トン建ての貨物もポンド建ての手荷物も、453.59237 グラムの単位を同じ数だけ数えているのです。
答え
2204.622622 lb
読み方
1 トンをポンドに直す換算カードです。2 番目のリンクは同じ商を計算機でさらに四桁まで出し、3 番目は同じトンをオンスで数えます。
出典
The international pound of 1959 is exactly 0.45359237 kg, so 1 t = 1000/0.45359237 = 2 204.6226218488… lb; the avoirdupois ounce is 1/16 of that pound, which makes the tonne 35 273.96195 oz
電卓で解いてみる
これらのリンクは、この問題の数値が入力済みの状態で適切な電卓を開きます。上の行は画面に表示されるはずの内容です。ぜひ自分で確認してください。