Take a curve of 1000 m radius and a 100 m chord. Half the chord is 50 m, √(1000² − 50²) is 998.74921777191 m, and subtracting it from the radius leaves 1.250782228091 m — the mid-ordinate, the distance from the middle of the chord out to the rail. In millimetres the same screen reads 1250.782228091, which is closer to how a surveyor writes it down.
On site the answer comes from L²/(8R), which here is 10000/8000 = 1.25 m exactly. The difference is 7.8222809099771⋅10−4 m, under a millimetre, and it is worth seeing that the exact formula got there by subtracting two numbers that start 998 and 1000: three of the four leading digits cancel, so whatever relative error the square root carries is magnified about a thousand times in the answer. That is the whole reason the approximation is not just lazy — and the reason the same layout on bigger curves is where floating-point arithmetic starts to complain.
Answer
1.250782228091
How to read it
1000 − √(1000² − 50²) on the workbench: the mid-ordinate of a 1000 m curve over a 100 m chord. The third link subtracts the site approximation 1.25 m to show the residue.
Source
The sagitta (railway versine) of a circular arc is R − √(R² − (L/2)²); the surveyor's approximation L²/(8R) is the first term of its binomial expansion, and R = L²/(8v) is how curvature is set out from measured versines
Work it in the calculator
These links open the right calculator with this problem's numbers already typed in. The line above is what the screen should show — check it yourself.